Examples of using Improvements regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ability to suggest improvements regarding.
ORC noted improvements regarding the enforcement of legislation on domestic violence.
ولاحظ أمين المظالم وجود تحسينات فيما يتعلق بإنفاذ التشريعات بشأن العنف المنزليPresent legislation provides for a number of improvements regarding the treatment of women.
وينص التشريع الحالي على عدد من التحسينات فيما يتصل بمعاملة النساءIt also noted improvements regarding institutional capacities, media freedom, education, social and health care, and employment rates.
ولاحظت أيضاً التطور في القدرات المؤسسية، وحرية الإعلام، والتعليم، والرعاية الاجتماعية والصحية، ومعدلات العملIn this regard, the MAG has recommended improvements regarding the mapping of" sensitive sites.".
وفي هذا الصدد، أوصى المدعي العام العسكري بإدخال تحسينات فيما يتعلق بإدراج'' المواقع الحساسة'' في الخرائطWelcomes improvements regarding, inter alia, the physical verification of non-expendable property, and stresses the importance of strengthening the full cycle of supply-chain management within peacekeeping operations and, in this regard, reiterates its request to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of those assets to ensure adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization;
ترحب بالتحسينات فيما يتعلق بجملة أمور، منها التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة، وتشدد على أهمية تعزيز الدورة الكاملة لإدارة سلسلة الإمداد في إطار عمليات حفظ السلام، وتكرر في هذا الصدد طلبها إلى الأمين العام بتعزيز الضوابط الداخلية في إدارة تلك الأصول لكفالة توفير ضمانات كافية من شأنها منع الهدر والخسائر المالية للمنظمةOne introduced some improvements regarding history storage.
One بعض التحسينات فيما يتعلق بتخزين سجل التاريخيArticle 7 of the 1988 Convention was considered to be a useful point of departure inelaborating the provisions on mutual assistance of the new convention, with further improvements regarding the level of detail and introduction of new forms of assistance.
اعتبرت المادة ٧ من اتفاقية ٨٨٩١ نقطة انطﻻق مفيدة في وضع اﻷحكامالمتعلقة بالمساعدة المتبادلة في اﻻتفاقية الجديدة، مع إدخال تحسينات إضافية عليها بخصوص مستوى التفصيل وتطبيق أشكال جديدة من المساعدةCash process charge card improvements regarding customers and investigations.
النقدية عملية بطاقة رسوم التحسينات فيما يتعلق بالعملاء والتحقيقاتThe independent expert welcomes reports of an improved awareness among senior officers ofpast problems as well as general improvements regarding arrests, searches and seizure and troop conduct.
ويرحب الخبير المستقل بالتقارير التي تفيد بتحسن مستوى وعي كبارالضباط للمشاكل الماضية وكذلك بإجراء تحسينات عامة فيما يتعلق بعمليات الاعتقال والتفتيش والاستيلاء وبتصرف القواتThe Committee acknowledges improvements regarding increased vaccination coverage for preventable diseases.
وتنوه اللجنة أيضاً بالتحسن المحرز في زيادة التغطية بخدمات التلقيح ضد الأمراض التي يمكن اتقاؤهاOmbudspersons and Ombudskids for children ' s rights were appointed to monitor children 's rights in eight areas and provide inputs on possible institutional improvements regarding current laws and policies that violate children ' s rights.
وعُيّن أُمناء مظالم وأمناء مظالم أطفال معنيين بحقوق الطفل لرصد حقوق الطفل في ثمانيةمجالات وتقديم مدخلات بشأن إمكانية إدخال تحسينات مؤسسية تتعلق بالقوانين والسياسات الحالية التي تنتهك حقوق الطفلIn past years, UNFPA has made improvements regarding unspent donor funds and has reduced unspent balances.
وفي السنوات الماضية أدخل صندوق السكان تحسينات فيما يتعلق بالأموال غير المنفقة المقدَّمة من المانحين وخفَّض من الأرصدة غير المنفقةThe United Nations Comtrade database underwent significant improvements regarding coordination mechanisms and data quality.
شهدت قاعدة بيانات الأممالمتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية(Comtrade) تحسينات ملحوظة فيما يتعلق بآليات التنسيق وجودة البيانات(53) The Committee notes improvements regarding infant, under-five and maternal mortality rates but remains deeply concerned that these remain very high.
تنوه اللجنة بأوجه التحسن التي تحققت فيما يخص معدلات وفيات الرضع والأطفال دون الخامسة من العمر والوفيات النفاسية ولكنها تظل قلقة للغاية إذ لا تزال هذه المعدلات مرتفعة جداًThe Government wished to cooperate with aboriginal organizations,provinces and territories in order to achieve tangible improvements regarding the aboriginal people and had invested substantial funds in critical areas.
والحكومة ترغب في التعاون معمنظمات الشعوب الأصلية والأقاليم والمقاطعات من أجل تحقيق تحسينات ملموسة فيما يتصل بالسكان الأصليين، كما أنها قد استثمرت أموالا ضخمة في المجالات الهامة ذات الصلةIts recommendations had called for a wide range of improvements regarding such matters as security officer recruitment and training, infrastructure enhancements, security awareness, use of grounds passes and adherence to safety rules.
وقد دعت توصياته إلى مجموعة كبيرة من التحسينات فيما يتعلق بمسائل من قبيل توظيف ضباط الأمن وتدريبهم، وتحسين الهياكل الأساسية، والتوعية الأمنية، واستخدام تراخيص الدخول والتقيد بقواعد السلامةNew legislation on legally invisible persons brought improvements regarding the exercise of the right to birth registration.
وأدخلت تشريعات جديدة بشأن الأشخاص غير المرئيين من الناحية القانونية تحسينات فيما يتعلق بممارسة الحق في تسجيل المواليدWelcomes improvements regarding, inter alia, the physical verification of non-expendable property, stresses the importance of strengthening the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of such assets to ensure adequate safeguards to prevent waste and financial loss to the Organization(para. 30).
ترحب بالتحسن الذي طرأ فيما يتعلق بجملة أمور، منها التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة، وتؤكد أهمية تعزيز الدورة الكاملة لإدارة سلسلة الإمداد في إطار عمليات حفظ السلام، وتكرر في هذا الصدد طلبها إلى الأمين العام أن يعزز الضوابط الداخلية في إدارة هذه الأصول لكفالة توفير ضمانات كافية لمنع هدر الموارد والخسائر المالية للمنظمة (الفقرة 30In recent years there have been important improvements regarding access to public information and de-penalization of press crimes.
وقد حدث، في الأعوام الأخير، تحسن مهم فيما يتعلق بالحصول على المعلومات العامة ورفع العقوبة عن جرائم الصحافةWelcomes improvements regarding, inter alia, the physical verification of non-expendable property, stresses the importance of strengthening the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, and in this regard reiterates its request to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of such assets to ensure adequate safeguards to prevent waste and financial loss to the Organization(para. 30).
ترحب بالتحسن الذي طرأ فيما يتعلق بجملة أمور، منها التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة، وتؤكد أهمية تعزيز الدورة الكاملة لإدارة سلسلة الإمداد في إطار عمليات حفظ السلام، وتكرر في هذا الصدد طلبها إلى الأمين العام أن يعزز الضوابط الداخلية في إدارة هذه الأصول بما يكفل توفير ضمانات كافية لمنع هدر موارد المنظمة أو تكبيدها خسائر مالية(الفقرة 30(c) How can space-based information contribute to improvements regarding validation and verification of crowdsourced information?
(ج) كيف يمكن للمعلومات الفضائية أن تسهم في إدخال تحسينات تتعلق بكيفية اعتماد المعلومات الواردة من المصادر الجماهيرية والتحقُّق منها؟?The Committee made specific recommendations for improvements regarding the two other criteria-- level of per capita income and level of human resources.
وقد قدمت اللجنة توصيات محددة لإجراء تحسينات تتعلق بمعيارين آخرين وهما- مستوى دخل الفرد، ومستوى الموارد البشريةThe reporting period witnessed some improvement regarding civil and political rights, although the enjoyment of economic and social rights remains stifled due to the prevailing socio-economic crisis.
شهدت الفترة المشمولة بالتقرير بعض التحسن فيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية، وإن ظل التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية مقيدا بسبب الأزمة الاجتماعية الاقتصادية السائدةManagement was overseeing improvement regarding the persistent weaknesses identified, and senior management was exercising vigilance to ensure timely follow-up to audit recommendations.
وأوضح أن الإدارة تشرف على عملية التحسين فيما يتعلق بمواطن الضعف المزمنة التي تم تحديدها، وأن الإدارة العليا تسهر على كفالة القيام في الوقت المناسب بأعمال متابعة توصيات مراجعة الحساباتIt welcomed the commitment to the prevention of genocide and the collaboration with the OHCHR presence in the country; however,it stated that there was room for improvement regarding cooperation with United Nations human rights mechanisms.
ورحبت بالتزام أوغندا بمنع الإبادة الجماعية، وبالتعاون مع وجود المفوضية السامية لحقوق الإنسان في البلد، بيد أنهارأت أن هناك مجالاً للتحسين فيما يتعلق بالتعاون مع آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسانThe model project initiated in 2000 in some districts had been expanded to cover the entire country andshe expected to see some improvement regarding women ' s ability to obtain travel documents following the census.
وقد تم توسيع نطاق المشروع النموذجي، الذي بدأ عام 2000 في بعض المحافظات، ليشمل القطر كله،وذكرت أنها تتوقع رؤية بعض التحسن بصدد إمكان حصول المرأة على وثائق السفر، على إثر التعداد
