What is the translation of " IMPROVED SUBSTANTIALLY " in German?

• deutlich verbessert
• wesentlich verbessert
• verbesserte sich deutlich
• erheblich verbessert

Examples of using Improved substantially in English and their translations into German

Public finances have improved substantially.
Die Lage der öffentlichen Finanzen hat sich wesentlich gebessert.

Sales improved substantially in a positive market environment," said Dekkers.
Der Umsatz hat sich deutlich verbessert- unterstützt durch ein positives Marktumfeld", sagte Dekkers.

Sweden's economic situation has improved substantially in recent years.
Die Wirtschaftslage in Schweden hat sich in den letzten Jahren stark verbessert.

With these dimensions the throughput and quality of production will be improved substantially.
Mit derartigen Abmessungen werden die Produktivität und die Qualität der Fertigung erheblich verbessert.

The financial result improved substantially by€ 8.3 million to€ -14.9 million.
Das Finanzergebnis verbesserte sich deutlich um 8,3 Mio. € auf -14,9 Mio.

The financial environment of firms, especially start-ups, has improved substantially in recent years.
Die finanziellen Rahmenbedingungen von Unternehmen, vor allem von Neugründungen, haben sich in den letzten Jahren wesentlich gebessert.

The financial result improved substantially to €-65 million previous year: €-96 million.
Das Finanzergebnis verbesserte sich deutlich auf -65 Mio. € Vorjahr: -96.

I would also say that coordination between the various national supervisory authorities has improved substantially.
Ebenso ist nach meiner Einschätzung die Abstimmung der verschiedenen nationalen Aufsichtsbehörden grundlegend verbessert worden.

Net trading income improved substantially to EUR 133 million previous year: EUR -339 million.
Das Handelsergebnis verbesserte sich deutlich auf 133 Mio. Euro Vorjahr: -339 Mio. Euro.

The financial environment for firms has improved substantially in recent years.
Die finanziellen Rahmenbedingungen für Unternehmen haben sich in den letzten Jahren deutlich gebessert.

We had a notion that the bypass couplers that were available in the market at the time could be improved substantially.
Wir hatten die Vorstellung, dass die Überbrückungskupplungen, die damals am Markt erhältlich waren, wesentlich verbessert werden konnten.

The sound quality has been improved substantially now also for users of the Firefox browser.
Die Klangqualität ist jetzt auch für die Benutzer des Firefox-Browsers deutlich verbessert.

Faced with this analysis, Slovenia has made efforts to regain momentum but the situation in the Czech Republic has not yet improved substantially.
Slowenien hat auf diese Analyse mit einer Beschleunigung der Reformen reagiert, aber die Lage in der tschechischen Republik hat sich noch nicht wesentlich verbessert.

The financial position of the banking sector has improved substantially since the crisis in 1996.
Die Finanzlage des Bankensektors hat sich seit der Krise von 1996 wesentlich verbessert.

The government finances have improved substantially and a deficit of 11.9% of GDP in 1993 had been turned around to a surplus of 1.9% of GDP in 1998 and 1999.
Die öffentlichen Finanzen haben sich wesentlich verbessert, und das Defizit des Jahres 1993 von 11,9% des BIP hatte sich bis 1998 und 1999 in Überschüsse von 1,9% verwandelt.

Relations between the two continents have improved substantially over the last decades.
Die Beziehungen zwischen den beiden Kontinenten haben sich im Laufe der vergangenen 30 Jahre substanziell weiterentwickelt.

In many cases, this energy can be generated locally, and the technology needed to do so- not least that using sun, wind, water, bio-mass and soil heat- has improved substantially.
Diese Energie kann oft vor Ort erzeugt werden, und die dazu erforderliche Technologie- nicht zuletzt die für Sonne, Wind, Wasser, Biomasse und Erdwärme- hat sich wesentlich verbessert.

At Animal Health, EBITDA before special items improved substantially, rising by 9.2% to €381 million.
Das EBITDA vor Sondereinflüssen von Animal Health verbesserten wir deutlich um +9,2% auf 381 Mio. €.

Our underwriting result improved substantially in 2014, and profit before taxes rose 46.0% over the previous year to EUR 518.4 million, in spite of lower investment income due to the current low level of interest rates and a EUR 79 million write-down of Hypo Alpe Adria bonds.
Wir konnten 2014 das versicherungstechnische Ergebnis substanziell verbessern und trotz geringerer Kapitalerträge aufgrund des aktuell niedrigen Zinsniveaus sowie der Wertberichtung von Hypo-Alpe-Adria-Anleihen in der Höhe von insgesamt EUR 79 Mio.

Nor has the milk producers' poor market position improved substantially in the added value chain.
Auch die unzureichende Marktstellung der Milcherzeuger in der Wertschöpfungskette konnte nicht wesentlich verbessert werden.

The load securing devices have also been improved substantially with storage space partition walls, rigging eyes in the storage space floor, rigging rails in the side walls or anti-slip storage space floorings.
Zusätzlich wurden die Vorrichtungen zur Ladungssicherung deutlich verbessert, durch Laderaumtrennwände, Verzurr-Ösen im Laderaumboden, Verzurrschienen in den Seitenwänden oder rutschfeste Laderaumbodenbeläge.

Mr Schwimann presented the audit on the delays in the members reimbursement procedure and pointed out that the current workflow could be improved substantially in 10 points in order to better comply with members' needs.
Herr Schwimann erläutert die Analyse der Verzögerungen beim Erstattungsverfahren für die Mitglieder und macht darauf aufmerksam, dass die derzeitigen Arbeitsabläufe in zehn Punkten wesentlich verbessert werden könnten, um den Bedürfnissen der Mitglieder besser gerecht zu werden.

Our net financial position also improved substantially and, at €-7.1 billion, was again in the single-digit billion range.
Auch unsere Netto-Finanzposition hat sich deutlich verbessert und liegt mit -7,1 Milliarden Euro wieder im einstelligen Bereich.

As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Der Verhandlungsprozess hat die Qualität der Programme deutlich verbessert und ihren Inhalt stärker auf die wichtigsten Prioritäten der Gemeinschaft abgestimmt.

Energy efficiency per vehicle has improved substantially, but this has been more than offset by the growth in the volume of transport, which has caused transport CO2 emissions to rise, thereby neutralising reductions achieved in other sectors.
Die Energieeffizienz pro Fahrzeug hat sich zwar deutlich verbessert, doch wurde dieser Fortschritt mehr als aufgewogen durch den gleichzeitigen Anstieg des Verkehrsvolumens, aufgrund dessen die CO2-Emissionen zunehmen und die in anderen Bereichen zu verzeichnenden Emissionsminderungen neutralisieren.

Knowledge of the date on which euro notes and coins will be brought into circulation improved substantially in the second half of 2001: the percentage of wrong or inaccurate answers has fallen from 40% to 22.
Die Kenntnis des Termins für die Inverkehrgabe der Euro-Banknoten und ‑Münzen hat sich im Laufe des zweiten Halbjahrs 2001 stark verbessert: Der Prozentsatz der falschen oder ungenauen Antworten ist um 40% auf 22% zurückgegangen.

Firstly although safety conditions have improved substantially the extremely good general conditions are not always exploited optimally by motorists.
Erstens haben sich die Sicherheitsbedingungen zwar erheblich verbessert, aber die sehr guten Rahmenbedingungen werden von den Verkehrsteilnehmern nicht immer optimal genutzt.

Winter services using de-icing salt have improved substantially in recent years due to economic and ecological requirements.
Der Winterdienst mit Auftausalz ist in den letzten Jahren durch das Diktat der Ökonomie und der Ökologie wesentlich verbessert worden.

The financial position of non-oil companies has improved substantially, although profits of the whole economy have fallen because of the deterioration in the oil sector.
Die finanzielle Situation von Unternehmen außer halb der Erdölgewinnung hat sich wesentlich verbessert, obwohl die Gewinne der Gesamtwirtschaft wegen der Ver schlechterung im ölsektor zurückgegangen sind.

The energy efficiency of a wide range of appliances has improved substantially in recent years, mainly as a result of the EU's Energy Labelling and Ecodesign Directives," says Siddharth Prakash, a sustainable consumption expert at the Oeko-Institut.
Die Energieeffizienz von zahlreichen Geräten hat sich, vor allem aufgrund der europäischen Richtlinien zum Energielabel und zum Ökodesign, in den letzten Jahren deutlich verbessert", sagt Siddharth Prakash, Experte für nachhaltigen Konsum am Öko-Institut.