Examples of using Improving the condition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It noted the measures aimed at improving the condition of vulnerable groups.
Improving the condition of women throughout the world is of vital importance.
Basic social services were needed for improving the condition of the world's children.
First, that improving the condition of women is a vital investment in the future of humankind.
Vitamins. Vitamins B,C and PP are essential for accelerating the metabolism and improving the condition of the skin, hair and nails.
الفيتامينات C و PP ضرورية لتسريع عملية الأيض وتحسين حالة الجلد والشعر والأظافرStrategic objective 2: Improving the condition of affected ecosystems 30- 43 9.
باء- الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة 30-43 9All these efforts are aimed at making more efficient use of water resources,ensuring a reliable water supply and improving the condition of irrigated land.
وتهدف كل هذه الجهود إلى استخدام الموارد المائية بكفاءة أكبر، وكفالة إمداداتالمياه بطريقة يعوَّل عليها، وتحسين حالة الأراضي الخاضعة للريTherefore, any efforts directed at improving the condition of children has a societal dimension, and this needs to be appreciated properly.
وبالتالي، فإن ﻷي جهود توجه إلى تحسين حالة اﻷطفال بُعدا اجتماعيا، ومن الﻻزم تقدير هذا البعد على النحو الواجبFAO was founded in 1945 with the mandate of raising nutritional levels and living standards,improving agricultural production and improving the condition of rural populations.
أنشئت الفاو في عام 1945 وتمثلت ولايتها في رفع مستوياتالتغذية والمعيشة وتحسين الإنتاج الزراعي وتحسين ظروف السكان في المناطق الريفيةExercise can have a positive effect on improving the condition of your skin and the rest of your body. Try to fit in at least 10 minutes each day.
لممارسة التمارين الرياضية آثاراً إيجابية على تحسين حالة بشرتك وراحة جسدك، لذا جرّب ممارسة التمارين الرياضية لمدة 10 دقائق يوميًا على الأقلواتفقت الحكومتان أيضا على بذل جهود مشتركة من أجلالحصول على الموارد المالية الﻻزمة من أجل تحسين حالة الطريق البري الممتد بين إيلو- وديساغواديرو وﻻبازملتقى يعمل علي تحسين وضع المرأة العربية قانونياً وسياسياً في كل الدول العربية من خلال شبكة العمل والتدريب والنشاطات الدفاعية المشتركةOther hormone changes, such as pregnancy and menopause,also affect acne- improving the condition for some women and worsening it for others.
التغيرات الهرمونية الأخرى، مثل الحمل و انقطاع الطمث،تؤثر أيضا على حب الشباب-- تحسين الوضع بالنسبة لبعض النساء وتدهور لحساب الغيرImproving the condition of the patient may alternate with relapses and the appearance of anorexia have progressive weakness and renunciation of the usual activities is an indication for hospitalization.
تحسين حالة المريض قد بالتناوب مع الانتكاسات وظهور مرض فقدان الشهية لديهم الضعف التدريجي والتخلي عن الأنشطة المعتادة يعد مؤشرا لدخول المستشفىShe also underlined that whileStates had adopted in their legislation measures for improving the condition of women, their effective implementation was rarely discussed.
وشدَّدت على أنالدول وإن كانت قد اعتمدت في قوانينها تدابير لتحسين ظروف المرأة، لهذه التدابير إلاّ أنه من النادر مناقشة التنفيذ الفعالUnited Nations agencies should better coordinate their capacity-building activities to assistGovernments in attaining the Millennium Development Goals and improving the condition of children.
ودعت وكالات الأمم المتحدة إلى تنسيق جهودها في مجال بناء القدراتبشكل أفضل من أجل مساعدة الحكومات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتحسين ظروف الأطفالGuaranteeing genuine rights of labour to the workers and office workers and improving the condition of labour and material life fundamentally is the important content of guarantee of democratic rights and freedom.
ضمان حق العمل الحقيقي للعمال والموظفين، وتحسين ظروف عملهم وحياتهم المادية جذريا، هما المضمون الهام لضمان الحقوق والحريات الديمقراطيةوساهم قسم الهندسة مساهمة كبيرة في كفالة تعزيز قدرة البعثة على الحركة أثناء نشردورياتها واضطلاعها بأنشطة الرصد بتحسين حالة الجسور والطرق الحيويةSeveral countries, including Canada, Colombia and Italy, reported progress in improving the condition of women in detention and in prison, including the operationalization of small facilities designed and built for women offenders, and special provisions for aboriginal women, as well as substance abuse and parenting support.
وأفادت عدة بلدان، بينها إيطاليا وكندا وكولومبيا، عن إحراز تقدم في مجال تحسين ظروف النساء الموجودات قيد الاحتجاز أو السجن، بما في ذلك تشغيل مرافق صغيرة مصممة لأغراض معينة لفائدة النساء الجانيات، ووضع أحكام خاصة لصالح النساء المنحدرات من السكان الأصليين، فضلا عن تقديم الدعم في مجال إساءة استعمال المخدرات والرعاية الأبويةReducing degradation and soil erosion by rivers and wind, which sequentially impacts downstream ecosystems,is another important element in improving the condition of affected ecosystems.
ويعد الحد من تردي التربة وتحاتها بسبب تأثير الأنهار والرياح، الذين يؤثران بهذه الطريقة على النظمالإيكولوجية السفلية، عنصراً هاماً آخر في تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرةTo train and qualify national staff capable of implementing activitiespertaining to controlling and combating desertification, improving the condition of natural pastureland, increasing the area of artificially forested land and the use of suitable techniques;
تدريب وتأهيل العناصر الوطنية القادرة على تنفيذ الأنشطةالخاصة بمراقبة التصحر ومكافحته وتحسين حالة المراعي الطبيعية وزيادة مساحة الأراضي المشجرة صناعيا واستخدام التقانات الملائمة في هذا المجالوكانت الفترة المشمولة بهذا التقرير فترة هامة بالنسبة إلى المرأة التي واصلت دعم عملية التنمية في البلد،وقد تحقق تقدم واضح في مجال تحسين أوضاع المرأة الكوبيةRecalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the living conditions of affected populations,strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق بتحسين سُبل عيش السكان المتأثرين،والهدف الاستراتيجي 2 المتعلق بتحسين حالة النظم الإيكولوجية المتأثرة والهدف الاستراتيجي 3 المتعلق بتحقيق فوائد عامة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تنفيذاً فعالاًFinally, his Government wished to express its appreciation to various United Nations agencies, particularly UNICEF,for their support in promoting the socio-economic development of Bangladesh and improving the condition of children.
وختم كلمته بالقول إن الحكومة تود أن تعرب عن امتنانها لمختلف هيئات اﻷمم المتحدة،وﻻ سيما اليونيسيف، للدعم الذي قدمته لتشجيع التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية للبلد وتحسين ظروف الطفلMs. Salayeva(Azerbaijan), stressing the importance of urban internally displaced persons,noted that her country continued to implement plans for improving the condition of some 12,000 families still residing in camps and school buildings and moving them to newly built settlements.
السيدة سالاييفا(أذربيجان): شددت على أهمية المشردين داخلياً فيالحضر، وأشارت إلى أن بلدها يواصل تنفيذ خطط لتحسين أحوال نحو 12000 أسرة لا تزال تقيم في المخيمات والمباني المدرسية ونقلها إلى مستوطنات حديثة البناءState administration bodies financially support the work of civil society organizations involved in suppressing domestic violence andother forms of violence against women as well as in improving the condition of victims of violence.
وتدعم الهيئات الإدارية الحكومية مالياً عمل منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة العنف المنزليوغيره من أشكال العنف الموجه ضد المرأة وكذا في مجال تحسين ظروف ضحايا العنفAlthough we have good clinical services, they will not be sufficient without changing the physical and cultural environments,promoting active transportation, improving the condition of public spaces, and encouraging a healthy daily diet rich in fruit and vegetables.
ورغم أن لدينا خدمات سريرية جيدة، فلن تكون كافية بدون تغيير البيئة المادية والبيئة الثقافيةوتعزيز النشاط في مجال النقل وتحسين أحوال الساحات العامة والتشجيع على التغذية الصحية اليومية الغنية بالفواكه والخضرThis implies a lack of budgetary, administrative and technical independence that hampers any attempt to launch programmes orprojects aimed at improving the condition of women and promoting effective enjoyment of their rights.
ويعني ذلك ضمناً انعدام الاستقلال في الميزانية وعلى الصعيدين الإداري والتقني، الأمر الذي يعوق أية محاولةللشروع في برامج أو مشاريع تستهدف تحسين وضع المرأة وتعزيز التمتع الفعال بحقوقهاRecalling the objectives of The Strategy and, in particular, strategic objective 1 on improving the livingconditions of affected populations, strategic objective 2 on improving the condition of affected ecosystems, and strategic objective 3 on generating global benefits through effective implementation of the UNCCD.
وإذ يشير إلى أهداف الاستراتيجية، وخاصة الهدف الاستراتيجي 1 المتعلق 
