Examples of using Improvements are needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To this end, improvements are needed in four particular areas.
ولهذا الغرض، من الضروري إدخال تحسينات على أربعة مجالات معينةThese recommendations andobservations will enable the Government to identify areas of public policy in which improvements are needed.
وستمكن هذه التوصيات والملاحظات الحكومة من تحديد مجالات السياسة العامة التي تقتضي تحسيناتImprovements are needed on the speed of project approvals and start-up of activities.
In the context of the coordinated follow-up to major international conferences, improvements are needed in the functioning of the relevant segments.
وفي سياق المتابعة المنسقة للمؤتمرات الدولية الرئيسية، تلزم تحسينات في أداء اﻷجزاء ذات الصلةImprovements are needed in the coordination of external aid both among donors and with domestic recipients.
The SPT focus is empirical-on what actually happens and what practical improvements are needed to prevent ill-treatment.
وتركز اللجنة الفرعية لمنع التعذيب على الجوانب العملية، أيعلى ما يحدث فعلياً وما يلزم من تحسينات عملية لمنع إساءة المعاملةOne such area where improvements are needed refers to the procedures for the utilization of the Fund, which tend to slow down the rate of disbursement.
وأحد هذه المجاﻻت التي تحتاج إلى تحسينات يتعلق بإجراءات استخدام الصندوق التي تميل نحو إبطاء معدل اﻹنفاقInfrastructure improvements can take many forms.The following are just some of the areas in which such improvements are needed.
ويمكن أن تتخذ (d) Improvements are needed in resource mobilization, results-driven resource allocation, alignment of accountability and capacity development of UNICEF staff.
(د) يلزم إدخال تحسينات في مجال تعبئة الموارد، وتخصيص الموارد بدافع من النتائج، ومواءمة المساءلة، وتطوير القدرات لدى موظفي اليونيسيفIn some respects, it works satisfactorily,although it is not well integrated and significant improvements are needed in some areas.
ففي بعض الجوانب، تحقق تلك التكنولوجيا الهدفالمرتجى منها، على الرغم من أنها ليست متكاملة جيدا ويتعين إدخال تحسينات كبيرة على بعض مجالاتهاSignificant improvements are needed to make the delegation of authority given to the Department of Peacekeeping Operations an efficient arrangement for providing staff to field missions.
ويلزم إدخال تحسينات كبيرة لجعل تفويض السلطة الممنوحة لإدارة عمليات حفظ السلام ترتيبا يتسم بالكفاءة فيما يتعلق بتوفير الموظفين للبعثات الميدانيةThe office of the Ombudsman, in particular since the appointment of Mr. Ante Klarić in 1996,has proved to be an important institution, although further improvements are needed.
وقد أثبت مكتب أمين المظالم، وخصوصا منذ تعيين السيد آنتي عﻻويتش في عام١٩٩٦، أنه مؤسسة هامة، بالرغم من حاجته الى تحسينات إضافيةFurthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures.
إضافة The Office of the Capital Master Plan is applying effective financial controls, but further improvements are needed in the area of budget preparation and monitoring, and this will need the support of other departments.
يطبق مكتب المخطط العام ضوابط مالية فعالة، لكن ثمة حاجة إلى تحسينات إضافية في مجال إعداد الميزانية ورصدها، وسيحتاج هذا Simultaneous improvements are needed in the institutional regulatory dimensions of road transport that currently constrain the expansion and efficiency of transport sectors and cross-border trade.
وهناك حاجة إلى إدخال تحسينات متزامنة على الأبعاد المؤسسية التنظيمية للنقل البري التي تعوق حاليا توسع وكفاءة قطاعات النقل والتجارة عبر الحدودWork with indigenous communities, to assist them in identifying what improvements are needed firstly in their health care, before they can identify how technology can help in other areas.
العمل مع مجتمعات الشعوب الأصلية المحلية لمساعدتها في تحديد التحسينات المطلوبة أولا في مجال رعايتها الصحة، قبل أن تحدد طريقة مساعدة التكنولوجيا لها في مجالات أخرىThus, improvements are needed in the design and implementation of future global programmes to ensure that there are optimal levels of country linkages, taking note of the different needs of different countries.
ومن ثم، يتعين إدخال تحسينات على تصميم وتنفيذ البرامج العالمية المقبلة، وكفالة توافر المستويات المثلى من الصلات القطرية، مع مراعاة تباين الاحتياجات من بلد لآخرAn evaluation of that information should reveal if there are gaps or overlaps in the functions of groups andhelp to determine what improvements are needed to ensure that all domains of economic statistics are covered.
وينبغـي أن يكشـف تقييم هذه المعلومات عـن أي فجوات أوتداخلات في وظائف الأفرقة، وأن يساعد في تحديد التحسينات اللازمة لكفالة تغطية جميع مجالات الإحصاءات الاقتصاديةHowever, further improvements are needed in the provision and dissemination of information relevant to adaptation decision-making in a format that is appropriate to users ' needs. .
بيد أن الأمر يحتاج إلى إدخال تحسينات إضافية في مجال تقديم المعلومات المتصلة باتخاذ القرارات في مجال التكيّف ونشر تلك المعلومات في شكل مناسب لاحتياجات المستخدمينIn order to ensure that the operational activities of the United Nations system effectivelyassist the recipient countries in their development efforts, improvements are needed at both the policy-making and the operational levels.
وثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على صعيدي صنع السياسة والتنفيذ، بما يضمن فعالية اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مساعدة جهود التنمية التي تقوم بها البلدان المستفيدةConsidering the intensity and scope of the crisis of internal displacement, improvements are needed to provide a more predictable and coherent response to situations of internal displacement, especially in the area of protection.
وبالنظر Improvements are needed in:(a) the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL);(b) reducing vacancy rates to address publications backlog;(c) timely provision of information for prospective participants in international meetings to enable them to plan ahead;(d) processing, by Secretariat units, of the travel claims of experts and of non-governmental organizations ' applications for accreditation.
ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على المجالات التالية:(أ) نظام معلومات الأمم المتحدة بشأن قضية فلسطين؛(ب) تخفيض معدلات الشواغر لمعالجة المتأخرات المتراكمة من المنشورات؛(ج) تقديم المعلومات في الوقت المناسب للمشاركين المحتملين في الاجتماعات الدولية من أجل تمكينهم من التخطيط المستقبلي؛(د) قيام وحدات الأمانة العامة بتجهيز مطالبات بدلات السفر المقدمة من الخبراء، والطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية من أجل اعتمادهاAudit of the effectiveness of local committees on contracts at peacekeeping missions:" Improvements are needed to ensure the Local Committee on Contracts in peacekeeping missions comply more consistently with the provisions of the Procurement Manual".
مراجعة فعالية لجان العقود المحلية في بعثات حفظ السلام:" ثمة حاجة إلى تحسينات لكفالة امتثال لجنة العقود المحلية في بعثات حفظ السلام لأحكام دليل المشتريات على نحو أكثر اتساقاOverall, the OIOS follow-up audit showed that, although there have been some improvements in the governance structure of INSTRAW with the establishment of an executive board,further improvements are needed with regard to strengthening programmatic and administrative oversight of the Institute.
وبوجه عام، بينت عملية المراجعة التي أجراها المكتب على سبيل المتابعة أنه رغم وجود بعض التحسينات في هيكل إدارةالمعهد بفضل إنشاء مجلس تنفيذي تلزم تحسينات أخرى فيما يختص بتعزيز الرقابة البرنامجية والإدارية للمعهدConsidering the intensity and scope of the crisis of internal displacement, improvements are needed to provide a more coherent focus, especially in the area of protection, while utilizing the diversity of existing institutional resources in the international system.
ونظراً لشدة أزمة التشريد الداخلي ونطاقها، تلزم تحسينات لتوفير تركيز أكثر ترابطاً، وﻻ سيما في مجال الحماية، في نفس الوقت الذي يستخدم فيه تنوع الموارد المؤسسية الموجودة في النظام الدولي(c) The present state of the country ' s statistical system and its ability to meet the requirements of the national accounts framework and compilation should be diagnosed;the specific statistical areas where improvements are needed should be identified; and a development plan for other related elements of the statistical system of the country should be elaborated.
ج ينبغي تشخيص الحالة الراهنة للنظام اﻹحصائي للبلد وقدرته على تلبية متطلبات إطار الحسابات القومية وتجميعها؛وينبغي تعيين المجاﻻت اﻹحصائية المحددة التي يلزم إدخال تحسينات فيها؛ كما ينبغي إعداد خطة لتطوير العناصر اﻷخرى المتصلة بالنظام اﻹحصائي للبلدCoE-ACFC affirmed in 2011 that substantial improvements are needed to ensure effective protection against discrimination, and in particular, access to effective remedies for potential victims of discrimination.
أكدت لجنة مجلس أوروبا الاستشارية المعنية بالاتفاقية الإطاريةلحماية الأقليات القومية في عام 2011 أن من الضروري إجراء تحسينات جوهرية لضمان الحماية الفعالة In particular, technology assets need to be managed more aggressively so existing servers canwork at much higher utilization levels, and improvements are needed to improve forecasting of the business demand driving application, server and data centre facility capacity so that unnecessary capital and operating spending can be curbed.
وعلى وجه الخصوص، تحتاج أصول التكنولوجيا Disabled people suggested that improvements are needed to remove the possibility of inappropriate treatment, and possible abuse, in prison, health care and residential care situations, and that regulation and inspection processes should be improved, for example, through a strengthening of the Care Quality Commission.
ويشير الأشخاص ذوو الإعاقة إلى ضرورة إدخال تحسينات من أجل إزالة إمكانية المعاملة غير المناسبة، وإساءة المعاملة في السجون وفي أماكن تقديم الرعاية الصحية والرعاية المنزلية، وإلى Greater improvements were needed in that regard.
ويلزم إدخال تحسينات أكبر في هذا الصدد
