What is the translation of " IMPROVEMENTS ARE NEEDED " in German?

• Verbesserungen notwendig sind
• Verbesserungen nötig sind
• bedarf es der Verbesserung
• in Verbesserungen erforderlich sind

Examples of using Improvements are needed in English and their translations into German

Who decides what improvements are needed?
Wer entscheidet, dass Verbesserungen notwendig sind?

If improvements are needed, we will inform you via email.
Falls Optimierungen notwendig sind, informieren wir Sie per E-Mail.

Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed.
Vorläufige Aspekte der UVP-Richtlinie, bei denen Verbesserungs bedarf besteht.

Thirdly, further improvements are needed in the format and administration of the programmes.
Drittens: Die Ausgestaltung und die Verwaltung der Programme müssen weiter verbessert werden.

There are many instances where I would say improvements are needed.
Da ergeben sich ganz viele konkrete Fragen, wo ich sagen würde, das muss besser werden.

They believe that if improvements are needed, these might be achieved at much less cost.
Wenn Verbesserungen nötig sind, können diese obendrein ihrer Meinung nach auf weit preisgünstigere Art und Weise erreicht werden.

This allows the Court to even better measure progress and point out more precisely where improvements are needed.
Dadurch kann er Fortschritte noch besser messen und noch genauer aufzeigen, wo weitere Verbesserungen notwendig sind.“.

However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Hinsichtlich der vorgeschlagenen Maßnahmen hält er jedoch Anpassungen und Verbesserungen für erforderlich.

Improvements are needed in this area, too, and procedures in minor languages should be accelerated.
Auch in diesem Bereich sind Verbesserungen erforderlich, und die Verfahren in diesen Sprachen müssen beschleunigt werden.

While recognising the reform progress made in Turkey, the JCC stresses that further improvements are needed.
Obwohl der GBA die Fortschritte, die bei den Reformen in der Türkei erzielt wurden, anerkennt, betont er, dass weitere Verbesserungen vonnöten sind.

Further improvements are needed to strengthen public expenditure management and the quality of policy making.
Weitere Verbesserungen sind erforderlich, um die Verwaltung der öffentlichen Ausgaben und die Konzipierung der Politik zu verbessern.

In particular, in the case of sea transport, sulphur and nitrogen oxide emissions are rising, and improvements are needed in this area.
Gerade beim Seeverkehr ist der Schwefelausstoß und der Stickoxidausstoß am Steigen, und da müssen Verbesserungen kommen.

Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
Verbesserungen sind nötig im Hinblick auf die Überwachungssysteme und insbesondere die Bereitstellung von vereinbarten Indikatoren.

The navigation device should be adjusted before driving and the volume checked to ensure that no improvements are needed while driving.
Das Navigationsgeraä sollte vor der Fahrt eingestellt und die Lautstärke überprüft werden, damit während der Fahrt keine Nachbesserungen erforderlich sind.

However, I believe that some improvements are needed, because more flexibility and more mobility will not create a single new job.
Aber ich bin auch der Meinung, dass hier Nachbesserungen nötig sind, denn mehr Flexibilität und mehr Mobilität schaffen keinen einzigen neuen Arbeitsplatz.

The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Die Reaktionen auf die öffentliche Konsultation zu dieser Mitteilung ergaben, dass die Interessengruppen die Bemühungen der Kommission in diesem Bereich anerkennen, allerdings weitere Verbesserungen für notwendig halten.

I welcome Mr Böge's report because it also indicates areas where changes and improvements are needed, thereby paving the way for a more efficient European Union.
Ich begrüße den Bericht von Herrn Böge, da er auch Bereiche aufzeigt, in denen Änderungen und Verbesserungen nötig sind, um damit den Weg zu einer effizienteren Europäischen Union zu ebnen.

The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Dem Bericht zufolge bedarf es der Verbesserung der Online-Dienste für wichtige Ereignisse im Leben, wie den Verlust des Arbeitsplatzes bzw.

Until then, the Member States must consider very carefully how and where additional demands and improvements are needed and what sort of subsequent examination then needs to be demanded.
Bis dahin müssen die Mitgliedstaaten sehr wohl überdenken, wie und wo Nachforderungen und Nachbesserungen notwendig sind und in welcher Form Nachprüfungen dann auch zu verlangen sind..

Further improvements are needed regarding the definition of fraud(both expenditure and revenue), active and passive corruption, criminal liability of heads of businesses and liability of legal persons.
Weiterer Verbesserungen bedarf es noch in Bezug auf die Definition von Betrug(sowohl im Zusammenhang mit Ausgaben als auch mit Einnahmen), aktiver und passiver Bestechung, strafrechtlicher Haftung von Unternehmensleitern und die Haftung von juristischen Personen.

For three audit reports, the level is in category 3, i.e. the system works partially and substantial improvements are needed; in these cases appropriate remedial action is taken.
Bei drei Prüfberichten erfolgte eine Einstufung in Kategorie 3, bei der das System teilweise funktioniert, aber erhebliche Verbesserungen erforderlich sind; in solchen Fällen werden geeignete Abhilfemaßnahmen getroffen.

The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Die Vorbereitungen auf Barcelona zeigten, dass bei der Umsetzung der Methode der offenen Koordinierung Verbesserungen erforderlich sind, insbesondere hinsichtlich der Umsetzung des Programms von Lissabon auf nationaler Ebene.

Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.
Obwohl der Kodex hier sehr gut gegriffen hat, hat sich bei der kürzlich von uns vorgenommenen Prüfung ergeben, daß angesichts der neuesten Entwicklungen im Internet oder bei Hochgeschwindigkeitszügen unserer Meinung nach einige Verbesserungen notwendig sind.

This report indicates areas where improvements are needed(e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
Dieser Bericht nennt die Bereiche, in denen Verbesserungen erforderlich sind(z. B. beim Screening, bei der Beteiligung der Öffentlichkeit, bei der UVP-Qualität, bei grenzüberschreitenden UVP-Verfahren, bei der Koordinierung zwischen UVP und anderen Umweltrichtlinien und -politiken, z. B. in den Bereichen Klimawandel und Biodiversität), und legt Handlungsvorschläge dar.

In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach.
Was die Methode anlangt, hat die Kommission klar festgestellt, in welchen Bereichen Verbesserungen notwendig sind, und sie wird unter Einhaltung der Binnenmarkt- und Wettbewerbsregeln Stakeholder in einen Bottom-up-Ansatz einbinden.

Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops(Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Viele Verbesserungen sind notwendig: so zeigt die Erfahrung aus der H1N1-Pandemie 2009, die in den jüngsten, von ECDC, WHO und EU organisierten Workshops(September 2011) bestätigt wurde, dass es notwendig ist, risikobasiert vorzugehen, um angemessener und maßgeschneidert auf die Besonderheiten einer gegebenen Pandemie reagieren zu können, da hier erhebliche Unterschiede bestehen können.

Two Audit Authorities were classified under category 1(Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 Works, but some improvements are needed..
Zwei Prüfbehörden wurden in Kategorie 1 eingestuft(gute Funktionsfähigkeit, lediglich geringfügige Verbesserungen erforderlich) und die übrigen fünf in Kategorie 2 Funktions fähigkeit vorhanden, jedoch bestimmte Verbesse rungen erforderlich..

The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Dem Bericht zufolge bedarf es der Verbesserung der Online-Dienste für wichtige Ereignisse im Leben, wie den Verlust des Arbeitsplatzes bzw. die Suche nach einer Beschäftigung, die Gründung eines Unternehmens und die Einschreibung an einer Universität.

For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Hinsichtlich Option A ergibt die Folgenabschätzung eindeutig, dass technische Verbesserungen notwendig sind, um die Beschreibung des Schutzes zu straffen und den Schutz durchzusetzen und außerdem die Vorschriften klarer zu definieren und die Verfahren zu verkürzen.

The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Der Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Notwendigkeit für Ver­besserungen sowohl die persönliche Vertragsgestaltung der Forscher betrifft als auch die für jede Art von Mobilität wichtige Anpassung/Übertragbarkeit aller Elemente der sozialen Absi­cherungen und Altersvorsorge.