IMPORTANT STEP IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة هامة في تنفيذ

Examples of using Important step in the implementation in English and their translations into Arabic

This is an important step in the implementation of our strategic plan.
وهذه خطوة هامة في تنفيذ خطتنا الاستراتيجية

Welcoming the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace.
وإذ يرحب بتدشين سلطة دارفور الإقليمية كخطوة هامة على طريق تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام

This was an important step in the implementation of resolution 1701(2006).
وكانت هذه خطوة هامة في سبيل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701(2006

Welcoming with appreciation the operationalization of the Adaptation Committee as an important step in the implementation of decision 1/CP.13(Bali Action Plan).
إذ يرحب مع التقدير بدخول لجنة التكيف طور التشغيل الفعلي، باعتبار ذلك خطوة هامة في سبيل تنفيذ المقرر 1/م أ-13(خطة عمل بالي)

It is, however, an important step in the implementation of the 2001 Programme of Action.
بيد أنه يشكل خطوة هامة في تنفيذ برنامج العمل لعام 2001

Paulus Noah, Director of Namibia ' s Anti-Corruption Commission, emphasized that the country reviews were an important step in the implementation of the Convention.
وشدَّد السيد باولوس نوا، مدير لجنة مكافحة الفساد في ناميبيا، على أنَّ الاستعراضات القطرية تشكل خطوة هامة في تنفيذ الاتفاقية

The 2004 elections would be an important step in the implementation of the Bonn process.
وستكون انتخابات عام 2004 خطوة هامة على طريق تنفيذ عملية بون

An important step in the implementation of the communication component has been to conduct needs assessments, which provide useful information for the design of local communication strategies.
وثمة خطوة هامة في تنفيذ عنصر الاتصال تتمثل في إجراء عمليات تقييم الاحتياجات، والتي توفر معلومات مفيدة لتصميم استراتيجيات الاتصال المحلية

Welcoming the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
وإذ يرحب ببدء عمل السلطة الإقليمية لدارفور باعتبارها خطوة هامة في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

With this important step in the implementation of the decisions of our heads of State and Government at the 2005 World Summit, the United Nations will be better equipped to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for everyone.
وبهذه الخطوة الهامة في تنفيذ القرارات التي اتخذها رؤساء دولنا وحكوماتنا في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ستكون الأمم المتحدة أفضل تجهيزا لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع

The adoption of the International Instrument on Marking and Tracing was a first important step in the implementation of the United Nations Programme of Action in this regard.
وكان اعتماد الصك الدولي بشأن الوسم والتعقب خطوة أولى هامة في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة في هذا الصدد

Another important step in the implementation of both General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) and the Secretary-General ' s second wave reforms would be the finalization of work on the simplification and harmonization of resource transfer modalities, scheduled for roll-out during 2004.
ورأى أن ثمة خطوة مهمة أخرى لازمة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات والموجة الثانية لإصلاحات الأمين العام، تتمثل في استكمال العمل المتعـــلق بتبسيط ومواءمة أساليب تحويل المـــوارد المقرر أن يبدأ تطبيقها خلال عام 2004

The Government had recently drafted its programme for the advancement of Chinese women to the year 2000, representing an important step in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
وأضافت قائله إن الحكومة قد وضعت مؤخرا مشروعها لبرنامج النهوض بالمرأة الصينية حتى عام ٢٠٠٠، مما يشكل خطوة هامة في تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجين

I welcome the establishment of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, as well as the establishment of the National Human Rights Commission and the appointment of a Prosecutor for the Special Court for Darfur with jurisdiction over gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian laws committed in Darfur since 2003.
أود أن أعرب عن ترحيبي بإنشاء سلطة دارفور الإقليمية باعتبار ذلك خطوة هامة في تنفيذ وثيقة الدوحة، فضلا عن إنشاء المفوضية القومية لحقوق الإنسان وتعيين مدع عام لمحكمة دارفور الخاصة وتخويله ولاية قضائية تشمل الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في دارفور منذ عام 2003

At the regional level, the Pan-African conference held in Ouagadougou from 18 to 21 March 1997 constituted an important step in the implementation of the CCD in Africa.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، فإن مؤتمر عموم أفريقيا الذي عُقد في" واغادوغو" في الفترة من ٨١ إلى ١٢ آذار/مارس ٧٩٩١، قد شكﱠل خطوة هامة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في أفريقيا

Today's adoption of the Optional Protocol is an important step in the implementation of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), as has been pointed out here today.
ويشكل اعتماد البروتوكول الاختياري اليوم خطوة هامة نحو تنفيذ الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005(القرار 60/1)، كما أُشير هنا اليوم

The current draft principles on allocation of loss were well balanced, firmly based on existing practice and numerous international instruments and constituted an important step in the implementation of international law in that field.
ومشاريع المبادئ الحالية، التي تتعلق بتوزيع الخسارة تتسم بحٍُن التوازن، وبالاستناد، إلى حد كبير، إلى الممارسة القائمة والصكوك الدولية المتعددة، وهي تشكل خطوة هامة في حقل تنفيذ القانون الدولي في هذا الصدد

The establishment of the Human Rights Council marks an important step in the implementation of commitments made by our heads of State and Government at last year ' s Summit.
ويمثل إنشاء مجلس حقوق الإنسان خطوة هامة في تنفيذ الالتزامات التي قطعها رؤساء دولنا وحكوماتنا في مؤتمر قمة العام الماضي

The signing by the Russian Federation and the United States of America of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms marks an important step in the implementation of article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويمثل توقيع الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية معاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية خطوة هامة تجاه تنفيذ المادة السادسة من اتفاقية عدم الانتشار

As an important step in the implementation of the Arusha Declaration and the Plan of Action on African Commodities, the Common Fund for Commodities initiated a meeting of the African regional economic communities in collaboration with UNCTAD and the African Union, to discuss regional commodity development issues and identify specific development programmes of regional economic communities for support of the Fund.
وكخطوة هامة في تنفيذ إعلان وخطة عمل أروشا المتعلقين بالسلع الأساسية الأفريقية، بادر الصندوق المشترك للسلع الأساسية بتنظيم اجتماع للجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية، بالتعاون مع الأونكتاد والاتحاد الأفريقي، لمناقشة المسائل المتصلة بتنمية السلع الأساسية الإقليمية وتحديد البرامج الإنمائية التي تضطلع بها الجماعات الاقتصادية الإقليمية من أجل دعم الصندوق على وجه الخصوص

The Heads of State or Government welcomed the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission regarding the delimitation of the boundary between the two countries and regarded it as an important step in the implementation of the Algiers Peace Agreement.
رحب رؤساء الدول أو الحكومات بقرار اللجنة الحدودية الإريتريةـ الأثيوبية فيما يتعلق برسم الحدود الفاصلة بين البلدين واعتبرته خطوة هامة في اتجاه تنفيذ اتفاق الجزائر للسلام

They emphasized the importance of the implementation of the Doha document for peace in Darfur and in that regard also welcomed the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha document for peace and also emphasized the need to ensure that the Authority has sufficient resources and capabilities to fulfil its responsibilities.
وأكدوا أيضاً أهمية تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور، ورحبوا أيضاً في هذا الصدد ببدء عمل السلطة الإقليمية لدارفور باعتبارها خطوة هامة في تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام، وأكدوا كذلك ضرورة كفالة أن يكون لدى السلطة ما يكفي من الموارد والقدرات للاضطلاع بمسؤولياتها

In her statement, Ms. Zewde congratulated Mr. Kenyatta on his recent inauguration and the people of Kenya for the peaceful and orderly conduct of the 2013 elections, which were a milestone for democracy and an important step in the implementation of the country ' s new constitution.
ووجهت السيدة زيويدي في بيانها التهنئة إلى السيد كينياتا على تنصيبه مؤخراً رئيساً للجمهورية، ولشعب كينيا على سلوكه السلمي والمنظم في انتخابات عام 2013 التي كانت بمثابة معلم تاريخي للديموقراطية وخطوة هامة في تنفيذ دستور البلاد الجديد

On 11 September, my Special Representative attended the inauguration ceremony, in Yaoundé, of the Interregional Coordination Centre for Maritime Safety and Security in the Gulf of Guinea, which marked an important step in the implementation of decisions taken by Heads of State and Government at a summit held in the Cameroonian capital on 25 June 2013.
وفي 11 أيلول/سبتمبر، حضر ممثلي الخاص حفل تدشين مركز التنسيق الأقاليمي للسلامة والأمن البحريين في خليج غينيا الذي مثل خطوة هامة على طريق تنفيذ القرارات التي اتخذها رؤساء الدول والحكومات في القمة التي عُقدت في العاصمة الكاميرونية في 25 حزيران/ يونيه 2013

Speaking on behalf of the Nordic countries, I wish to say that the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados earlier this year, represented an important step in the implementation of the results of the United Nations Conference on Environment and Development.
أود وأنا أتكلم باسم بدان الشمال اﻷوروبي أن أقول إن المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة، المعقود في بربادوس في وقت مبكر من هذا العام، مثل خطوة هامة صوب تنفيذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية

The documents setting out the related action plan marked an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
وقالت إن الوثائق التي تحدد خطة العمل ذات الصلة تعد خطوة هامة في التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على المستوى القطري

These documents mark an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
وتشكل هذه الوثائق خطوة هامة في تحقيق التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على المستوى القطري

The nomination of the national coordinator represents an important step in facilitating the implementation of this programme.
ويشكل تعيين المنسق الوطني خطوة هامة في تيسير تنفيذ هذا البرنامج

The Liberian parties have now successfully completed a number of important steps in the implementation of the Cotonou agreementS/26272.
أنجزت اﻷطراف الليبرية اﻵن بنجاح عددا من الخطوات الهامة في تنفيذ اتفاق كوتونو

Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005, the parties have taken a number of important steps in the implementation process.
منذ التوقيع على اتفاق السلام الشامل في كانون الثاني/يناير 2005، اتخذ الطرفان عددا من الخطوات الهامة في عملية التنفيذ