IMPROVED SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسنا كبيرا
• تحسنت بقدر كبير

Examples of using Improved substantially in English and their translations into Arabic

The security situation has improved substantially.
وقد تحسنت الحالة الأمنية بشكل جوهري

The quality of UNEP evaluations has improved substantially over the last few years as a result of improvements in the quality assurance process undertaken by the evaluation function.
وقد حدث تحسّن كبير في نوعية تقييمات برنامج البيئة على مدى السنوات القليلة الماضية نتيجة للتحسينات التي أدخلت في عملية ضمان الجودة التي يُضطلع بها في إطار وظيفة التقييم

However, this process needs to be improved substantially.
على أن هذه العملية تحتاج إلى قدر كبير من التحسين

Reporting on assumptions improved substantially compared with the firstnational communications.
وتحسن اﻻبﻻغ عن اﻻفتراضات تحسناً كبيراً مقارنة بالبﻻغات الوطنية اﻷولى

The situation along the line of separation of forces has improved substantially.
أما الحالة على امتداد خط فصل القوات فقد شهدت تحسنا كبيرا

As shown in table 3, the funded ratios have improved substantially since 1988, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation.
وكما هو مبين في الجدول 3 أدناه، فإن نسب التمويل قد تحسنت تحسنا كبيرا منذ عام 1988، سواء بافتراض أو عدم افتراض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية للتعويض عن التضخم

According to some delegations, the relationship between National Committees and PSD had improved substantially.
والعلاقة بين اللجان الوطنية والشعبة، حسب ما ذكره بعض الوفود، قد تحسنت إلى حد كبير

The conditions under which asylum-seekers in breach of immigration laws were held had improved substantially since their transfer to his country ' s two most modern prisons.
ثم قال إن الظروف التي يودع فيها ملتمسي اللجوء المخالفين للقوانين المتعلقة بالهجرة قد تحسنت تحسناً كبيراً منذ نقلهم إلى اثنين من أكثر السجون الحديثة في بلده

While the services provided need to be improved substantially, they do have an appreciable impact in ensuring that children are enrolled and remain in school; indeed, the low failure and drop-out rates demonstrate that this programme is achieving its overall objectives.
ولئن كانت هذه الخدمات تحتاج إلى تحسين كبير، فإنها تؤثر تأثيرا ملحوظا في التحاق الأطفال بالمدارس والبقاء فيها، وتسهم في تسجيل مستويات دنيا من حيث الفشل الدراسي والانقطاع عن الدراسة، ما يجعل هذا البرنامج برنامجا يفي عموما بأهدافه

Follow-up action on seminars and workshops improved substantially in 1994-1995.
تحسنت إجراءات متابعة الحلقات الدراسية وحلقات العمل تحسنا كبيرا في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

The humanitarian situation in the safe area of Sarajevo improved substantially during this period, and some degree of normalcy returned to life in the city for a period of several months, after which the situation gradually deteriorated again.
وشهدت الحالة اﻹنسانية في منطقة سراييفو اﻵمنة تحسنا ملموسا خﻻل هذه الفترة، وعادت الحياة في المدينة بعض الشيء إلى طبيعتها خﻻل فترة امتدت عدة أشهر، وبعد ذلك بدأت الحالة تتدهور من جديد

With the current Government, elected in January 2000, relations between the two countries improved substantially, with transparency being the guiding principle.
فبوجود الحكومة الحالية المنتخبة في كانون الثاني/يناير 2000، تحسنت العلاقات بين البلدين تحسنا كبيرا، وكانت الشفافية هي المبدأ الموجه لها

As shown in table 4, the funded ratios have improved substantially since 1984, both with and without the assumption of future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased in comparison with those indicated by the prior valuation.
وكما هو مبين في الجدول 4، فإن نسب التمويل قد تحسنت تحسنا كبيرا منذ عام 1984، سواء بافتراض أو عدم افتراض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية للتعويض عن التضخم، رغم أن النسب الممولة انخفضت بالمقارنة مع النسب المذكورة في التقييم السابق

A further area of concern to his Government was the design of the fiscal sustainability criteria, which could be improved substantially in order to ensure fair and equal treatment of all heavily indebted poor countries.
واسترسل قائﻻ إن ثمة مجاﻻ آخر لقلق حكومته هو تصميم معايير اﻻستدامة المالية، وهي المعايير التي يمكن تحسينها بدرجة كبيرة لضمان معاملة جميع البلدان الفقيرة المثقلة بالدين معاملة منصفة ومتكافئة

As shown in table 3 below, the funded ratios have improved substantially since 1986, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased slightly compared to those indicated by the 2003 valuation.
وكما هو مبين في الجدول 3 أدناه، فإن نسب التمويل قد تحسنت تحسنا كبيرا منذ عام 1986، سواء بافتراض أو عدم افتراض إجراء تسويات مقبلة للمعاشات التقاعدية للتعويض عن التضخم، رغم أن نسب التمويل انخفضت انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع النسب المذكورة في تقييم عام 2003

In the 1970s, the Government of the United States of America developed positioning systems using polar orbiting satellite-based transmitters, and the accuracy of each derived position improved substantially, to+/- 100 metres, at best, in the dynamic mode.
وخﻻل السبعينات، وضعت حكومة الوﻻيات المتحدة نظاما لتحديد المواقع يستعمل أجهزة إرسال على متن سواتل في مدارات قطبية، فازدادت بذلك دقة تحديد المواقع زيادة كبيرة وبلغت+/- ١٠٠ متر، في أفضل الحاﻻت، في النسق الدينامي

Physical facilities for education of girls at primary level have improved substantially, while such facilities for middle and higher education, especially in the rural areas continue to be inadequate.
وقد شهدت المرافق المادية لتعليم البنات في المستوى الابتدائي تحسنا ملحوظا، بينما لا تزال هذه المرافق في التعليم المتوسط والعالي غير ملائمة، لا سيما في المناطق الريفية، غير ملائمة

The speed of advance, including the rapid capture of the towns of Danané, Toulepleu, Bloléquin and Guiglo(extent of advance at the time of this report's submission on 17 March 2011) suggest that the weapons, ammunition and equipment available to the Forces nouvelles have improved substantially in quantity and quality in advance of weapons known to previous Groups of Experts as late as September 2010.
وتدل السرعة التي حدث بها التقدم، بما في ذلك الاحتلال السريع لمدن داناني، وتوليبليو، وبلوليقوين وغويغلو(مدى التقدم في وقت تقديم هذا التقرير في 17 آذار/مارس 2011) على أن الأسلحة، والذخيرة والمعدات المتاحة للقوى الجديدة قد تحسنت بقدر كبير من حيث الكمية والنوعية مقارنة بالأسلحة المعروفة لأفرقة الخبراء السابقة وكان آخرها في أيلول/سبتمبر 2010

Between 1950 and 2005, people ' s chances of surviving to old age improved substantially in all world regions, and those who survive to age 60 can also expect to live longer than in years past.
ففيما بين عام 1950 وعام 2005، تحسنت فرص بقاء الناس على قيد الحياة حتى عمر متقدم تحسنا كبيرا في جميع مناطق العالم، ومن المتوقع أيضا أن يعيش من يصلون إلى سن الستين عمرا أطول بالقياس إلى فرص نظرائهم في السنوات الماضية

While the efficiency of UNIDO had improved substantially, the Organization ' s operational mechanisms and internal structure should continue to be readjusted, following the example of other agencies and programmes of the United Nations system, so that it could deliver more technical assistance in the medium term, taking into account national and regional priorities.
ورغم أنَّ كفاءة اليونيدو قد تحسّنت كثيرا، فما زال ينبغي لها أن تعيد تعديل آلياتها التنفيذية وهيكلها الداخلي، أسوة بسائر وكالات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها، حتى تتمكَّن من تقديم مزيد من المساعدة التقنية في الأمد المتوسط، مع مراعاة الأولويات الوطنية والإقليمية

While organizing indigenous people to participate in market driven handicraft production, we found that the participation improved substantially when local traders who buy large number of bamboo products including woven bamboo boxes directly talked to the indigenous people for supplies.
وفي أثناء تنظيم السكان الأصليين للمشاركة في الإنتاج اليدوي ذي الاتجاه السوقي، تبيّن لنا أن المشاركة تحسنت كثيرا عندما خاطب التجار المحليون الذين يشترون كميات كبيرة من منتجات الخيزران، بما فيها صناديق الخيزران المنسوجة، مباشرة السكان الأصليين للحصول على منتجاتهم

Although the teams have reported that their freedom of movement improved substantially within the last several days, they had previously been denied access to areas and persons in circumstances where no reasonable justification was given by the Croatian authorities. For example, on 11 August 1995, members of a human rights action team were denied access to a cemetery outside Gracac in Sector South when bodies were seen to be being buried.
وعلى الرغم من أن اﻷفرقة أفادت بأن حرية حركتها قد تحسنت بدرجة كبيرة في غضون اﻷيام العديدة الماضية، فإن السلطات الكرواتية سبق أن منعتها من الوصول الى مناطق وأشخاص في ظروف لم تقدم فيها تبريرات معقولة، فعلى سبيل المثال، منع أفراد فريق العمل المعني بحقوق اﻻنسان، في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥، من الوصول الى مقبرة تقع خارج جيرتشاتشن في قطاع الجنوب في الوقت الذي كانت تشاهد فيه الجثث في طريقها الى الدفن

First, will the LDCs continue to play a marginal role in the world economy? As noted in the Istanbul Programme of Action, although the performance of LDCs improved substantially in terms of economic growth and international trade during the 2000s, this has not been translated into a sustained catching-up of the LDCs with the rest of the word.
وأول هذه الأسئلة هو: هل ستواصل أقل البلدان نمواً أداء دور هامشي في الاقتصاد العالمي؟ فكما لوحظ في برنامج عمل اسطنبول، تحسن أداء أقل البلدان نمواً تحسناً كبيراً في مجال النمو الاقتصادي والتجارة الدولية في العقد الأول من هذه الألفية، لكن ذلك لم يمكّن أقل البلدان نمواً من تحقيق نمو مستديم من أجل اللحاق بركب بقية بلدان العالم

The security situation within the camps for internally displaced persons has improved substantially over the past year, with tensions much lower and the presence of AU civilian police cited by internally displaced persons as a reassuring factor.
وقد شهدت الحالة الأمنية داخل مخيمات الأشخاص المشردين داخليا تحسنا كبيرا خلال السنة الماضية، إذ أصبحت التوترات أقل ووصف الأشخاص المشردون داخليا وجود قوات الشرطة التابعة للاتحاد الأفريقي بأنه عامل يبعث على الاطمئنان

The European Union believes that the relationship between the United Nations, the Bretton Woods institutions and World Trade Organization has improved substantially: the preparatory process of the Monterrey Conference on Financing for Development showed the tremendous potential for a relationship among different organizations working within their mandates to achieve a common outcome.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن العلاقة بين الأمم المتحدة ومؤسسة بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية قد تحسنت بقدر كبير: وأظهرت العملية التحضيرية لمؤتمر مونتيري المعني بالتمويل من أجل التنمية الإمكانات الهائلة للعلاقة فيما بين المنظمات المختلفة التي تعمل في إطار ولاياتها من أجل تحقيق هدف مشترك

In addition, hundreds of millions saw their lives improve substantially through the use of better methods for cooking and other energy tasks.
وإضافة إلى ذلك، تحسنت بصورة كبيرة الأحوال المعيشية لمئات الملايين من خلال استخدام أساليب أفضل للطهي وغيره من الأعمال التي تتطلب استخدام الطاقة

In the Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/278 of 14 September 1995 on the financial situation of the Organization, the Secretary-General decided, among other measures, to implement a freeze on recruitment until the financial situation of the Organization improves substantially.
قرر اﻷمين العام، في النشرة ST/SGB/278 المؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ بشأن الحالة المالية للمنظمة، اتخاذ تدابير منها فرض تجميد على التوظيف الى أن تتحسن الحالة المالية للمنظمة تحسنا ملموسا

The South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) decided to accelerate the establishment of the South Asian Free Trade Area, which should improve substantially trading opportunities for its least developed members Bangladesh, Bhutan, Maldives and Nepal.
وقررت رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي التعجيل بإنشاء منطقة جنوب آسيا للتجارة الحرة، التي يفترض أنها ستحسن إلى حد كبير الفرص التجارية ﻷعضائها اﻷقل نموا وهي بنغﻻديش وبوتان وملديف ونيبال

The Permanent Secretary of SELA, José Rivera Banuet, reiterated the System ' s rejection of this policy and stated that relations between the United States and Latin American and Caribbean countries could improve substantially if Obama were to end the embargo, a subject that, he said, had been touched upon by SELA member States and the international community during their deliberations.
فقد أعاد خوسيه ريفيرا بانيه الأمين الدائم للمنظومة تأكيد رفض الكيان لهذه السياسة، ورأى أن العلاقات بين الولايات المتحدة ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يمكن أن تتحسن بشكل كبير إذا قرر أوباما إنهاء الحصار، مشيرا إلى أن الموضوع أثير في مناقشات الدول الأعضاء في المنظومة الاقتصادية والمجتمع الدولي

How to use "improved substantially" in a sentence

Twitter's operating margin improved substantially last quarter.

Baseball equipment has improved substantially since then.

The numbers have improved substantially since then.

His condition improved substantially over a 10-day period.

My customer interaction improved substantially in this position.

economy has improved substantially since the Great Recession.

Survival after transplant improved substantially but not significantly.

However, their standard has improved substantially since then.

The Fall 2015 class improved substantially on this.

The situation in Durrës improved substantially in July.