Examples of using Improper conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improper Conduct".
Got the boot from his teaching job for improper conduct with female students.
Improper conduct or unethical behavior.
سلوك غير لائق أو They could be relieved of their duties for improper conduct, in particular corruption.
ومن الممكن إعفاؤهم من مهامهم بسبب سلوك غير لائق، وبخاصة الفسادImproper conduct or unethical behavior; or.
سلوك غير لائق أو A variant of that proposal was to replace the words" improper conduct in circumstances" by the words" an attempt to obstruct the proceedings".
وقُدِّم اقتراح بديل يقضي بالاستعاضة عن عبارة" التصرّف غير السليم في الظروف" بعبارة" محاولة عرقلة الإجراءاتImproper conduct of the session may end premature birth.
قد ينتهي سلوك غير لائق من الدورة الولادة المبكرةCriminal law may impose not only substantial fines on companies and sanctions on individuals,but also reflects societal judgement as to improper conduct.
والقانونُ الجنائي قد لا يفرض غرامات كبيرة على الشركات وعقوبات على الأفراد فحسب، بليعكس أيضاً حكم المجتمع على سلوك غير لائقInvestigation report on improper conduct by a staff member at United Nations Headquarters.
The Commission for the Investigation of the Abuse of Authority(CIAA) is a constitutional body mandated to investigate andprosecute the cases of corruption and improper conduct.
وتُعد لجنة التحقيق في إساءة استعمال السلطة هيئة دستورية لها ولايةالتحقيق وملاحقة قضايا الفساد وسوء السلوكUnder the service contract, improper conduct by the service contract holder can result in termination.
On the same date, the Chamber rendered a decision ordering prosecution by the ResidualMechanism of two individuals for contempt of the Tribunal for alleged improper conduct related to witnesses in the Ngirabatware trial.
وفي التاريخ نفسه أصدرت الدائرة قراراً يأمر آلية تصريف الأعمال المتبقية بإقامة دعوى إهانةمحكمة ضد شخصين بناءً على مزاعم بارتكابهما سلوكا غير لائق فيما يتصل بالشهادة في محاكمة نغيراباتواريImproper conduct by employees of a United Nations contractor at UNMIS(advisory report).
سلوك غير لائق من جانب أفراد من موظفي جهة متعاقدة مع الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان(تقرير استشاريThe military andpolice courts have jurisdiction over any case of abuse or improper conduct on the part of military personnel that takes place in the course of such operations.
ومن اختصاص المحاكم العسكرية ومحاكم الشرطة النظر في أي قضية اعتداء أو سلوك غير سويّ من جانب القوات العسكرية خلال هذه العمليات(65Improper conduct intrauterine manipulations, when the infection gets into the womb due to non-compliance with the rules of asepsis.
غير صحيح سلوك التلاعب داخل الرحم، وعندما يحصل العدوى داخل الرحم بسبب عدم الامتثال لقواعد عقامةUnder restricted procedures as mandated by A/61/19(Part III), improper conduct of Troop Contributing Country(TCC) personnel within peacekeeping and special political missions.
بموجب إجراءات مقيدة تخولها الوثيقة A/61/19(Part III)، السلوك غير اللائق لموظفي بلد مساهم بقوات في إطار بعثات حفظ السلام أو البعثات السياسية الخاصةThe improper conduct of United Nations peacekeepers should be strongly condemned and realistic measures should be taken to prevent any recurrence.
إن السلوك غير اللائق لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة يجب أن يدان بشدة، وأن تتخذ تدابير واقعية لمنع تكرار هذا In some cases, senior Government officials havepublicly condemned humanitarian agencies for engaging in improper conduct, including accusations of active support for a party to the conflict.
وقد أعرب بعض كبار المسؤولين الحكوميين علناً فيبعض الحالات عن إدانتهم للوكالات الإنسانية لانخراطها في سلوكيات غير لائقة، وشملت تلك الإدانة توجيه اتهامات لتلك الوكالات بتقديم الدعم النشط لأحد أطراف النـزاعHowever, the example involving the improper conduct of an arbitrator shifted the focus of the paragraph, which was on the improper conduct of the party.
واستدركت قائلة إن المثال الذي ينطوي على السلوك غير اللائق من محكّم يغير جوهر الفقرة أي OIOS or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities,violations, or improper conduct), which is transmitted to the Head of Department/Office.
يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق بإعداد تقرير التحقيق (يتضمن النتائج المتعلقة بما يدعى وقوعهمن مخالفات، أو انتهاكات، أو إساءة سلوك)، ثم يحال التقرير إلى رئيس الإدارة/المكتبIt was pointed out that a general reference to" improper conduct" did not clarify whose conduct was at stake, which might imply the arbitrators only or the parties as well.
وأشير إلى أن الإشارة العامة إلى" التصرّف غير السليم" لا توضح ما إذا كان المقصود التلميح إلى The Office of Internal Oversight Services or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities,violations or improper conduct), which is transmitted to the head of department/office.
يقوم مكتب شؤون الموارد البشرية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق بإعداد تقرير التحقيق (يتضمن النتائج المتعلقة بما يدعى وقوعهمن مخالفات، أو انتهاكات، أو إساءة سلوك)، ثم يحال التقرير إلى رئيس الإدارة/المكتبThe State party emphasizes this improper conduct is not just overstaying per se, but adopting positive acts to deceive both New Zealand and Australian immigration officials.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا التصرف غير اللائق ليس البقاء لفترة تتجاوز فترة الإقامة المحددة بحد ذاتها فحسب، بل اعتماد إجراءات إيجابية لتضليل موظفي الهجرة النيوزيلنديين والأستراليينIn response, it was observed that it might be appropriate for the appointing authority itself to appoint the arbitrator orauthorize a truncated tribunal if there was improper conduct of an arbitrator in the circumstances that justified a party not having the right to appoint a substitute arbitrator.
وردّا على ذلك، لوحظ أنه قد يكون من المناسب لسلطة التعيين نفسها أن تُعيّن المحكم أو أن تأذنبقيام هيئة تحكيم مجتزأة إذا كان هناك سلوك غير لائق من أحد المحكمين في الظروف التي تسوغ عدم إعطاء طرف الحق في تعيين محكم بديلHe could also have complained of any improper conduct to the Supreme Court, which has control over disciplinary matters concerning lawyers, or to the Bar Association which is the professional body for lawyers.
كما كان بإمكانه أن يشتكي من أي سلوك غير مناسب لدى المحكمة العليا، التي تراقب مسائل الانضباط المتعلقة بالمحامين، أو لدى نقابة المحامين، وهي الهيئة المهنية للمحامينFigures had been given for the complaints dealt with by the Ombudsman, but there had not been any information about follow-up action by the Government in the instances, comprising almost 50 per cent of the complaints against the police,in which there had been a finding of improper conduct.
وقد قدمت أرقام عن عدد الشكاوى التي تناولها أمين المظالم، غير أنه لم تقدم أي معلومات عن إجراءات المتابعة التي قامت بها الحكومة في هذه الحالات، وتشمل قرابة 50 في المائة من الشكاوى ضد الشرطة، التيخلص فيها إلى استنتاج مفاده حدوث سوء تصرفThe Committee regrets reports and the admission by the State party that the Communications Regulatory Authority, which is, inter alia,mandated to investigate improper conduct in the media and hate speech cases, is not independent, as it is subjected to economic and political pressure(art. 19).
وتعرب اللجنة عن أسفها لما ذكرته التقارير وأقرت به الدولة الطرف من أن الهيئة التنظيمية للاتصالات التي تتولى، من بينما تتولى، التحقيق في حالات السلوك غير اللائق وخطاب الكراهية في وسائط الإعلام ليست هيئة مستقلة، وأنها تتعرض لضغوط اقتصادية وسياسية(المادة 19As focal point for investigations, the Inspector General is also responsible for ensuring investigation of alleged or suspected staff misconduct within UNHCR whether misuse of funds, resources or facilities, abuse of authority and harassment,mistreatment of refugees or any improper conduct involving UNHCR staff or funds.
وباعتباره جهة التنسيق في عمليات التحقيق، يتولى المفتش العام أيضاً مسؤولية ضمان التحقيق في ما يُزعم أو يشتبه فيه من سوء تصرف الموظفين سواء أكان ذلك سوء استعمال للأموال أو الموارد أو المرافق أو سوء استعمال للسلطة، أو تحرشاًأو سوء معاملة للاجئين أو أي سلوك غير لائق يتعلق بموظفي المفوضية أو بأموالهاThe Office of Internal Oversight Services or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities,violations or improper conduct), which is transmitted to the head of office away from Headquarters or Special Representative of the Secretary-General/head of mission.
يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق بإعداد تقرير التحقيق (يتضمن النتائج المتعلقة بما يدعى وقوعهمن مخالفات، أو انتهاكات، أو إساءة سلوك)، ثم يحال التقرير إلى رئيس المكتب الموجود خارج المقر أو الممثل الخاص للأمين العام/ رئيس البعثة
