Examples of using Improved functionality in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved Functionality and Performance.
تحسين الأداء الوظيفي والأداءThe patient will experience improved functionality.
سوف المريض تجربة وظيفة محسنةImproved functionality and convenience.
تحسين الأداء الوظيفي والراحةThey can add anew aesthetic to the home as well as improved functionality.
يمكنهم إضافة جمالية جديدة Improved functionality of finished product.
تحسن من وظائف المنتج النهائيFor several days I discovered(with apologies) and then I improved functionality PC.
لعدة أيام اكتشفت(مع الاعتذار) وبعد ذلك تحسنت وظيفة PC. كنت PT غايةThe new Intel® Pentium® processor has improved functionality for multitasking, helping you get more work done with less stress.
يتميز معالج Intel® Pentium® بوظائف محسّنة لتعددية المهام، الأمر الذي يساعدك في إنجاز المزيد من المهام بضغط أقلOnce done, the outcome is a PC with improved and improved functionality.
بمجرد الانتهاء من ذلك، فإن النتيجة هي جهاز كمبيوتر مع وظائف محسنة ومحسنةThe change agenda is based on improved functionality and results in three crosscutting areas: internal governance; organizational effectiveness; and leadership, culture and behavior.
وتقوم خطة التغيير على تَحسُّن مستوى الأداء والنتائج في ثلاثة مجالات شاملة لعدة قطاعات هي: الحوكمة الداخلية؛ والفعالية المؤسسية؛ والقيادة والثقافة والسلوكFoldable design toois committed advantages such as attractive design and improved functionality.
تصميم طوي هو من المزايا ملتزمة مثل تصميم جذاب وتحسين الأداء الوظيفيThe representatives of some regional groups commended the improved functionality of the Delegates Portal and other online tools.
وأثنى ممثلو بعض المجموعات الإقليمية على تحسين وظائف بوابة المندوبين وغيرها من الأدوات الشبكيةNew features, improved functionality and simple interface design deliver easy file sharing, access management and a streamlined photo gallery view on any PC, Mac, iOS or Android device.
مزايا جديدة ووظائف محسَّنة وتصميم واجهة بسيط يوفر سهولة مشاركة الملف وإدارة الدخول وعرض مبسط لمعرض الصور على أجهزة الكمبيوتر الشخصي أو Mac أو iOS أو AndroidThe program allows you to manage hard disk partitions as Partition Magic,but more powerful, with improved functionality and compatibility.
برنامج يسمح لك لإدارة أقسام القرص الثابت كماالتقسيم ماجيك، ولكن أكثر قوة، مع تحسين الأداء الوظيفي والتوافقThe Administration informed the Board that the envisaged improved functionality that would be provided by Umoja would present the opportunity to enhance the results-based-budgeting framework, drawing on lessons such as those at UNLB.
وأعلمت الإدارة المجلس بأن الأداء المحسن المتوخى من نظام أوموجا أن يقدمه يتيح الفرصة لتعزيز إطار الميزنة القائمة على النتائج بالاعتماد على دروس مثل تلك التي تستخلصها قاعدة اللوجستياتECE automated data-collection processes, which increased the timeliness and reliability of data,and released a new web interface reflecting improved functionality and visualization tools.
وقامت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بأتمتة عمليات جمع البيانات مما زاد من دقة توقيت البيانات وموثوقيتها، وأُطلقتواجهة بينية جديدة على الإنترنت تبين التحسن الحاصل في وظيفية البيانات وأدوات عرضها المصورIn a sign of improved functionality, the Transitional Federal Government finalized its budget estimate for July-December 2009 at $55.2 million and forecast $110.4 million in expenditure for 2010.
وفي بادرة تنم عن تحسن الأداء، انتهت الحكومة الاتحادية الانتقالية من وضع تقديرات الميزانية الخاصة بها للفترة الممتدة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2009، وقد بلغت 55.2 مليون دولار، والتوقعات الخاصة بالإنفاق في عام 2010 الذي ينتظر أن يصل إلى 110.4 ملايين دولارProgress on constitutional reform remains critical to make the Bosnia and Herzegovina Constitution fully compatible with the European Convention on Human Rights andto ensure lasting stability and the improved functionality that is necessary to meet the requirements of Euro-Atlantic integration.
ولا يزال من الضروري إحراز تقدم في عملية الإصلاح الدستوري لجعل دستور البوسنة والهرسك يتوافق تماما مع الاتفاقية الأوروبية لحقوقالإنسان ولضمان دوام الاستقرار وتحسين الأداء وهما أمران ضروريان لتلبية متطلبات الاندماج في الإطار الأوروبي- الأطلسيCapitalizing on the improved functionality of its redesigned website(http: //webtv. un. org), United Nations Webcast continued to enhance its services to a global audience by streaming live coverage of United Nations meetings and events and offering on-demand access through multiple platforms, including to smart phones and other mobile devices.
وللاستفادة من الخاصية المحسنة للموقع الشبكي الذي أعيد تصميمه(http://webtv. un. org)، واصلت خدمة بث الأمم المتحدة على الإنترنت تعزيز الخدمات التي تقدمها إلى الجمهور العالمي Live lectures, free of charge, are supplemented by a multifaceted and interactive elearning platform and a new presence on iTunes U. In addition,the organization launched a revamped public website with improved functionality and user-friendliness, utilizing multiple social media platforms to direct traffic to the website.
وجرت تكملة المحاضرات المباشرة المجانية بمنصة للتعلم الإلكتروني متعدد الأوجه وتفاعلية، وبحضور جديد في آي تونز يو(iTunes U). وبالإضافة إلى ذلك، استهلتالمنظمة موقعها العام المجدد على الشبكة بتحسين قدراته الوظيفية وجعله سهل الاستعمال، وباستخدام مختلف أدوات التواصل المجتمعي لتوجيه حركة الدخول للموقعIt is indicated in the report that the UNDP" agenda for organizational change", which the Administrator launched in April 2011, is expected to re-energize the organization to successfully implement the recommendations of the midterm review of the strategic plan(ibid., para. 4),and is based on improved functionality and results in three crosscutting areas: internal governance; organizational effectiveness; and leadership, culture and behaviour(ibid., para. 5).
ومبين في التقرير أن من المتوقع أن يعاد تنشيط" خطة التغيير المؤسسي" التي أطلقتها مديرة البرنامج في نيسان/أبريل 2011 كي تُنفذ بنجاح توصيات استعراض منتصف المادة للخطة الاستراتيجية(المرجع نفسه، الفقرة 4)وهي تقوم على تحسن مستوى الأداء والنتائج في ثلاثة مجالات شاملة لعدة قطاعات هي: الحوكمة الداخلية؛ والفعالية المؤسسية؛ والقيادة والثقافة والسلوك(المرجع نفسه، الفقرة 5Continuous Software Improvements-XPressEntry receives regular software updates with security enhancements and continuously improves functionality.
التحسينات المستمرة للبرامج-يتلقى XPressEntry تحديثات البرامج العادية مع تحسينات الأمان ويحسن الوظائف باستمرارThe program supports the connection of additional plug-ins that improve functionality or add new features.
يدعم البرنامج التوصيل الإضافي الإضافي الذي يعمل على تحسين الوظائف أو إضافة ميزات جديدةThe NXP technology's MCUs and power management solutions support thenext generation of hearing aid designs, improving functionality and recharageable Lithium Ion battery life.
تدعم وحدات MCU لتكنولوجيا NXP وحلول إدارة الطاقة الجيل التالي منتصميمات أجهزة السمع، مما يؤدي إلى تحسين الأداء الوظيفي وعمر بطارية ليثيوم أيون القابلة لإعادة الشحنBrain plasticity allows us to create new brain connections andincrease the amount of neural circuits, improving functionality.
تسمح لنا اللدونة الدماغيّة تكوين الاتصالاتالدماغيّة الجديدة وزيد الدوائر العصبيّة، تحسّنا وظيفتهاUpon further enquiry, the Committee was informed that, in order to ensure that the scope of theproject was not compromised, value engineering was applied by improving functionality of project components or through critical revision of the project component cost requirements.
وبعد مزيد من الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن عملية هندسة القيمة طُبقت، سعيا إلى ضمانعدم تعرض نطاق المشروع للخطر، إما من خلال تحسين تشغيل مكونات المشروع أو من خلال المراجعة المتفحصة لاحتياجات مكونات المشروعThe green economy provides an opportunity for allcountries to enhance strengths, fill gaps and improve functionality in forest-related legal frameworks and governance practices that link protection and use of forest ecosystems, the livelihoods of local communities and indigenous peoples, and small to large investments and other issues.
ويتيح الاقتصاد الأخضر فرصة لجميع البلدان لتعزيزمواطن القوة وسد الثغرات وتحسين الأداء في الأطر القانونية ذات الصلة بالغابات وممارسات الحوكمة التي تربط بين حماية النظم الإيكولوجية للغابات واستغلالها، وسبل عيش المجتمعات المحلية والسكان الأصليين، والاستثمارات الصغيرة والكبيرة وغير ذلك من القضايا(d) The Division would provide anintegrated budget package to address weaknesses, improve functionality, reduce, where possible, the amount of input required by missions and rationalize the number/type of worksheets required to complete a budget submission, until Umoja budget modules are online;
(د) توفر الشعبة مجموعة متكاملة من أدوات إعدادالميزانية لمعالجة نقاط الضعف وتحسين الأداء، والحد ما أمكن من كمية الإسهامات المطلوبة من البعثات، وتبسيط عدد/نوع صحائف العمل المطلوبة لإتمام مشاريع الميزانية، إلى حين توافر نماذج الميزانية المعدة في إطار نظام أوموجا على الإنترنتThe Committee notes that numerous enhancements and interfaces between the two systems are being implemented, and that a comprehensive review of the lessons learned from the first year of introduction of the new Focus application and its impact on MSRP is under way,with a view to simplifying and improving functionality, in particular on monitoring and reporting results and performance indicators.
وتشير اللجنة إلى أنه يجري إدخال تحسينات عديدة على النظامين فضلاً عن إقامة روابط كثيرة بينهما، وأنه يجري استعراض شامل للدروس المستخلصة من العام الأول لاستحداث برمجية فوكس الجديدة وتأثيرها على نظام إدارةالنظم والموارد والأشخاص بهدف تبسيط وتحسين القدرات الوظيفية، وبصفة خاصة رصد النتائج ومؤشرات الأداء والإبلاغ عنهاThe full-scale version of CC:iNet was released in October 2010 with improved functionalities.
وأُطلقت النسخة الكاملة من شبكة معلوماتتغير المناخ في تشرين الأول/أكتوبر 2010 بوظائف محسَّنة(Specific Exercise program prescription tailored to improve functionality and recovery to all conditions(either operative or non-operative).
برنامج تمارين خاصّة وفق وصفة خاصّة لتحسين الأداء والشفاء من جميع الحالات(سواء العمل الجراحيّ او غيره
