IMPROVING THE MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين رصد

Examples of using Improving the monitoring in English and their translations into Arabic

Improving the monitoring of activities.
باء- تحسين رصد اﻷنشطة

There has also been progress in improving the monitoring of performance.
كما تم إحراز تقدم في تحسين رصد الأداء

Improving the monitoring of recommendation implementation.
تحسين رصد تنفيذ التوصيات

In my previous report, I indicated that work had begun on a project aimed at improving the monitoring of the Khawr Abd Allah waterway.
وفي تقريري السابق، أشرت الى أن العمل قد بدأ على مشروع يرمي الى تحسين رصد المجرى المائي" خور عبد الله

Improving the monitoring of pledges and disbursements.
تحسين رصد الإعلان عن التبرعات وسدادها

Generally speaking, OIOS recommendations were extremely helpful in improving the monitoring of the procurement process across the world.
وعموما، كانت توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية مفيدة للغاية في تحسين رصد عمليات الشراء في أنحاء العالم

(a) Improving the monitoring of all humanitarian supplies;
أ تحسين رصد جميع اﻹمدادات اﻹنسانية

Of further importance is strengthening national systems for quality data collection and improving the monitoring of learning achievement, including life skills.
ومن المهم أيضا تعزيز النظم الوطنية لجمع البيانات ذات النوعية الجيدة وتحسين مراقبة عملية التحصيل، بما في ذلك اكتساب المهارات الحياتية

Improving the monitoring of pregnancy, delivery and their sequelae;
تحسين الإشراف على الحمل والولادة وعواقب الولادات

During the inter-session period, the Committee continued to contribute to a number of initiatives aimed at promoting, clarifying or improving the monitoring of economic, social and cultural rights.
وأثناء الفترة الفاصلة بين الدورتين، واصلت اللجنة المساهمة في عدد من المبادرات الرامية إلى تعزيز أو توضيح أو تحسين رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

It encourages teachers to intensive search methods, improving the monitoring of students and preparing teaching documentation, including the development of guidelines, manuals, teaching development, integrated programs for self workshops.
وتشجع المعلمين على طرق البحث مكثفة, تحسين رصد الطلاب وإعداد الوثائق التدريس, بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية, كتيبات, تطوير التعليم, برامج متكاملة لورش العمل الذاتي

One NGO encouraged the involvement of the United Nations treaty bodies and the special mechanisms of the Commission as possible way of improving the monitoring and implementation of the draft norms.
وشجعت إحدى المنظمات غير الحكومية مشاركة هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة والآليات الخاصة التابعة للجنة كوسيلة ممكنة لتحسين رصد وتنفيذ مشروع المعايير

The focus on improving the monitoring and accountability of the development process, along with the use of social auditing techniques by mobilizing the civil society and the beneficiaries, is reflected in the implementation of new initiatives.
أما التركيز على تحسين رصد العملية الإنمائية وإخضاعها للمساءلة، علاوة على استخدام طرائق المحاسبة الاجتماعية بتعبئة المجتمع المدني والمستفيدين، فهو ينعكس في تنفيذ مبادرات جديدة

The work on big data should contribute to the adoption of best practices for improving the monitoring of the new sustainable development goals under the post-2015 development agenda.
وينبغي أن يسهم العمل المتعلق بالبيانات الضخمة في اعتماد أفضل الممارسات من أجل تحسين رصد أهداف التنمية المستدامة الجديدة في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015

Improve Governance of environmental challenges by further integrating environmental issues into national planning frameworks, ensuring the effective participation of a broad range of stakeholders in implementing environmental action plans, and improving the monitoring of environmental policy implementation;
تحسين أساليب مواجهة التحديات البيئية بمواصلة إدماج القضايا البيئية ضمن أطر التخطيط الوطنية، وكفالة المشاركة الفعالة لنطاق واسع من أصحاب المصلحة في تنفيذ خطط العمل البيئية، وتحسين رصد تنفيذ السياسة البيئية

Understanding the importance of actions aimed at improving the monitoring of trade in ozonedepleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances for a timely and smooth phase-out of ozone-depleting substances in accordance with the agreed schedules.
وإذ يتفهم أهمية الإجراءات الرامية إلى تحسين رصد الاتجار في المواد المستنفدة للأوزون ومنع الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون وذلك للتخلص التدريجي السلس وفي الوقت المناسب من المواد المستنفدة للأوزون وفقاً للجداول الزمنية المتفق عليه

Information about contracts will be more widely accessible, and use of key performance indicators will increase, improving the monitoring of vendor service quality and avoiding waste and misuse of United Nations resources.
وستتاح المعلومات عن العقود على نطاق أوسع، وسيزيد استخدام مؤشرات الأداء الأساسية مما يؤدي إلى تحسين مراقبة جودة خدمات البائعين وتجنب تبديد موارد الأمم المتحدة وسوء استخدامها

As part of supporting the government ' s strategy to increase the diversity of board members, MWA is working with CCMAU, Te Puni Kökiri, the Ministry of Pacific Island Affairs, the State Services Commission and other agencies with a focus on improving the monitoring of board membership.
وكجزء من دعم استراتيجية الحكومة لزيادة التنوع في أعضاء المجالس، تعمل وزارة شؤون المرأة مع الوحدة الاستشارية للرصد في شركة التاج، و Te Puni Kökiri، ووزارة شؤون جزر المحيط الهادئ، ولجنة الخدمات الحكومية ووكالات أخرى بهدف التركيز على تحسين رصد أعضاء المجالس

This should be done on the basis of coordinated risk assessments and by defining clearer triggers for early response, improving the monitoring and analysis of acute vulnerability, assessing existing local and national response capacities and establishing stronger links to early warning systems.
وينبغي أن يحدث هذا التحول بالارتكاز على عمليات تقييم منسقة للمخاطر، وتحديد العناصر الموجبة للاستجابة المبكرة تحديدا أوضح، وتحسين رصد وتحليل الضعف الحاد، وتقييم قدرات الاستجابة القائمة على المستويين المحلي والوطني، وعقد صلات أقوى مع نظم الإنذار المبكر

This requires that Africa and its development partners keep their parts of the bargain, with Africa improving its governance and its partners, including the United Nations system, improving their delivery of support for Africa ' s development and improving the monitoring of pledges and disbursements.
ويتطلب هذا أن تحافظ أفريقيا وشركاؤها في التنمية على ما تضطلع به من أدوار في الصفقة وأن تقوم أفريقيا بتحسين أسلوب الحكم، كما يقوم الشركاء الآخرون، ومن بينهم منظومة الأمم المتحدة، بتحسين تقديم الدعم من أجل التنمية في أفريقيا وتحسين مراقبة التبرعات المعلنة والمبالغ المدفوعة

This would contribute to the adoption of best practices for improving the monitoring of the new sustainable development goals, enable identification of areas where common data-related infrastructures could address capacity problems and improve efficiency, encourage collaborations, enable identification of critical research gaps and create incentives to innovate.
ومن شأن ذلك أن يساهم في اعتماد أفضل الممارسات لتحسين رصد أهداف التنمية المستدامة الجديدة ويتيح تحديد المجالات التي يمكن فيها للهياكل الأساسية ذات الصلة بالبيانات التصدي للمشاكل المتعلقة بالقدرات وتحسين الكفاءة، ويؤدي إلى تشجيع عمليات التنسيق ويمكّن من تحديد الفجوات البحثية الحاسمة ويوفر محفزات على الابتكار

Take further concrete steps to reduce the use of coercion in the treatment and detention of persons with mental health issues or intellectual disabilities, including by improving the monitoring of mental health care institutions and developing voluntary alternatives to coercive interventions(New Zealand);
اتخاذ المزيد من الخطوات الملموسة للحد من استخدام الإكراه في علاج واحتجاز الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية عقلية أو إعاقة ذهنية، بوسائل منها تحسين رصد مؤسسات الرعاية الصحية العقلية ووضع بدائل طوعية للتدخلات التي تنطوي على إكراه(نيوزيلندا)

(b) Lack of adequate procurement and contract management. The Board in its previous report underscored the need for all country offices ' procurement plans to be consolidated with those of the headquarters for the purpose of ensuring appropriate budgeting, identifying common suppliers to achieve scale economies and improving the monitoring of implementation progress.
(ب) قصور إدارة المشتريات والعقود- أكد المجلس في تقريره السابق على ضرورة توحيد خطط المشتريات لكل المكاتب القطرية مع خطط المقر بما يضمن إعداد الميزانيات بشكل مناسب، وتحديد الموردين المشتركين لتحقيق وفورات الحجم وتحسين رصد التقدم المحرز في التنفيذ

In collaboration with CNES and several research institutes, WHO is engaged in the development of a pilot project in Kazakhstan to develop the use of satellite imagery for improving the monitoring of the animal reservoir, the detection of epizootic diseases, the prediction of epidemics and the development of a software tool for data management, mapping and integration of satellite images.
وتعكف منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية وعدة مؤسسات بحثية أخرى، على وضع مشروع تجريـبي في كازاخستان يُتوخّى منه تطوير استخدام الصور الساتلية من أجل تحسين رصد البؤرة الحيوانية للأمراض وكشف الأمراض الحيوانية والتنبؤ بالأوبئة واستحداث أداة برامجية لإدارة البيانات ورسم الخرائط ودمج الصور الساتلية

The Survey recommends a multi-track approach to ensure" greener" growth, including" green taxation", or higher taxes tagged to fossil fuel use; building more sustainable infrastructures; promoting sustainable, climate-friendly production and consumption patterns; providing incentives for" green" business practices; and improving the monitoring of environmental protection plans and initiatives.
وتوصي تلك الدراسة باتباع نهج متعدد المسارات لكفالة تحقيق نمو" أكثر مراعاة للبيئة " وفرض" ضريبة بيئية" أو ضرائب أعلى على استخدام الوقود الأحفوري؛ وإقامة بنى تحتية أكثر استدامة؛ والترويج لاتباع أنماط إنتاج واستهلاك مستدامة ومراعية للمناخ؛ وتوفير حوافز للممارسات التجارية" المراعية للبيئة"؛ وزيادة رصد خطط ومبادرات حماية البيئة

The Fund has sought to do so by, inter alia, sharpening the focus of UNFPA assistance; further decentralizing decision-making and programme-approval authority to its country offices; improving the monitoring and evaluation of population activities; enhancing the substantive, managerial and operational skills of its staff; improving the Fund ' s information systems, in particular those for financial and programme management; enhancing the accountability and transparency of UNFPA-supported programmes; and bringing high-quality technical assistance closer to the country level.
وقد سعى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى تحقيق ذلك، في جملة أمور، عن طريق زيادة تركيز المساعدات التي يقدمها الصندوق، وزيادة ﻻ مركزية اتخاذ القرار وتخويل مكاتبه اﻻقليمية السلطة في إقرار البرامج، وتحسين رصد وتقييم اﻷنشطة السكانية، وتحسين المهارات الفنية واﻹدارية والتنفيذية لموظفيها، وتحسين نظم المعلومات في الصندوق، ﻻ سيما تلك المتعلقة بالنواحي المالية وإدارة البرامج، وتعزيز المساءلة والشفافية للبرامج التي يدعمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وجعل المساعدة التقنية العالية الجودة أقرب ما تكون على المستوى القطري

The Team also conducted assessment visits to Santo Domingo and Les Cayes to monitor the implementation of previous recommendations, including with regard to the development of information packets for incoming civilian personnel, support for manager awareness and the promotion of standards of conduct, the ongoing training of conduct-and-discipline focal points, and improving the monitoring of adherence to standards of conduct for travelling personnel.
وأجرى الفريق أيضا تقييما لزيارات تم القيام بها لسانتو دومينغو وليه كاي لرصد تنفيذ توصيات سابقة، بما في ذلك فيما يتعلق بتطوير حزم معلومات للأفراد المدنيين القادمين، ودعم توعية المديرين وتعزيز معايير السلوك، والتدريب المستمر لجهات الاتصال بشأن السلوك والانضباط، وتحسين رصد تقيُّد الأفراد المسافرين بمعايير السلوك

Other recommendations are aimed at strengthening the ability of the Office to deploy and sustain appropriate leadership resources to field operations; further developing the plan for addressing the collective aspects of accountability envisaged in the transformative agenda; and improving the monitoring of the emergency response funds, common humanitarian funds and Central Emergency Response Funds, including establishing clear performance reporting, monitoring of fund usage and project effectiveness evaluation frameworks for each fund.
وتهدف التوصيات الأخرى إلى تعزيز قدرة المكتب على نشر ودعم موارد قيادية ملائمة في العمليات الميدانية؛ والمضي قدما في تطوير خطة معالجة الجوانب الجماعية للمساءلة المتوخاة في خطة تحقيق التحول؛ وتحسين رصد صناديق مواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية، والصناديق المركزية للطوارئ، بما في ذلك إنشاء أطر واضحة للإبلاغ عن الأداء، واستخدام الأموال، وتقييم فعالية المشاريع لكل صندوق

The Act has been amended three times since its entry into force in 1992;31 these amendments were designed chiefly to clarify certain matters such as the definition of the beneficiary population, to invest the FSV with additional powers to improve its operational efficiency, and to restructure its Board of Management, as well as dealing with other operational questions with a view to expanding the Fund ' s scope and improving the monitoring of its loans.
وقد جرى تعديل القانون ثلاث مرات منذ دخوله حيز النفاذ في 1992()؛ وهذه التعديلات كانت تهدف أساساً إلى توضيح بعض المسائل مثل تعريف السكان المستفيدين، ومنح الصندوق المزيد من السلطات لتحسين كفاءته التشغيلية، وإعادة هيكلة مجلس إدارته، وكذلك التصدي للقضايا التشغيلية الأخرى بغية توسيع نطاق الصندوق وتحسين رصد قروضه

Improve the monitoring and evaluation of policies.
تحسين رصد السياسات العامة وتقييمها