Examples of using Improving monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) Improving monitoring of performance.
Repair, maintenance and improving monitoring and control systems.
نگهداري و تعميرات و بهينه سازي سيستمهاي كنترل و فرمانImproving monitoring and terminology 16.
The Secretariat is also improving monitoring and oversight mechanisms.
Improving monitoring and terminology; and.
تحسين الرصد والمصطلحاتOther initiatives provide promising models for improving monitoring and evaluation in the rule of law area.
وهناك مبادرات أخرى تقدم نماذج مشجعة لتحسين عمليات الرصد والتقييم في مجال سيادة القانون(e) Improving monitoring and evaluation of State obligations to ensure the accountability of all actors and to implement policies.
(هـ) تحسين رصد وتقييم التزامات الدول المتعلقة بضمان مساءلة جميع الأطراف الفاعلة وتنفيذ السياساتThe evaluations generatedinterest at the global level as a valuable tool for improving monitoring and accountability.
وأثارت التقييمات اهتماما على الصعيد العالمي باعتبارها أداة قيّمة لتحسين الرصد والمساءلةPromoting and improving monitoring and evaluation.
تعزيز وتحسين الرصد والتقييمOne keynote speakerwould specifically address the statistical aspects of improving monitoring and reporting on implementation.
(e) Improving monitoring and evaluation of State obligations to ensure the accountability of all actors and to implement policies.
(ﻫ) تحسين رصد وتقييم التزامات الدول لضمان مساءلة جميع الأطراف الفاعلة وتنفيذ سياسات عامة في هذا المضمارEnhancing treaty compliance by overcoming administrative costs andthe heavy reporting burden of Parties, improving monitoring and compliance, and enhancing coordination, particularly at national level;
زيادة الامتثال للمعاهدات بالتغلّب على مشكلة التكاليف الإداريةوعبء الإبلاغ الشديد الواقع على كاهل الأطراف، وتحسين الرصد والامتثال، وزيادة التنسيق، وبخاصة على الصعيد الوطنيImproving monitoring of diseases and vectors affected by climate change, and related forecasting and earlywarning systems[, and improving disease control and prevention];
تحسين رصد الأمراض وناقلاتها التي تتأثر بمفعول تغير المناخ وما يتصل بذلك من نظم التنبؤ والإنذار المبكر[وتحسين مكافحة الأمراض والوقاية منها]Accountability for the results set out in thestrategic plan is of critical importance, so UNFPA will assess performance in three ways. First,as described above, improving monitoring will be a focus across the organization.
تتسم المساءلة عن النتائج الواردة في الخطة الاستراتيجية بأهمية حاسمة، ولذلك سيقيم الصندوق الأداء بثلاث طرق:أولا، كما هو موضح أعلاه، سيصبح تحسين الرصد موضع تركيز في جميع وحدات المنظمةQuick-impact projects-- improving monitoring of quick-impact projects-- UNOMIG.
المشاريع السريعة الأثر- تحسين رصد المشاريع السريعة الأثر- بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجياواستحدثت أيضا آليات لتحسين التنسيق الداخلي من أجل تحسين المساءلة في كل فرع من فروع المكتبوأقسامه، بتحديد أولويات واضحة، وتحسين المراقبة وكفالة أن تكون التقارير أكثر تركيزا على النتائجInformation technology may also be useful in improving monitoring of the implementation of those General Assembly resolutions that are relevant for the advancement of international development goals.
كما أن تكنولوجيا المعلومات يمكن أن تكون مفيدة في تحسين رصد تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بتعزيز الأهداف الإنمائية الدوليةThey included limiting expected accomplishments; establishing linkages among planning documents;balancing resource allocation across divisions and between headquarters and field activities; and improving monitoring and assessment of the human rights situation.
وتشمل هذه التوصيات تحديد عدد أقل من الإنجازات المتوقعة؛ وإقامةروابط بين وثائق التخطيط؛ وتحقيق التوازن في تخصيص الموارد لمختلف الشعب، وبين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية؛ وتحسين رصد وتقييم حالة حقوق الإنسانIt was essential to enhance the quality of the management of UN-Habitat by improving monitoring and accountability, introducing mechanisms to evaluate projects implemented under the Programme and further enhancing methods for collection and analysis of statistics on human settlements.
وأكدت أن من اللازم النهوض بإدارة موئل الأمم المتحدة من خلال تحسين عمليات الرصد ومبدأ المساءلة وإدخال آليات تكفل تقييم المشاريع المنفَّذة في إطار البرنامج ومواصلة تعزيز طرق جمع وتحليل الإحصاءات المتعلقة بالمستوطنات البشريةStrengthening UNEP cooperation with scientific institutions and academia, ensuring scientific independence in the assessment through extensive,in-depth critical expert peer review and improving monitoring, data quality and access;
(أ) تعزيز تعاون البرنامج مع المؤسسات العلمية والأكاديميات، وضمان الاستقلالية العلمية في إجراء Any capacity-building measure should be seen as a process rather than a project, that is,capacity building for improving monitoring and assessment is a long-term undertaking that should take into consideration emerging issues as they arise.
وأي تدابير لبناء القدرات ينبغي أن تؤخذ كعملية وليس كمشروع، أي أنبناء القدرات من أجل تحسين الرصد والتقييم عملية طويلة الأمد ينبغي أن تأخذ في الحسبان ما يظهر من مسائل ناشئةIn particular, many RFMO/As have adopted measures to ensure sustainable fisheries and prevent destructive fishing practices by implementing precautionary and ecosystem approaches, preventing habitat degradation,expanding research programmes and improving monitoring and enforcement.
واتخذ العديد من المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بصفة خاصة تدابير لكفالة استدامة مصائد الأسماك ومنع ممارسات الصيد التدميرية عن طريق تنفيذ النُهج التحوطية ونُهج النظم الإيكولوجية، ومنع تدهور الموئل،وتوسيع نطاق برامج الأبحاث وتحسين عمليات الرصد والإنفاذInformation about water, sanitation and hygiene facilities in schools and health-care facilities appears to be the most widely available,and an emphasis on improving monitoring in such settings is closely tied to the human rights obligations that States have concerning education and health.
ويبدو أن المعلومات المتصلة بمرافق المياه والصحة والنظافة الصحية في المدارس ومنافع الصحة العامة هي الأكثرإتاحة على أوسع صعيد. ويرتبط أي تركيز على تحسين الرصد في هذه المواقع ارتباطاً وثيقاً بالتزامات حقوق الإنسان التي تتعهّد بها الدول فيما يتصل بالتعليم والصحةImproving monitoring and inspection over the implementation of policies towards female workers, especially in non-state sectors; amending and supplementing acts of violation of policies towards female workers in the Decree on penalties for violations of the Labor Code; building a system of rewards and punishment for enterprises' performance in implementing policies on female workers.
تحسين الرصد والتفتيش فيما يتعلق بتنفيذ السياسات الموجهة إلى العاملات، خاصة في القطاعات غير التابعة للدولة، وتصحيح واستكمال الأعمال المخالفة للسياسات الموجهة لصالح المرأة في المرسوم المتعلق بالعقوبات المقررة على المخالفات لقانون العمل، وبناء نظام للمكافآت والعقوبات يتعلق بأداء المؤسسات في تنفيذها للسياسات المتعلقة بالعاملاتWe have some concrete ideas for specific projects that would simultaneously address three interrelated problems in our subregion: reducing further the number of weapons in illicit circulation;discouraging their likely use for wrongful purposes; and improving monitoring of the avenues for unaccounted transfers.
ولدينا بعض الأفكار المحددة لمشاريع معينة تعالج في آن معا ثلاث مشاكل مترابطة في منطقتنا دون الإقليمية وهي: مواصلة تخفيض عدد الأسلحة المتداولة بصورة غير مشروعة؛ وتثبيط احتمالاستعمالها لأغراض غير مشروعة؛ وتحسين مراقبة الوسائل المتبعة في عمليات النقل غير المعللةEncourages States and relevant international institutions to improve efforts to address coral bleaching by,inter alia, improving monitoring to predict and identify bleaching events, supporting and strengthening action taken during such events and improving strategies to manage reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand other pressures, including ocean acidification;
تشجع الدول والمؤسسات الدولية المعنية على النهوض بالجهود الراميةإلى معالجة ابيضاض المرجان، بسبل منها تحسين الرصد في مجال توقع حوادث الابيضاض وتحديدها، ودعم الإجراءات المتخذة أثناء تلك الحوادث وتعزيزها، والنهوض باستراتيجيات إدارة الشعاب لدعم منعتها الطبيعية وتحسين قدرتها على مقاومة الضغوط الأخرى، بما فيها تحمض المحيطاتShe noted that priorities for joint action included reducing HIV/AIDS transmission in young people,strengthening programmatic linkages between maternal and newborn health, improving monitoring of maternal and perinatal health, and eliminating maternal and neonatal tetanus through district-based activities.
وأشارت إلى أن أولويات العمل المشترك تشمل الحد من انتقال الإصابة بالفيروس/الإيدز بين الشباب، وتعزيز الروابط البرنامجيةالعملية بين صحة الأم أثناء النفاس وصحة المولود، وتحسين رصد صحة الأمهات أثناء النفاس والأطفال عند الولادة، والقضاء على كزاز الأمهات والمواليد من خلال الأنشطة المجتمعية في الأقاليمEncourages States and relevant international institutions to improve efforts to address coral bleaching by,inter alia, improving monitoring to predict and identify bleaching events, supporting and strengthening action taken during such events and improving strategies to manage reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand other pressures, including ocean acidification;
تشجع الدول والمؤسسات الدولية المختصة على النهوض بالجهود الراميةإلى معالجة ابيضاض المرجان، بسبل منها تحسين الرصد في مجال توقع حوادث الابيضاض وتحديدها، ودعم وتعزيز الإجراءات المتخذة أثناء تلك الحوادث، والنهوض باستراتيجيات إدارة الشعاب لدعم مناعتها الطبيعية وتحسين قدرتها على مقاومة الضغوط الأخرى، بما فيها ظاهرة تحمض المحيطات المتوقعة
