IMPORTANT STEP IN THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة هامة في تطوير
• خطوة مهمة في تطوير

Examples of using Important step in the development in English and their translations into Arabic

These arrests represent an important step in the development of SBS as a modern and effective border police.
وتمثل هذه الاعتقالات خطوة مهمة في تطوير دائرة حدود الدولة باعتبارها شرطة حديثة وفعالة للحدود

Stressing the need for the Parties to agree on an interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention as an important step in the development of the Convention.
وإذ يشدد على حاجة الأطراف إلى الاتفاق على تفسير للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل كخطوة هامة لتطوير الاتفاقية

Certainly, these elections will constitute an important step in the development of a democratic society ruled by law in Uzbekistan.
ومن دون شك، فإن هذه الانتخابات تشكل خطوة هامة نحو نمو مجتمع ديمقراطي يسوده القانون في أوزبكستان

An important step in the development of official assistance was the approval of the first annual budget in December 2002.
وشكل إقرار الميزانية السنوية الأولى في كانون الأول/ديسمبر 2002 خطوة هامة في تطور المساعدة الرسمية

Creating a device allowing for the prevention of oncological pathologies without aggressive therapies, it was an important step in the development of medicine, oncology because the problem is not new.
إنشاء جهاز يسمح للوقاية من أمراض الأورام دون العلاجات العنيفة، كان خطوة هامة في تطور الطب، لأن المشكلة من السرطان ليست جديدة

This achievement represents an important step in the development and facilitation of procedures that will facilitate the reviewer and employee to follow up transactions completion.
ويمثل هذا الانجاز خطوة هامة في تطوير وتسهيل الاجراءات التي من شأنها ان تسهل للمراجع والموظف متابعة انجاز المعاملات

The Committee recognizes that the ratification of the Convention by Jordan constitutes an important step in the development of an egalitarian approach to women ' s rights in the country.
وتعترف اللجنة بأن تصديق الأردن على الاتفاقية يشكل خطوة هامة في تطوير نهج قائم على المساواة إزاء حقوق المرأة في ذلك البلد

The Treaty is, no doubt, an important step in the development of the peaceful use of nuclear energy and the environmental rehabilitation of contaminated areas.
وما من شك في أن المعاهدة تمثل خطوة هامة نحو تعزيز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وإعادة التأهيل البيئي للمناطق الملوَّثة

The Presidents welcomed the signing of an intergovernmental trade and economic cooperation agreement as an important step in the development of economic cooperation between the two countries.
وأعرب الرئيسان عن ترحيبهما بالتوقيع على اتفاق حكومي دولي بشأن التجارة والتعاون الاقتصادي، باعتباره خطوة هامة على طريق تنمية التعاون الاقتصادي بين البلدين

Another important step in the development of this strategy has been the appointment of a Regional Representative based at ECLAC headquarters in Santiago.
وتمثلت خطوة هامة أخرى لتطوير هذه الاستراتيجية في تعيين ممثل إقليمي في مقر اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغو

The establishment of the Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests was an important step in the development of consensus for action for the proper management, conservation and sustainable development of forests.
وإن إنشاء الفريق الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالغابات خطوة هامة في تطوير توافق اﻵراء بشأن العمل من أجل إدارة الغابات، وحفظها وتنميتها المستدامة

The 1998 general elections in Bosnia and Herzegovina, which were supervised by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), constitute an important step in the development of a political life in the country.
وتشكل اﻻنتخابات العامة التي أجريت في البوسنة والهرسك في عام ١٩٩٨، وأشــرفت عليها منظمة اﻷمن والتعــاون فــي أوروبــا، خطوة هامة في تطوير الحياة السياسية في البلد

This visit will undoubtedly be an important step in the development of bilateral cooperation between Uzbekistan and the Kingdom of Saudi Arabia and will further strengthen inter-parliamentary relations.
وهذه الزيارة ستكون بلا شك خطوة هامة في تطوير التعاون الثنائي بين أوزبكستان والمملكة العربية السعودية وستزيد من تعزيز العلاقات البرلمانية

Ms. Vyas Millington(Canada) said that the adoption of a large part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions represented an important step in the development of a global model for a modern secured-financing regime.
السيدة فياس ميلينغتون(كندا): قالت إن اعتماد جزء كبير من مشروع دليل الأونسترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يمثّل خطوة مهمة في إعداد نموذج عالمي لنظام حديث للتمويل المضمون

The General Assembly is about to take another important step in the development and management of the ocean environment. The European Union gives its support to the draft resolutions before us.
توشك الجمعية العامة على اتخاذ خطوة هامة نحو تنمية بيئة المحيطات وإدارتها، واﻻتحاد اﻷوروبي يؤيد مشروع القرار المعروض علينا في هذا الصدد

The Ministry of Higher Education and Scientific Research has introduced an education strategy entitled" Towards a national strategy for higher education and scientific research for 2005 to 2010" which is an important step in the development of higher education.
أصدرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي إستراتيجية خاصة للتعليم بعنوان:" نحو تطوير إستراتيجية وطنية للتعليم العالي والبحث العلمي للأعوام 2005 حتى 2010"، وتعد هذه خطوة هامة على صعيد تطوير التعليم العالي

The Commission was therefore taking an important step in the development of international law and, given the considerable improvement it would bring in the status of refugees and stateless persons, his delegation supported draft article 8 without reservations.
وعلى ذلك فإن اللجنة تتخذ خطوة مهمة في تطوير القانون الدولي. وفي ضوء التحسن الملموس الذي سوف تضفيه على مركز اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية فإن وفده يؤيد مشروع المادة 8 بغير تحفظات

The approval in principle of the substance of the recommendations in the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions was a particularly important step in the development of a global model for a modern secured financing regime.
وقالت إن الموافقة من حيث المبدأ على جوهر التوصيات الواردة في مشروع الدليل التشريعي للأونسيترال بشأن المعاملات المضمونة تشكل خطوة شديدة الأهمية في وضع نموذج عام لنظام عصري للتمويل المضمون

Although the draft statute under consideration was an important step in the development of international law, he shared the opinion of the United States delegation that great caution should be exercised in setting up new, untried mechanisms in the field of criminal justice.
وقال السيد جنديف إنه وإن كان يعتبر أن مشروع النظام اﻷساسي قيد الدرس يشكل مرحلة هامة لتطور القانون الدولي، إﻻ أنه يشارك وفد الوﻻيات المتحدة رأيه الذي ينبغي استنادا اليه التزام قدر كبير من الحيطة لدى وضع آليات جديدة غير مجربة في ميدان العدالة الجنائية

This important step in the development of the human capital at Al Rajhi Bank reinforces the"We live our values" approach, which is the slogan of Human Resources Department. The bank continuously strives to qualify the Saudi youth to be able to meet the current business needs and the market's professional criteria.
وتعزز هذه الخطوة الهامة في مسيرة تنمية رأس المال البشري في مصرف الراجحي اسلوب" نعيش قيمنا" وهو شعار الموارد البشرية في المصرف الذي يواصل بناء مجموعة قوية مهنيا من نخبة الشباب السعودي لتلبية احتياجات العمل

There is no doubt that the most important step in the development of international HRsL occurred with the inclusion of human rights in the Charter of the United Nations, including the reference to a Commission on Human Rights, and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
ولا شك في أن أهم خطوة في سبيل تطوير قانون حقوق الإنسان الدولي قد حدثت عند إدراج حقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك الإشارة إلى إنشاء لجنة لحقوق الإنسان، واعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The establishment of the Court was an important step in the development of international law and in the promotion of respect for human rights. Among other things, it would enhance the role of justice, emphasize the primacy of the rule of law, strengthen international peace and security and discourage acts contrary to the basic principles of international law.
فإنشاء المحكمة مرحلة هامة في تعزيز القانون الدولي واحترام حقوق الإنسان؛ لا سيما وأنه يتيح تعزيز دور العدالة، وإقرار سيادة القانون، وتوطيد السلم والأمن الدوليين وردع كل عمل مخالف لمبادئ القانون الدولي الأساسية

Several countries took important steps in the development of national asylum systems, and UNHCR worked with others toward their full assumption of responsibilities for the running of their national systems.
اتخذت عدة بلدان تدابير مهمة لوضع أنظمة لجوء وطنية وعملت المفوضية مع بلدان أخرى حتى تضطلع اضطلاعاً تاماً بمسؤولياتها لتشغيل أنظمتها الوطنية

It marked an important step in the progressive development of the global new or restored democracies process.
وقد كان بداية خطوة هامة في التطوير التدريجي لعملية الديمقراطيات الجديدة والمستعادة العالمية

The establishment in 2005 of the Uzbekistan Association of Non-governmental Non-profit Organizations was an important step in the further development of NGOs.
وأصبح تشكيل رابطة المنظمات غير الحكومية وغير التجارية في أوزبكستان في عام 2005 خطوة هامة نحو النمو المستقبلي للمنظمات غير الحكومية

That would also be an important step in achieving the development goals of the Millennium Declaration.
ومن شأن ذلك أن يكون خطوة مهمة في تحقيق أهداف التنمية الواردة في إعلان الألفية

The approval by the Commission of the new convention on the use of electronic communications in international contracts was another important step forward in the development of international trade law.
ووصف موافقة اللجنة على الاتفاقية الجديدة بشأن استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية بأنه خطوة هامة أخرى في اتجاه تطوير القانون التجاري الدولي

While the studies conducted up until 1992 had enabled substantial progress to be made in understanding the essential aspects of the project and in establishing a reasonable, relatively sound basis for elaborating a project feasibility study, research in the period 1993-1994 essentially confirmed the earlier findings and produced further, more concrete results which represent important steps in the development of the project.
فإذا كانت الدراسات التي أجريت حتى عام ١٩٩٢ قد أتاحت مجاﻻ للتقدم الملحوظ في معرفة اﻷوجه اﻷساسية المتصلة بالمشروع وفي توفير قاعدة معقولة وراسخة نوعا ما تسمح بوضع دراسة عن جدوى المشروع، فإن الدراسات المجراة في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤ أكدت بشكل أساسي النتائج السابقة وأدت الى نتائج جديدة محسوسة تمثل بدورها تقدما مهما في مجال إعداد المشروع

The report reviewed the current status of the atlas and of the mapping problems, and summarized the conclusions for the most important steps in the development of the new World Atlas of Desertification.
واستعرض التقرير حالة الأطلس الراهنة والمشاكل المتعلقة برسم الخرائط، ولخص الاستنتاجات المتعلقة بأهم الخطوات المُتبعة في إعداد الأطلس العالمي الجديد للتصحر

He recommended the development of a technical assistance framework for small island developing States as an important next step in supporting the development of small island developing States.
وأوصى بوضع إطار للمساعدة التقنية من أجل الدول الجزرية الصغيرة النامية باعتباره خطوة هامة تالية لدعم تنمية تلك الدول

How to use "important step in the development" in a sentence

The creation of central heating systems was an important step in the development of heating technology.

Another important step in the development of the project was the inclusion of the ROS framework.

For this reason, a further important step in the development of the company was taken in 2004.

For many families, in fact, it is an important step in the development of those deep pockets.

Ilmari Tapiovaara (1914-1999) is an important step in the development of Scandinavian design during the 20th century.

Xiaoqing Han and Ross Widenhoefer have recently reported an important step in the development of catalytic hydroamination.

It is a very important step in the development of the global strategy of combatting online piracy.

Unravelling the mechanism is an important step in the development towards an effective immunotherapy for prostate cancer.

Finding the common genetic alterations is an important step in the development of better diagnostics and therapeutics.

This innovative capital markets transaction represents an important step in the development of the country’s financial sector.