Examples of using Improving the effectiveness and efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Measures aimed at improving the effectiveness and efficiency of the implementation of sanctions.
We have supported the IAEA 's Programme“93+2” on strengthening and improving the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
Improving the effectiveness and efficiency of existing organizational structures and functions at headquarters.
Such cooperation greatly contributed to improving the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
وأسهم هذا التعاون كثيرا في تحسين فاعلية وكفاءة تنفيذ الضماناتImproving the effectiveness and efficiency of the United Nations system in delivering results at country level would contribute significantly to the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
وتحسين فعالية وكفاءة منظومة الأمم المتحدة في تحقيق النتائج على المستوى القطري من شأنه أن يساهم مساهمة كبيرة في تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفيةDuring GEF-5,the GEF Secretariat implemented a number of key reforms directed towards improving the effectiveness and efficiency of the partnership.
وخلال عملية التجديد الخامس للموارد، نفذت أمانة المرفق عدداً من الإصلاحات الأساسية الرامية إلى تحسين فعالية وكفاءة الشراكةWe constantly hear calls for improving the effectiveness and efficiency of the United Nations, including the General Assembly.
إننا نسمع باستمرار نداءات لتحسين فعالية وكفاءة الأمم المتحدة، بما فيها الجمعية العامةيشكل الترتيب الجديد لتكاليف الدعم مع التنفيذ الوطني والنهج البرنامجي، جزءا من مبادرة أكبر قامبها مجلس اﻹدارة، وكلها يرمي الى تحسين الفعالية والكفاءة في المساعدة المقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائيأكَّد الاجتماع من جديد أهمية تحسين فعالية وكفاءة آلية التنسيق الإقليمي في تقديم دعم متعدد القطاعات ومنسَّق إلى الاتحاد الأفريقي وبرنامج مبادرة نيباد التابع لهويدعو المؤتمر جميع اﻷطراف في المعاهدة إلى تطبيق التدابير التي اعتمدها أو التي سيعتمدها مجلس محافظي الوكالةبهدف تعزيز نظام ضماناتها، وبالتالي تحسين فعالية وكفاءة تلك الضماناتواﻻتحاد اﻷوروبـــي يقدم دعمه الكامل لجميع المبادرات الرامية الى تحسين فعالية وكفاءة برامج الوكالة وأنشطتها وإدارتهاRecognizing the progress made by the Global Environment Facility in areas such as piloting an approach to broaden the range of agencies and entities that are able to access resources directly from the Global Environment Facility Trust Fund and improving the effectiveness and efficiency of the allocation of funding.
وإذ يقر بالتقدم الذي أحرزه مرفق البيئة العالمية في مجالات من قبيل تجريب نهج لتوسيع نطاق الوكالات والكيانات القادرة على الحصول على الموارد مباشرة من الصندوقالاستئماني لمرفق البيئة العالمية، وتحسين الفعالية والكفاءة في تخصيص الأموال(v) Provision of technical assistance to other bodies,entities and organizations of the United Nations system in improving the effectiveness and efficiency of their activities with the use of appropriate space applications(3 projects per year);
Apos; تقديم المساعدة الفنية إلى هيئاتوكيانات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة في تحسين فعالية وكفاءة أنشطتها باستخدام تطبيقات الفضاء الملائمة(ثلاثة مشاريع في السنة)ويقدم أيضا معلومات عن التقدم المحرز حتى الآن والعمل الذي يتعين الاضطلاع به في المستقبل، بما في ذلك معلومات عن نتائج الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات، وهو حصر شامل لقدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أجرى على نطاق الأمانة العامة، أسفر عن مقترحات لتحسين فعالية وكفاءة أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتIt also supported Japan 's initiative concerning strategic guidelines aimed at further improving the effectiveness and efficiency of implementation of the medium-term programme framework.
كما يؤيد مبادرة اليابانالمتعلقة بالمبادئ التوجيهية الاستراتيجية الرامية إلى زيادة تحسين الفعالية والكفاءة في تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجلكذلك أكد المشاركون من جديد أهمية تحسين فعالية وكفاءة الآلية ومنظومة المجموعات التابعة لها في تقديم الدعم المتعدد القطاعات والمنسَّق إلى الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع لهIn conclusion, I would like to express the Czech Republic's appreciation of the Agency's essential role in promoting international cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy and to reiterate the support of the Czech Republic for all initiatives aimed at improving the effectiveness and efficiency of the Agency's administration, programmes and activities.
وفي الختام، أود أن أعرب عن تقدير الجمهورية التشيكية لدور الوكالة الرئيسي في النهوض بالتعاون الدولي في ميدان استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية، وأن أؤكد دعمالجمهورية التشيكية لجميع المبادرات الرامية إلى تحسين فعالية وكفاءة إدارة الوكالة وبرامجها وأنشطتهاDuring this sixty-first session of the General Assembly,we have taken a significant step forward in improving the effectiveness and efficiency of this Organization by approving the first serious overhaul of the United Nations system of administration of justice in 60 years.
خلال الدورة الحادية والستين هذه للجمعيةالعامة، اتخذنا خطوة هامة إلى الأمام في تحسين فعالية وكفاءة هذه المنظمة بالموافقة على أول إصلاح جدي في فترة 60 عاما لنظام الأمم المتحدة لإقامة العدلوتطرح الاستراتيجية رؤية بشأن كيفية تسخير قوة منظومة الأمم المتحدة، وهي تعمل بأسلوب متناغم في المسائل المتعلقة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتحدد النُهج التي ينبغي اتباعها لتنسيق الجهود وتعزيز عملية التوحيد، وتحقيق التناسق في الاستثمارات لتجنب الازدواجية وتحقيقوفورات على نطاق المنظومة، بما يؤدي إلى تحسين فعالية وكفاءة الخدمات المقدمة وتضمن اللجنة تبيان جميع القرارات الإدارية المهمة التي تحسن من فعالية وكفاءة البعثة، في سياق إطار الميزنة القائمة على النتائج وافتراضات التخطيط، في الميزانية المقترحة للبعثةIn a statement made at the final meeting of the Committee on 3 May 2005, a delegate speaking on behalf of the Group of 77 and China reaffirmed the Group ' s position in relation to the rationalization of United Nations information centres and observed that it was the understanding of the Group that rationalization meant improving the effectiveness and efficiency of United Nations information centresand activities of the Department of Public Information.
وفي بيان ألقي في الجلسة الختامية للجنة، التي انعقدت في 3 أيار/مايو 2005، تكلم مندوب باسم مجموعة الـ 77 والصين فأكد مجددا موقف المجموعة من ترشيد مراكز الأمم المتحدة للإعلام، وأشار إلىأن مفهوم المجموعة للترشيد يعني تحسين فعالية وكفاءة مراكز الأمم المتحدة للإعلام وأنشطة إدارة شؤون الإعلامSuch a role would guarantee the success of the process,ensure tangible recommendations and suggestions for improving the effectiveness and efficiency of follow-up action at the country level,and pave the way for more effective and responsive external support;
ومن شأن دور كهذا أنيضمن نجاح العملية ويكفل التوصيات واﻻقتراحات الملموسة لتحسين فعالية وكفاءة أعمال المتابعة على المستوى القطري وتمهيد الطريق لزيادة One aim is to establish shortly a common headquarters, which would permit the United Nations team in the Sudan to come together under one roof,thereby improving the effectiveness and efficiency of the service provided to the Sudanese people through a unified" common premises, common services" approach.
ويتمثل أحد الأهداف في القيام عما قريب بإنشاء مقر مشترك، يتيح لفريق الأمم المتحدة في السودان أن يلتقيتحت سقف واحد، ومن ثمَّ تحسين فعالية وكفاءة ما نوفره من خدمة للشعب السوداني من خلال النهج الموحد القائم على" أماكن العمل المشتركة- الخدمات المشتركةAgrees that the purpose of the technology framework is as stipulated in Paris Agreement Article 10.4,and that it can play a strategic role in improving the effectiveness and efficiency of the work of the Technology Mechanism by addressing the transformational changes envisioned in the Paris Agreement;
توافق على أن يكون الغرض من الإطار التكنولوجي هو ذلك المنصوص عليه في المادة 10-4من اتفاق باريس، وأن من شأن هذا الإطار أن يلعب دوراً استراتيجياً في تحسين فعالية وكفاءة عمل آلية التكنولوجيا من خلال التصدي للتغيرات التحولية التي نص عليها اتفاق باريسImprove the effectiveness and efficiency of support for the development and transfer of technology activities.
تحسين فعالية وكفاءة الدعم المقدم لأنشطة تطوير التكنولوجيا ونقلهاImprove the effectiveness and efficiency of the United Nations system for developmentand strengthen its role in all relevant fields of international economic cooperation.
تحسين فعالية وكفاءة جهاز اﻷمم المتحدة للتنمية وتدعيم دوره في جميع ميادين التعاون اﻻقتصادي الدولي ذات الصلةImprove the effectiveness and efficiency of the United Nations system for developmentand strengthen its role in all relevant fields of international economic cooperation;
زيادة فعالية وكفاءة مجموعة مؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية بالتنمية وتدعيم دورها في جميع ميادين التعاون اﻻقتصادي الدولي ذات الصلةSeveral delegations called on the secretariat to further improve the effectiveness and efficiency in its work without affecting the substantive delivery of outputs.
ودعت عدة وفود الأمانة إلى المضي في تحسين الفعالية والكفاءة Advice on cooperative initiatives that improve the effectiveness and efficiency of global chemical and hazardous waste conventions.
تقديم المشورة بشأن المبادرات التعاونية التي تحسن فعالية وكفاءة الاتفاقيات العالمية المتعلقة بالنفايات الكيماوية والخطيرة(a) Advice on cooperative initiatives that improve the effectiveness and efficiency of global chemical and hazardous waste conventions.
(أ) المشورة بشأن المبادرات التعاونية التي من شأنها أن تحسن فعالية وكفاءة الاتفاقيات العالمية للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة
