Examples of using Improvements needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Financing the energy sector-- funding the sector improvements needed for sustainability;
(ج) تمويل قطاع الطاقة- تمويل التحسينات المطلوبة لتحقيق الاستدامة في مجال الطاقةThe direction will drive improvements needed for obtaining the goals and objectives of quality, defined from this policy.
سوف تدفع باتجاه التحسينات اللازمة للحصول على غايات وأهداف الجودة, تعريف من هذه السياسةIn this regard,round-table meetings are being organized with users to discuss shortcomings and the improvements needed.
ويجري في هذاالصدد تنظيم اجتماعات للمائدة المستديرة مع المستعملين لمناقشة العيوب القائمة والتحسينات الﻻزمةIt performed this review to identify any improvements needed before UNDP entered into the second phase of the implementation.
وأنجز هذا الاستعراض لمعرفة التحسينات اللازم إدخالها قبل دخول البرنامج الإنمائي في المرحلة الثانية من تشغيله(q) Assess the conditions and management effectiveness of existingprotected forest areas with a view to identifying improvements needed;
(ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطقالحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها
People also translate
The Board has also made observations about improvements needed to aviation safety, and processes for supplying and deployment of aircraft.
وتقدم المجلس أيضا بملاحظات عن التحسينات اللازمة لكفالة سلامة الطيران، وعمليات توريد الطائرات ونشرهاAt its twenty-second meeting, held in Lima, from 7 to 13 July 2006, the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora reviewed the progress made andfurther improvements needed for the conservation and management of sharks.
استعرضت اللجنة المعنية بالحيوانات التابعة للاتفاقية في الاجتماع الثاني والعشرين، الذي عقد في ليما، في الفترة من 7 إلى13 تموز/يوليه 2006، التقدم المحرز والتحسينات اللازمة لحفظ أسماك القرش وإدارتهاAudit of construction anduse of staff accommodation at UNAMA:" Significant improvements needed in the management of the construction and use of staff accommodation".
مراجعة بناء واستخدام أماكن إقامة الموظفين في البعثة:" يلزم إدخال تحسينات كبيرة في مجال إدارة بناء واستخدام أماكن إقامة الموظفينIn particular, they noted that the expert review teams identified improvements needed in order to prepare more reliable emission estimates, especially for certain key sources(such as the use of higher tier methodologies, the need to assess and revise some emission factors, the need for internal peer review and QA/QC procedures and the need to archive in a more organized way the data used for preparing the inventories).
ولاحظت بصفة خاصة أن أفرقة خبراء الاستعراض حددت التحسينات اللازمة لإعداد تقديرات للانبعاث موثوقة بدرجة أكبر، لا سيما انبعاثات مصادر رئيسية معينة(ومن هذه Furthermore, it has contributed the additional benefit of revealing improvements needed in financial procedures to avoid a recurrence.
وساهمت، علاوة على ذلك، في جني الفائدة الإضافية المتمثلة في إظهار التحسينات اللازمة في الإجراءات المالية لتفادي تكرر ذلكA second delegation identified the most important improvements needed in the country notes as evidence of a clear relationship with the Government ' s development plan and with the activities of other donors; a clear thematic and geographical focus; a description of changes in approach to strategies between the previous and proposed programmes; a description of a realistic relationship between the scope of programme objectives and the level of proposed resources; and a clear explanation of the mix and weight of strategies.
وحدد وفد آخر أهم التحسينات الﻻزمة في المذكرات القطرية بأنها الدليل على وجود عﻻقة واضحة مع الخطة اﻹنمائية للحكومة ومع أنشطة المانحين اﻵخرين؛ ووضوح التركيز الموضوعي والتركيز الجغرافي؛ ووصف التغييرات التي حدثت في النهج المتعلقة باﻻستراتيجيات بين البرامج السابقة والبرامج المقترحة؛ ووصف العﻻقة الواقعية بين نطاق أهداف البرنامج ومستوى الموارد المقترحة؛ والشرح الواضح لمزيج اﻻستراتيجيات والـوزن المعطى لكل منهاThis will give them important feedback on the magnitude of amendments and improvements needed to obtain an unqualified audit opinion on their year-end IPSAS compliant FS.
وسيمكنها ذلك من الحصول على انطباعات مهمة بشأن حجم التعديلات والتحسينات الضرورية للحصول على رأي غير مشروط لمراجعة الحسابات بشأن امتثال بياناتها المالية للمعايير المحاسبية الدولية في نهاية السنةThe public spending target for public security has been exceeded; however, an examination of expenditure heading reveals that more funds have been allocated for operations than for investment,which has held back the improvements needed in the infrastructure and equipment of the new National Civil Police.
لقد تم تجاوز الهدف المحدد للإنفاق العام في مجال الأمن العام؛ ولكن التحقق من فئات المصروفات يبين أنه يجري تخصيص مبالغ أكبر للتشغيل منهللاستثمار، مما يؤثر بشكل سلبي على ضرورة تحسين البنى الأساسية للشرطة الوطنية المدنية وزيادة تزويدها بالمعداتTargeted projects in the 2017 Bond address critical facility improvements needed at a school prior to its full modernization as scheduled in the Facility Master Plan.
المشاريع المستهدفة في 2017 Bond تتعامل مع التحسينات الضرورية للمرافق الحرجة في المدرسة قبل تحديثها الكامل كما هو مقرر في خطة المرافق الرئيسيةThe strategy of Raiya Group company in providing solutions based upon support the client, studying and analyzing the activated system he has, readiness for any problems and breachesthat may the client would face, studying the requirements and improvements needed from the client, suggesting solutions and added Services that could be applied in the system.
إستراتيجية شركة مجموعة الريا في تقديم الحلول القائمة على دعم العميل ودراسة وتحليل النظام المنشط لديه والاستعداد لأية مشاكلومخالفات قد يواجهها العميل ودراسة المتطلبات والتحسينات المطلوبة من العميل واقتراح الحلول وأضاف الخدمات التي يمكن تطبيقها في النظامClean energy technology andenergy efficiency were two other areas where improvements needed to be made at the international level for energy to play its most useful role in the context of sustainable development.
وأضافت أنتكنولوجيا الطاقة النظيفة وكفاءة الطاقة مجالان آخران يحتاجان إلى تحسين على المستوى الدولي كي تؤدي الطاقة دورها الأكثر نفعاً في سياق التنمية المستدامةFurthermore, in every workplace with 50 employees or more a safety programme has to beprepared which includes a timetable to perform all changes and improvements needed to raise the level of safety in the workplace and maintain the workplace with minimum risk to workers.
كما أن جميع أماكن العمل التي يعمل فيها ما ﻻ يقل عن ٠٥ مستخدماً ملزمةبإعداد برنامج للسﻻمة يتضمن جدوﻻً زمنياً ﻹجراء جميع التغييرات والتحسينات الﻻزمة لرفع مستوى السﻻمة في مكان العمل والسعي الى إزالة أقصى قدر من المخاطر على العاملين في مكان العملHorizontal audit of the procurement of core requirements in peacekeeping missions:" Improvements needed to ensure peacekeeping missions comply more consistently with key elements of the delegation of authority to purchase core requirements".
المراجعة الأفقية لمشتريات الاحتياجات الأساسية في بعثات حفظ السلام:" كانت هناك حاجة إلى إدخال تحسينات لكفالة امتثال بعثات حفظ السلام بشكل أكثر اتساقا للعناصر الرئيسية لتفويض سلطة شراء الاحتياجات الأساسيةWith regard to the establishment of a High Commissioner for Human Rights, his delegation had submitted a detailed paper(A/C.3/48/8) offering some ideas and suggestions.They concerned primarily the improvements needed in the United Nations human rights structures, and the High Commissioner ' s mandate and terms of appointment.
وقال فيما يتعلق بإنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان فإن وفده قدم ورقة مفصلة(A/C.3/48/8)عرض فيه بعض أفكار ومقترحات تتناول أساسا التحسينات المتعين إدخالها على الهياكل المعنية بحقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة ووﻻية المفوض السامي وشروط تعيينهAn overview of the regional initiatives(purpose and functions, lessons learned, improvements needed, experiences, etc.) of existing centres and networks was viewed as being useful, in order to move beyond the current scope of work towards addressing specific needs regarding loss and damage.
واعتبر أن إتاحة نبذة عامة عن المبادرات الإقليمية(الغرض والمهام، والدروس المستخلصة، والتحسينات اللازمة، والخبرات، وغير ذلك) التي تنفذها المراكز والشبكات القائمة عنصرٌ مفيد من أجل تجاوز نطاق العمل الحالي والانتقال إلى تلبية احتياجات محددة فيما يتعلق بالخسائر والأضرارThe Unit described a number of practices in place in organizations of the United Nations system as well as challenges faced by those organizations, such as adequacy of training, guidelines, monitoring systems and databases;benchmarking; improvements needed in the definition of expected accomplishments and meaningful indicators; and greater use by intergovernmental bodies of performance information for decision-making.
ووصفت الوحدة عددا من الممارسات المتبعة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، علاوة على التحديات التي تواجهها تلك المؤسسات، مثل مدى كفالة التدريب، والمبادئ التوجيهية، وأنظمةللرصد، وقواعد البيانات؛ والنقاط المرجعية؛ والتحسينات اللازم إدخالها على تعريف الإنجازات المتوقعة والمؤشرات المفيدة؛ وزيادة استعانة الهيئات الحكومية الدولية بالمعلومات المتعلقة بالأداء من أجل صنع القرارLimited improvement needed.
Ability to prioritize: Improvement needed.".
القدرة على تحديد الأولوية""بحاجة لتحسينWhy continuous improvement needs both performance-driven and idea-driven pathways.
لماذا يحتاج التحسين المستمرّ إلى مسارين: الانطلاق من الأداء، والانطلاق من الأفكار(b) Improvements need to be made in water service delivery, and to the infrastructure, to prevent leakage and waste;
This indicates that improvements need to be made regarding the clarity of the reporting templates.
ويعني ذلك أن ثمة تحسينات يتعين إدخالها فيما يتعلق بوضوح نماذج الإبلاغHighly ineffective; 2. Ineffective; 3. Significant improvement needed; 4. Limited improvement needed; 5.
غير فعالة تماماً؛ 2- غير فعالة؛ 3- تحتاج إلى تحسين كبير؛ 4- تحتاج إلى تحسين محدود؛ 5- فعالةAt Cynson,we want to be your trusted first choice for all your home improvement needs.
في Cynson، نريد أن نكون الخيار الأول الموثوق به لجميع احتياجات تحسين منزلكUNRWA submitted a report to the Government of Lebanon on 19 October 2005,outlining the camp improvement needs of refugees in Lebanon.
وقدمت الأونروا تقريرا إلى حكومة لبنان في19 تشرين الأول/أكتوبر 2005، يعرض احتياجات تحسين مخيمات اللاجئين في لبنانTrust Cynson Working everyday to build your trust At Cynson,we want to be your trusted first choice for all your home improvement needs.
ثق سينسون العمل كل يوم لبناء ثقتك بنفسكفي Cynson، نريد أن نكون الخيار الأول الموثوق به لجميع احتياجات تحسين منزلك
