Examples of using Improved functioning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Improved functioning of UNCITRAL.
Replace the words" Further development" with the words" Improved functioning".
يُستعاض عن عبارة" زيادة تطوير" بعبارة" تحسين أداءImproved functioning of internal organs and systems.
The importance of staff training for improved functioning of the Organization was emphasized.
(d) Improved functioning of the United Nations development system;
It noted with satisfaction the improved functioning of the Division ' s web site.
ويلاحظ الاتحاد مع الارتياح أيضا تحسن عمل موقع الشعبة على شبكة الإنترنتThe Secretariat is committed to the vigorous implementation and improved functioning of ODS.
Section IV: improved functioning of the United Nations development system.
الفرع الرابع- تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائيThrough various monitoring reports, OSCE provides valuable input to the improved functioning of those bodies.
(ii) Improved functioning of consultation mechanisms between raw material-producing nations and consumer nations.
Apos; تحسين أداء آليات التشاور بين البلدان المنتجة للمواد الخام والبلدان المستهلكة لهاIt commended the United NationsDevelopment Group on the Development Assistance Framework and the improved functioning of the Resident Coordinator system.
وأثنت على فريق اﻷممالمتحدة اﻹنمائي المعني بإطار المساعدة اﻹنمائية وعلى تحسين أداء نظام المنسق المقيمImproved functioning of the Parliament through active participation of parliamentarians in debates and adoption of laws.
تحسين أداء البرلمان بمشاركة لأعضاء البرلمان النشطة في المناقشات واعتماد القوانينInternal rules and regulations, prepared with the assistance of UNDP, have been published,and their adoption should lead to an improved functioning of the prison administration.
وتم نشر القواعد واللوائح التي أعدت بمساعدة البرنامج، ومن شأن اعتماد هذهالقواعد واللوائح أن يؤدي إلى تحسين سير العمل في إدارة السجونImproved functioning of secondary and tertiary education is necessary for sustainable progress in basic education.
كذلك فإن تحسـُّـن أداء التعليم الثانوي والعالي ضروري لإحراز تقدم مستدام في التعليم الأساسيSimilar support to the Central African Republic in 2007 enabled the improved functioning of trade institutions, leading to the development of the sesame sector as an income-generating exporter.
وأتاح دعم مماثل لجمهورية أفريقيا الوسطى في عام 2007 تحسين أداء المؤسسات التجارية، وأدى إلى تنمية قطاع السمسم باعتباره قطاعا تصديريا مدرا للدخلImproved functioning of the Parliament through active participation of parliamentarians in debates and adoption of laws.
تحسين أداء البرلمان من خلال المشاركة النشطة لأعضاء البرلمان في المناقشات واعتماد القوانينThe 20 corrections officers authorized by Security Council resolution 2149(2014)have been deployed and are providing support for the improved functioning of the prison in Ngaragba and the prison for women in Bimbo.
وجرى نشر موظفي السجون الـ 20 المأذون بهمبقرار مجلس الأمن 2149(2014) وهم يوفرون الدعم لتحسين العمل في السجن الذي في نغاراغبا وسجن النساء في بيمبوThe improved functioning of the resident coordinator system appears to be closely correlated with the structure of thematic groups and their effectiveness.
ويبدو أن تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين يرتبط ارتباطا وثيقا بهيكل اﻷفرقة المواضيعية وفعاليتهاRelating this initiative closely and effectively to parallel initiatives also currently being examined--like the options being considered for the improved functioning of the Main Committees-- will prove important.
وسيكون من المهم الربط الوثيق والفعلي بين هذه المبادرة والمبادرات الموازية التي هيأيضا قيد النظر حاليا- مثل الخيارات التي يجري النظر فيها من أجل تحسين أداء اللجان الرئيسيةThe improved functioning and coherence of a country team tend to correlate closely with how participatory its theme groups are and how effectively they work.
ويميل تحسين عمل واتساق الفريق القطري إلى الارتباط ارتباطاً وثيقاً بمدى لجوء أفرقته المواضيعية إلى المشاركة ودرجة فعالية أعمالهIn that regard, we look at the Council ' s work in the context of its responsibility for developing a constructive dialogue with partners in order to seek andadopt the optimal decisions for the improved functioning of the United Nations.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى العمل الذي يضطلع به المجلس في سياق مسؤوليته عن تطوير حوار بناء مع الشركاءالتماساً للقرارات المثلى واعتمادها من أجل تحسين أداء الأمم المتحدةImproved functioning of the United Nations development system is the third pillar in resolution 62/208 and the one closer to the theme of reform of the United Nations.
تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي هو الدعامة الثالثة في القرار 62/208، وهي مسألة أوثق صلة بموضوع إصلاح الأمم المتحدةOrganization of 3 meetings, including 1 regional conference with the members ofthe Special Court for Darfur Crimes to provide technical and logistical support for improved functioning of the Special Court to deal with serious crimes.
تنظيم 3 اجتماعات إقليمية، منها مؤتمر إقليمي مع أعضاء المحكمةالخاصة لجرائم دارفور لتقديم الدعم التقني واللوجستي من أجل تحسين أداء المحكمة الخاصة فيما يتعلق بالتعامل مع الجرائم الخطيرةReport of the Secretary-General on the improved functioning of the United Nations development system: a programme of work for the full implementation of coherence, effectiveness, and efficiency measures.
تقرير الأمين العام عن تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي: برنامج عمل للتنفيذ الكامل لتدابير تحقيق الاتساق والفعالية والكفاءةOne delegation referred to the UNDP project to assist countries to gain membership in regional associations,noting the assistance needed by Governments for improved functioning and reorganization, as well as the need for increased competitiveness in global markets.
وأشار أحد الوفود إلى مشروع البرنامج لمساعدة البلدان على اﻻنضمام إلى عضوية الرابطات اﻹقليمية، فأكد علىالمساعدة التي تحتاج إليها الحكومات لتحسين اﻷداء وﻹعادة التنظيم كما أكد على ضرورة زيادة القدرة التنافسية في اﻷسواق العالميةImproved functioning of the Parliament by active participation of parliamentarians in debates and the adoption of laws(number of laws adopted: 2012/13: 24; 2013/14: 34; 2014/15: 20).
تحسين أداء البرلمان من خلال المشاركة النشطة لأعضاء البرلمان في المناقشات واعتماد القوانين(عدد القوانين المعتمدة: 2012/2013: 24؛ 2013/2014: 34؛ 2014/2015: 20UNFPA and UNDP are contributing to the improved functioning of the United Nations development system through their participation in regional United Nations development groups, chaired by UNDP.
ويسهم صندوق السكان والبرنامج الإنمائي في تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من خلال مشاركتهما Emphasizes that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic/structure debate and consideration and action on resolutions;
تؤكد على أن تحسين أداء اللجنة الأولى ينبغي أن ينظر إليه بصورة متكاملة وشاملة عن طريق المراحل الثلاث القائمة، ألا وهي المناقشة العامة، والمناقشة المواضيعية/المركزة والنظر في القرارات واتخاذ إجراءات بشأنهاAlthough the performance review process has contributed to the improved functioning of regional fisheries management organizations by identifying recommendations for strengthened governance, some States noted the need for further efforts to implement the recommendations within organizations.
وعلى الرغم من أن عملية استعراض الأداء قد أسهمت في تحسين عمل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك من خلال تحديد التوصيات الكفيلة بتعزيز الحوكمة، فقد أشارت بعض الدول إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لتنفيذ هذه التوصيات داخل المنظماتEmphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic/structured debate, and consideration of and action on draft resolutions.
وإذ تؤكد على ضرورة النظر في تحسين أداء اللجنة الأولى بطريقة متكاملة وشاملة من خلال المراحل الثلاث الموجودة، وهي المناقشة العامة، والمناقشة المواضيعية/المنظمة، والنظر 
