Examples of using Improved framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It shows that the world economy needs an improved framework.
ويدلل على أن اﻻقتصاد العالمي يحتاج إلى إطار عمل مُتحسنFurthermore, to be effective, the improved framework should apply equally to banks and non-banks.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ينطبق الإطار المحسَّن، لكي يكون فعالا، على المؤسسات المصرفية وغير المصرفية على السواءAn improved framework for sustainable development was crucial for more efficient international governance in sustainable development in order to address environmental challenges.
ومضى قائلا إن لوجود إطار محسّن للتنمية المستدامة أهمية بالغة بالنسبة إلى الإدارة الدولية في مجال التنمية المستدامة بغية التصدي للتحديات البيئيةThis mechanism should be complemented by an improved framework for handling cross-border bankruptcies.
وينبغي أن تُستكمل هذه الآلية بإطار محسَّن للتعامل مع حالات الإفلاس عبر الحدودSuch an improved framework of rules must be supported by an efficient, fair and binding mechanism for the settlement of disputes and a reinforced institutional capacity for the GATT system.
ويجب أن تتلقى هذه القواعد ذات اﻻطار المحسن الدعم من آلية لتسوية المنازعات تتوفر فيها خصائص الكفاءة والعدالة واﻹلزام ومن خﻻل تعزيز القدرة المؤسسية لنظام" غاتThe broad purpose of the Act is to put in place an improved framework for the conduct of industrial relations and the resolution of disputes.
والغرض العام من هذا القانون هو إيجاد إطار محسن لسير علاقات العمل وحل النزاعاتImproved framework for enhancing productive and international trade capacity, reducing poverty and increasing energy efficiency and environmental sustainability at the global, regional and national levels.
إطار محسّن لتعزيز القدرات الإنتاجية والقدرات التجارية الدولية، يحد من الفقر ويزيد كفاءة استخدام الطاقة والاستدامة البيئية على المستوى العالمي والإقليمي والوطنيBeyond this immediate need for action,an orderly sovereign debt workout mechanism and an improved framework for handling cross-border bankruptcies are needed.
وإضافة إلى ضرورة اتخاذ إجراءات في هذاالمجال على الفور، يلزم وضع آلية مُنظّمة لتسوية الديون السيادية وإطار محسن لتناول حالات الإفلاس عبر الحدودIt is hoped that this improved framework and the ongoing operational activities will result in the apprehension of the fugitives in the near future.
ويُؤمل أن يسفر هذا الإطار المحسن والأنشطة التنفيذية الجارية عن إلقاء القبض على الفارين في المستقبل القريبThe World Summit on Sustainable Development reaffirmed integrated water resource management asa fundamental principle to ensure sustainable development, and called for improved frameworks in that regard.
وقد أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من جديد أهمية الإدارة المتكاملةللموارد المائية كمبدأ أساسي لكفالة التنمية المستدامة، ودعا إلى تحسين أطُر العمل في هذا الشأنSpecial efforts have been made to promote an improved framework for international non-governmental organizations to operate from Khartoum, including in the displaced person camps and the transitional zones.
وقد بذلت جهود خاصة للعمل على وضع إطار محسن للمنظمات غير الحكومية الدولية كي تعمل من الخرطوم، بما في ذلك تلك العاملة في مخيمات الﻻجئين والمناطق اﻻنتقاليةThe establishment of the African Union(AU) and the New Partnership for Africa ' s Development provide an importantnew platform for securing greater commitment to an improved framework for the protection of civilians.
وجاء إنشاء الاتحاد الأفريقي وكذلك الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا ليشكلا منهاج عمل جديداومُهمّا، من أجل تأمين المزيد من الالتزام بإطار أفضل لحماية المدنيينTogether with the improved framework for dispute settlement, the Uruguay Round agreements and the decision on trade and environment advance several of the trade, development and environment issues of Agenda 21.
إن اتفاقات جولة أوروغواي والقرارالمتعلق بالتجارة والتنمية، جنبا الى جنب مع إطار محسن لتسوية النزاعات، تنهض بالعديد من قضايا التجارة والتنمية والبيئة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١The legitimate interests of each country, as expressed and defined by each country in diverse ways, regarding decisions affecting their ccTLDs, need to be respected,upheld and addressed through a flexible and improved framework and mechanisms.
والمصالح المشروعة لكل بلد، كما عبَّر عنها وحددها كل بلد بأساليب متنوعة، فيما يخص القرارات التي تؤثر على النطاقات العليا لرموز البلدان، يجب أنتصان وتدعَم وتعالَج من خلال أطر وآليات مَرِنة ومحسَّنةIt also developed an improved framework for inspection, certification, training of interrogators and long-term monitoring, which is being implemented at all the facilities associated with the mistreatment of detainees.
ووضعت أيضا إطارا أفضل لأغراض التفتيش والتصديق وتدريب المحققين وإجراء عمليات الرصد على المدى الطويل. ويتم تنفيذ هذا الإطار الآن في جميع المرافق التي ربطها التقرير بسوء معاملة المعتقلينThe overall response of the United Nations development system to the revised guidelines has been positive,with general agreement that these guidelines provide an improved framework for enhancing TCDC elements in their programmes and projects.
وكانت استجابة منظومة اﻷمم المتحدة للمبادئ التوجيهية المنقحة إيجابية عموما، إذ يسود اتفاق عام على أنهذه المبادئ التوجيهية تتيح إطارا محسنا لتعزيز عناصر التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برامجها ومشاريعهاRooted in a strengthened strategic planning process, this new and improved framework includes rosters of civilian personnel who are adept and readily available for selection and deployment, having been pre-cleared by a central review body.
ويشمل هذا الإطار الجديد والمحسَّن، الراسخ في عملية معززة للتخطيط الاستراتيجي، قوائم الموظفين المدنيين المهرة والمتوفرين في الحال لاختيارهم ونشرهم، ممن تقوم هيئة استعراض مركزية بفرزهم سلفاAnd if that is the case, let me remind you once again that my voice seems to be among those very few who are asking amendments to the mandate- although in my case from the point ofview of overall consistency as well as an improved framework for considering human rights”.
وإذا كانت الحالة كذلك، فدعوني أذكركم مرة جديدة أن صوتي هو من بين اﻷصوات القليلة التي تطلب تعديل الوﻻية، وإن كنت أرى أنه ينبغيتعديلها لتحقيق اﻻتساق عموماً وتحسين إطار النظر في حقوق اﻹنسانAnother delegation stated that the improved framework should take into account the elements outlined in paragraph 109 of the Joint Inspection Unit report and should draw on existing best practice, including the example of the Division on Investment and Enterprise.
وقال وفد آخر إن الإطار المحسّن ينبغي أن يراعي العناصر المبينة في الفقرة 109 من تقرير وحدة التفتيش المشتركة، وأن ينطلق من الممارسات الفضلى القائمة، بما فيها نموذج شعبة الاستثمار والمشاريعThe Special Rapporteur notes the willingness for reform among civil society, members of Parliament and at the highest levels of the Government,and that in most of his discussions, an improved framework for the protection of human rights, and in particular of the right to freedom of opinion and expression, was identified as an essential initial step towards reform.
وينوه المقرر الخاص بما لمسه لدى أوساط المجتمع المدني وأعضاء البرلمان وعلى أعلى مستويات الحكومة من رغبة في الإصلاح.وهو يلاحظ أنه قد تم، في معظم المناقشات التي أجراها، تحديد ضرورة وجود إطار محسَّن لحماية حقوق الإنسان، وبخاصة الحق في حرية الرأي والتعبير، وذلك كخطوة أولية أساسية في اتجاه الإصلاحAt the same time, an improved framework- in tandem with tools and incentives for organizational effectiveness- is needed to enhance coherence and internal accountability(see annex I and II for the SRF and performance goals.).
وفي الوقت ذاته، يحتاج الأمر إلى إطار محسّن- بالترافق مع أدوات وحوافز لتحقيق الفعالية التنظيمية- من أجل تعزيز الاتساق والمساءلة الداخلية(للاطلاع على A country would retain sole control over the management of its assigned ccTLD in accordance with paragraph 63 of the Tunis Agenda for the Information Society which states that countries should not be involved in decisions regarding another country ' s ccTLD; and that their legitimate interests, as expressed and defined by each country in diverse ways, regarding decisions affecting their ccTLDs, need to be respected,upheld and addressed through a flexible and improved framework and mechanism.
In addition, the present crisis reveals once again the need for anorderly sovereign debt workout mechanism and an improved framework for cross-border bankruptcies to handle situations of severe debt distress in middle-income countries, which are not eligible to benefit from the heavily indebted poor country initiative.
وإضافة إلى ذلك، تكشف الأزمةُ الحالية مرة أخرى عن الحاجة إلىآليةٍ منظَّمةٍ لتسوية الديون السيادية وإطار محسَّن لحالات الإفلاس عبر الحدود للتعامل مع حالات الديون المرهقة في البلدان المتوسطة الدخل غير المؤهلة للاستفادة من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديونImproving synergy and coherence: while proposing different modalities and formats,a wide range of participants called for an improved framework for system-wide coordination and cooperation in the area of technology cooperation, while respecting the rules and/or mandates of existing institutions, frameworks and processes.
In the biennium 2012-2013,UNIDO will continue to focus on improving frameworks for poverty reduction and on enhancing the role of women in productive activities.
وفي فترة السنتين 2012-2013، ستواصل اليونيدو التركيز على تحسين الأطر الخاصة بالحد من الفقر وتعزيز دور المرأة في الأنشطة الإنتاجيةThe creation of an investment climate facility for Africa to help improve frameworks for domestic and foreign investment could be a positive step forward.
ويمكن أنيشكل إنشاء مرفق لتهيئة مناخ الاستثمار من أجل أفريقيا للمساعدة على تحسين أطر الاستثمار المحلي والأجنبي خطوة إيجابية إلى الأمامThis programme will focus on infrastructure and environmental sustainability; awareness-raising; networking and dialogue; building a practices and technology information base;training; and improving frameworks.
وسيركز هذا البرنامج على البنية الأساسية والاستدامة البيئية؛ وزيادة الوعي؛ وإقامة الشبكات والحوار؛ وإنشاء قاعدةمعلومات للممارسات والتكنولوجيا؛ والتدريب؛ وتحسين الأطرIt noted the improved legislative framework.
Improving framework conditions through family policy measures and support for re-entry into the working world.
تحسين الظروف الإطارية من خلال اتخاذ تدابير بشأن السياسة الخاصة بالأسرة وتوفير الدعم للدخول مجدداً إلى عالم العملAt their current stage of development, most least developed countries have much to gain from across-the-board measures to improve framework conditions.
والإجراءات الشاملة الهادفة إلى تحسين الظروف الإطارية تعود بفائدة كبيرة على أقل البلدان نموا في المرحلة الحالية من تنميتها
