Examples of using Improving competitiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improving competitiveness.
تحسين القدرة التنافسيةThe programmes could therefore havehardly any real impact on reducing poverty or improving competitiveness.
ولذلك فانه قلما يكون للبرامجتأثير حقيقي في التخفيف من حدة الفقر أو زيادة المنافسةImproving competitiveness and achieving market entry.
باء- تحسين القدرة التنافسية وتحقيق دخول الأسواقA final issue concerns the role of Governments in improving competitiveness at the enterprise and national levels.
وثمة مسألة أخيرة تتعلق بدور الحكومات في تحسين القدرة التنافسية سواء على مستوى المشروع أو على المستوى الوطنيImproving competitiveness requires deliberate policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
يتطلب تحسين القدرة التنافسية اعتماد سياسات مدروسة تعزز التطوير المنهجي للقدرات الإنتاجية المحلية
People also translate
There are a wide range of ICT applications for improving competitiveness for trade and development.
وهناك مجموعة عريضة من تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يمكن أن تسهم في تحسين القدرة التنافسية في مجال التجارة والتنميةConditions for improving competitiveness in the automotive and aeronautics industries.
وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق في ظل شروط لدخول الأسواققابلة للتنبؤ بصورة أفضل يعني الارتقاء بالقدرة التنافسيةIn this context, improving competitiveness and ensuring better participation in global supply chains was considered to be key.
وفي هذا السياق يعتبر تحسين القدرة التنافسية وكفالة المشاركة على نحو أفضل في سلاسل التوريد العالمية من الأمور الأساسيةUNCTAD has developed an active programme onpromoting partnership at the enterprise level as a means of improving competitiveness.
وقد استحدث اﻷونكتاد برنامجاً نشطاً يُعنى بتعزيزالشراكة Improving competitiveness requires deliberate national policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
ويتطلب تحسين القدرة على المنافسة وضع سياسات وطنية مصممة As an innovative Industrial Strategy, the Green Economy hasgreat potential for sustainable job creation and improving competitiveness.
ويفتح الاقتصاد الأخضر بكونه استراتيجية صناعية مبتكرة آفاقاواعدة من حيث إتاحة فرص العمل المستدامة وتحسين التنافسيةImproving competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريعHis Government also hoped that thegroups would present specific projects for improving competitiveness and access to international markets.
وقال ان حكومته تأمل أيضا أنتقدم هذه الأفرقة مشاريع محددة لتحسين القدرة على التنافس وإمكانية الوصول إلى الأسواق الدوليةImproving competitiveness requires deliberate specific and transparent national policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
ويتطلب تحسين القدرة التنافسية وضع سياسات وطنية مدروسة ومحددة وشفافة من أجل تعزيز الارتقاء المنهجي بمستوى Increasing the level of education, particularly in new technologies,is a key element in improving competitiveness and attracting foreign investment.
إن زيادة مستوى التعليم، وبخاصة في مجالالتكنولوجيات الحديثة، عنصر رئيسي في تحسين القدرة التنافسية وجذب اﻻستثمار اﻷجنبيThis involves improving competitiveness in telecommunications, continuing with the technological development of Earth observation, developing advanced scientific instrumentation, carrying out work in orbital infrastructures and acquiring techniques for future launchers.
تستهدف البحوث تحسين القدرة على المنافسة في مجال الاتصالات عن بعد، ومواصلة التطوير التكنولوجي لرصد الأرض، واستحداث أجهزة علمية متقدمة، وتنفيذ أشغال في مجال الهياكل الأساسية المدارية، واكتساب تقنيات تستخدم في صواريخ الإطلاق المقبلةServices are a fundamentaleconomic activity when building infrastructure, improving competitiveness, facilitating trade and promoting economic growth.
ويعتبر قطاع الخدمات نشاطا اقتصاديارئيسيا لبناء الهياكل الأساسية وتحسين القدرة على المنافسة وتيسير التجارة والنهوض بالنمو الاقتصاديIts principal objective is to offer services to micro and small family andcommunity enterprises by facilitating access to new markets and improving competitiveness.
والهدف الرئيسي لهذه المبادرة هو اقتراح خدمات على مشاريع صغيرة وبالغة الصغر تديرها أسر أومجتمعات محلية وتيسير وصولها إلى الأسواق الجديدة وتعزيز قدرتها التنافسيةServices are a fundamental economic activity in building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade, and promoting economic growth, development, poverty reduction and gender equality.
تعد الخدمات نشاطاً اقتصادياًأساسياً في بناء الهياكل الأساسية، وتحسين القدرة على المنافسة وتيسير التجارة، وتشجيع النمو الاقتصادي، والتنمية، والحد من الفقر، وتحقيق المساواة بين الجنسينIn addition to hands-on experience, the modules at UOBD provide students with an opportunity to get deeper insights into the realm of their specialization,enhancing expertise and improving competitiveness.
وبالإضافة إلى الخبرة العملية، توفر المناهج للطلاب فرصة الإلمامالعميق في تخصصاتهم وتعزيز خبراتهم وتحسين قدراتهم على المنافسةImproving competitiveness through enhanced productivity and quality as well as through alignment to social and environmental standards, continues to figure high on the agenda for many partner countries and is also a main component of UNIDO ' s technical cooperation portfolio.
وتحسين القدرة التنافسية من خلال زيادة الإنتاجية وتحسين النوعية وكذلك من خلال الاتِّساق مع المعايير الاجتماعية والبيئية هو جانب ما زال يتصدَّر جداول أعمال الكثير من البلدان الشريكة كما أنه عنصر أساسي في حافظة اليونيدو للتعاون التقنيProductivity is increasing and energy-consuming andmaterialconsuming production are declining, improving competitiveness, although not nearly enough.
والإنتاجية آخذة في الارتفاع، كما أنالإنتاج المستهلك للطاقة وللمواد آخذ في الانخفاض، مما يحسن القدرة على المنافسة وإن لم يكن ذلك بما فيه الكفايةParticipants identified priorities-- improving competitiveness and ensuring job-rich growth, developing demand-driven skills and managing and stimulating labour migration-- and next steps, including refining the Afghan national employment policy and developing a national employment strategy.
وحدد المشاركون الأولويات- أي تحسين القدرة التنافسية، وضمان نمو حافل بفرص العمل، وتنمية المهارات القائمة على الطلب، وإدارة وحفز هجرة العمالة- والخطوات التالية، بما في ذلك تنقيح سياسة العمالة الوطنية الأفغانية ووضع الاستراتيجية الوطنية للعمالةTechnical assistance was important for the improvement of transport services,particularly with regard to the introduction of mechanisms for improving competitiveness such as multimodal transport.
وقالت إن المساعدة التقنية هامة لتحسين خدمات النقل، وﻻسيما فيما يتعلق بإدخال آليات لتحسين القدرة على المنافسة مثل النقل المتعدد الوسائطUnder theme II(Building productive capacities and international competitiveness), paragraph 43 states:" Improving competitiveness requires deliberate specific and transparent national policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capacities.
وجاء في الفقرة 43 تحت المحور الثاني(بناء The Group of Landlocked Developing Countries, with Paraguay acting as coordinator,had decided to pursue a strategy aimed at overcoming disadvantage and improving competitiveness in the world trading system.
وقال إن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، التي تقوم باراغواي بدورالمنسق فيها قررت إتباع استراتيجية تهدف إلى التغلب 
