Examples of using Improved technology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New advanced design with improved technology.
تصميم متقدم جديد مع تكنولوجيا محسنةImproved technology of traditional heat treatment process.
تحسين التكنولوجيا من عملية المعالجة الحرارية التقليديةAn aggressive focus on science and improved technology has been a vital part of our approach.
Improved technology delivers super-fast conversion SmartEncoding.
تحسين التكنولوجيا توفر بسرعة فائقة تحويل SmartEncodingThere are two ways to intervene in this nexus: improved technology and reduction of population increase.
وهناك طريقتان للتدخل في هذه العﻻقة: التكنولوجيا المحسنة وتخفيض زيادة السكانImproved technology means cost-effective removal and destruction, and ultimately the saving of lives.
واستخدام التكنولوجيا المحسنة يعني إزالة اﻷلغام وتدميرها بتكاليف فعالة، وإنقاذ اﻷرواح في نهاية اﻷمرThe bamboo fiber has upgraded with the improved technology, can be made to many products usually in texitles.
تمت ترقية ألياف الخيزران مع التكنولوجيا المحسنة، ويمكن إجراء لكثير من المنتجات عادة في تيتلسEstablishing such a structure requires, however,an initial investment in the form of dedicated staff and improved technology.
As a result of improved technology, telemedicine was becoming increasingly cost-effective.
ونتيجة لتحسن التكنولوجيا، أخذ التطبيب عن بعد يصبح ناجع التكلفة بقدر متزايدRespondents discussed their(or potential desire for) reliance on improved technology for census-taking.
وناقش المجيبون رغبتهــم(أو رغبتهم المحتملـــة) فــي الاعتمــاد علــى تكنولوجيا محسنة لإجراء عملية التعدادIncreased funding and improved technology are the twin engines needed to propel a take-off towards sustainable forestry.
وتعتبر زيادة التمويل وتحسين التكنولوجيا الوسيلتين التوأمين الﻻزمتين لدفع اﻻنطﻻق نحو الحراجة المستدامةThese actions have helped somewhat to increase the number of products based on local raw materials andthe use of improved technology and skills.
وقد ساعدت هذه الإجراءات نوعا ما في زيادة عدد المنتجات التي تعتمد على الموادالخام المحلية واستخدام المهارات والتكنولوجيا المحسّنة(c) Improved technology, which facilitates learning in schools, provides for skills acquisition, enhances productivity and reduces gas-flaring;
(ج) تحسين التكنولوجيا التي تيسر التعلم في المدارس، وتلبي متطلبات اكتساب المهارات الإنتاجية، وتحد من حرق الغازReplaced by"ordinary" UHD,sooner or later, will come improved technology transfer/video broadcast, which is conventionally called HFR 4 k.
الاستعاضة عن ترقية"العادية"،عاجلاً أم أجلاً، سوف تأتي التكنولوجيا المحسنة بث نقل/فيديو, وهو ما يسمى تقليديا حفر 4 كImproved technology and e-access will provide that trajectory in meeting the MDGs and improving the lives of all our peoples.
وتحسين التكنولوجيا والاتصال الإلكتروني سيحدد ذلك المســــار لإنجـــاز الأهداف الإنمائيــة للألفيـة وتحسيـــن حياة شعوبنا كافةWe have experienced significant growth in the past years andcontinues to move upward to address the needs of the global market through improved technology.
وشهدت نموا كبيرا في السنوات الماضية ويستمر في التحركالتصاعدي لتلبية احتياجات السوق العالمية من خلال تحسين التكنولوجياImport regulations and improved technology were playing an increasingly significant role in ensuring that only legally caught fish entered States.
وأشير إلى أن للوائح الاستيراد وتحسين التكنولوجيا دورا متزايد الأهمية في ضمان ألا تدخل الدول إلا الأسماك التي تم صيدها بصورة قانونيةWe have experienced significant growth in the past years andcontinues to move upward to address the needs of the global market through improved technology.
ولقد شهدنا نموا كبيرا في السنوات الماضية ويواصل التحركالتصاعدي لتلبية احتياجات العالمي السوق من خلال التكنولوجيا المحسنةLeaders also noted the opportunities for improved technology in such systems, which may enhance their roles in fisheries conservation and management.
وأشار الزعماء أيضا إلى الفرص المتاحة لتحسين التكنولوجيا في هذه النظم مما قد يؤدي إلى تحسين أدوارها في مجال حفظ مصائد اﻷسماك وإدارتهاWe have experienced significant growth in the past years andcontinues to move upward to address the needs of the global market through improved technology.
لقد شهدنا نمواً ملحوظاً في السنوات الماضية وما زلنا نتحركصعوداً لتلبية احتياجات السوق العالمية من خلال التكنولوجيا المحسنةRural financing systems,adjustment of national credit and financial policies, and improved technology are required to increase women farmers' productivity;
ثمــة حاجــــة ﻷنظمــــة التمويــــل الريفي، وتكييف السياسات المالية والقروض الوطنية، وللتكنولوجيا المحسنة لزيادة إنتاجية المزارعاتChanges in deployment and improved technology are crucial to improving the protection of lives and livelihoods in the Pacific and particularly in the South Pacific.
وإجراء تغييرات في النشر وتحسين التكنولوجيا أمران حاسمان لتحسين حماية الأرواح وسبل العيش في منطقة المحيط الهادئ، وبخاصة في جنوب المحيط الهادئAn array of cost-effective antiretroviralformulations for children are now available, and improved technology permits rapid HIV diagnosis.
وتتوافر حاليا مركبَّات مضادة للفيروسات العكوسةمجهزة للأطفال وتتميز بالفعالية من حيث التكلفة، وتوجد تكنولوجيات محسَّنة تتيح سرعة تشخيص الإصابة بالفيروسWe also find significant effects on improved technology adoption, better resource management and spillovers on the productivity of the staple crop rice.".
كما وجدنا آثاراً كبيرة على اعتماد التكنولوجيا المحسنة، والإدارة الأفضل للموارد والفوائد غير المباشرة فيما يتعلق بإنتاجية محصول الأرز الأساسيThe delegation encouraged other Executive Board members tojoin in increasing resources for staff training and improved technology to help prevent fraud.
وشجع وفد آخر أعضاء المجلس التنفيذي على المساهمة في زيادةالموارد المخصصة لتدريب الموظفين وتحسين التكنولوجيا من أجل المساعدة على منع الاحتيالImpact on accountability: improved technology increases manager and staff compliance with performance evaluation requirements, which enables staff members to measure personal success within their department on a regular basis.
التأثير على المساءلة: تزيد التكنولوجيا المحسنة امتثال المديرين والموظفين لمتطلبات تقييم الأداء، مما يمكن الموظفين من قياس نجاحهم الشخصي داخل إداراتهم بشكل منتظمWhile the government recognizes and acknowledges contributions of rural women,they have virtually no access to training, improved technology, human and financial resources.
ومع تسليم الحكومة واعترافها بمساهمات المرأة الريفية،فإن هذه المرأة لا تحصل في الواقع على التدريب أو التكنولوجيا المحسّنة أو الموارد البشرية والماليةImproved technology of dynamic range expansion, integrated into the DSP chipset WiseNetIII this model, offers superior performance to 120dB, and produces sharp images in brightly lit scenes where living areas and very dark areas.
تحسين التكنولوجيا من التوسع النطاق الديناميكي, دمجها في شرائح DSP WiseNetIII هذا النموذج, يقدم الأداء المتفوق ل120DB, وتنتج صورا حادة في مشاهد مضاءة الزاهية حيث المناطق التي يعيش فيها والمناطق المظلمة جداAn array of cost-effective antiretroviralformulations for children is now available, and improved technology permits rapid HIV diagnosis.
وقد أصبحت هناك الآن مجموعة متاحة من التركيبات الفعالة من حيثالتكلفة لعلاج الأطفال بمضادات الفيروسات العكوسة، وأصبحت التكنولوجيا المحسنة تسمح بإجراء تشخيص سريع للكشف عن الإصابة بالفيروسThe deterioration in irrigation and drainage systems has been attributed to the limited access to research,expertise and improved technology, as well as a lack of resources to invest in the maintenance and development of such systems.
ويعزى التدهور في نظم الري والصرف إلى قلةإمكانيات الوصول إلى البحوث والخبرات والتكنولوجيا المحسنة فضلا عن الافتقار إلى موارد يمكن استثمارها في صيانة هذه النظم وتطويرها
