What is the translation of " IMPROVING THE MONITORING " in German?

• Verbesserung der Überwachung

Examples of using Improving the monitoring in English and their translations into German

Improving the monitoring and review of good practices.
Verbesserte Überwachung und Prüfung bewährter Verfahren.

The new method can also contribute to improving the monitoring of active volcanos.
Die neue Methode kann dazu beitragen, das Monitoring aktiver Vulkane zu verbessern.

Improving the monitoring of drug supply reduction.
Verbesserung der Überwachung der Angebotsreduzierung.

The European Commission has presented a communication aimed at improving the monitoring of industrial fisheries in the European Union.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung zur besseren Überwachung der Industriefischerei in der EU vorgelegt.

Improving the monitoring and control systems in water management planning;
Verbesserung der Monitoring -und Kontrollsysteme in der wasserwirtschaftlichen Planung.

They encouraged greater focus on results and enhanced governance, and welcomed proposals for improving the monitoring of WHO's work.
Sie befürworteten eine stärkere Ausrichtung auf Ergebnisse und Führungsaspekte und begrüßten Vorschläge zur besseren Kontrolle der Arbeit der WHO.

Provisions aimed at improving the monitoring of the quality of medicinal products.
Bestimmungen zur besseren Überwachung der Arzneimittelqualität.

This entails not only providing better guidance for companies or organisations registering, but also improving the monitoring and comparability of data in the register.
Dies umfasst nicht nur eine bessere Anleitung für Unternehmen oder Organisationen, die sich eintragen, sondern auch eine bessere Kontrolle und Vergleichbarkeit der Daten in dem Register.

Chapter 8: Improving the monitoring of problem consumption and multiple drug consumption.
Kapitel 8: Verbesserung der Überwachung des problematischen und multiplen Drogenkonsums.

Work, including work on indicators, is in progress with a view to improving the monitoring of developments both with regard to individuals and to districts.
Es gibt Fortschritte bei der Arbeit(einschließlich der Arbeit an den Indikatoren), die darauf gerichtet ist, die Überwachung der Entwicklung im Hinblick auf die Personen und auf die Bezirke zu verbessern.

Improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
Verbesserung der Überwachung der Luftqualität und Information der Öffentlichkeit u.a. anhand von Indikatoren;

In relation to the first period of time, between 1991 and 2000, the Advocate General notes that France has taken various measures aimed at improving the monitoring of compliance with the Community rules.
In Bezug auf den ersten Zeitraum von 1991 bis 2000 stellt der Generalanwalt fest, dass Frankreich verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften ergriffen habe.

Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Eine bessere Beobachtung des Markts für KMU-Kredite würde eine bessere und in stärkerem Maße evidenzbasierte Politikgestaltung ermöglichen.

Having codified the administrative measures concerning the processing of complaints27, the Commission adopted in December 2002 a Communication setting out a series of actions aimed at improving the monitoring of the application of Community law28.
Nach der Kodifizierung der geltenden Verwaltungsmaßnahmen für die Behandlung von Beschwerden27 nahm die Kommission im Dezember 2002 eine Mitteilung an, die eine Reihe von Maßnahmen zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts vorsieht28.

Improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
Verbesserung der Überwachung der Luftqualität und Bereitstellung von Informationen an die Öffentlichkeit, einschließlich durch Indikatoren;

As the Council did not achieve a majority, since the forwarding of its proposal and in response to the incidents which occurred during the 1994 season, the Commission has taken the initiative of substantially improving the monitoring of such fishing for the 1995 season.
Daß sich im Rat seit der Übermittlung ihres Vorschlags keine Mehrheit abzeichnet, sowie nach den Vorfällen des Wirtschaftsjahres 1994, hat die Kommission eine Initiative zur Verbesserung der Kontrolle in diesen beiden Fischereibereichen im Wirtschaftsjahr 1995 ergriffen.

Improving the monitoring of compliance with international Conventions and rewarding compliance by third country signatories with technical and financial assistance;
Bessere Überwachung der Einhaltung internationaler Übereinkommen und Belohnung ihrer ordnungsgemäßen Einhaltung durch Drittländer mit technischen und finanziellen Hilfen.

Among them: Driving the transition to technologies with lower global warming potential via a phase-down, bans or voluntary agreements, extending and fully implementing the F-Gas Regulation, improving the monitoring and including latest scientific information.
Darunter z.B. die Ankurbelung des Übergangs zu Technologien mit geringerem Treibhauspotenzial(GWP Wert) durch Phase-Down, Verbote oder auch Selbstverpflichtungen der Industrie. Außerdem soll die F-Gas Verordnung weiter ausgebaut und vor allem komplett umgesetzt, das Monitoring verbessert und neueste wissenschaftliche Informationen einbezogen werden.

The thorough facelift focused on improving the monitoring and control functionality, as well as the need to meet the increased demands on leak detection performance.
Der gründliche Facelift stand ganz im Zeichen einer verbesserten Überwachungs- und Steuerungsfunktionalität sowie der gestiegenen Ansprüche an die Lecksuch-Performance.

This will involve investing adequate, sustainable resources in health systems strengthening; enhancing the education, recruitment and retention of health workers; tackling social, environmental and economic determinants of health; and improving the monitoring and analysis of health outcomes.
Dazu gehören: die Investition ausreichender und nachhaltiger Ressourcen in die Stärkung der Gesundheitssysteme; die Erweiterung der Ausbildung, Anwerbung und Bindung von Gesundheitspersonal; ein konsequentes Ansetzen an den sozialen, umweltbedingten und ökonomischen Determinanten von Gesundheit; und die Verbesserung der Beobachtung und Analyse gesundheitlicher Resultate.

The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Die Empfehlung des Rates trug auch zur Verbesserung des Monitorings der gesundheitsfördernden körperlichen Aktivität in den EU-Mitgliedstaaten bei, das von epidemiologischen Daten bis hin zur Ausarbeitung von Politikmaßnahmen reichte.

To limit the risks to the adjustment, Bulgaria is also invited to strengthen its fiscal governance and transparency by reinforcing the Ministry of Finance's spending controls, strengthening the binding nature of its medium-term budgetary framework as well as improving the monitoring of the budget execution throughout the year.
Um die Risiken der Anpassung zu begrenzen, wird Bulgarien ferner aufgefordert, seine Haushaltsführung und Transparenz zu verbessern und hierzu die Ausgabenkontrolle des Finanzministeriums zu verbessern, die Verbindlichkeit seines mittelfristigen Haushaltsrahmens zu stärken und die Haushaltsausführung im gesamten Jahr besser zu überwachen.

Improving the monitoring and assessment of air quality, including the deposition of pollutants, and the provision of information to the public, including the development and use of indicators;
Verbesserung der Überwachung und Bewertung der Luftqualität, einschließlich der Ablagerung von Schadstoffen, und Verbreitung von Informationen an die Öffentlichkeit, einschließlich der Entwicklung und Verwendung von Indikatoren;

One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Erreichen ließe sich dies unter anderem durch eine bessere Abstimmung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums mit den nationalen Forstprogrammen, durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren in Bezug auf forstwirtschaftliche Maßnahmen sowie eine bessere Begleitung und Bewertung solcher forstwirtschaftlichen Maßnahmen unter Beachtung der allgemeineren Ziele der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.

The FRONTEX agency must play an ever-increasing role in the process of improving the monitoring and control of Romania's external borders, representing more than 2 000 km of the EU's external frontier, in other words, the Schengen area's future external border.
Die Agentur FRONTEX muss eine immer größere Rolle im Prozess der Verbesserung der Überwachung und Kontrolle der rumänischen Außengrenze übernehmen, die mehr als 2 000 km der EU-Außengrenzen oder anders gesagt der zukünftigen Außengrenzen des Schengen-Gebiets ausmacht.

The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Die Aufgabenverteilung und die Festlegung der Form der Zusammenarbeit zwischen Herkunftsmitgliedstaat und Entsendemitglied staat erleichtert die Wahrnehmung der Dienstleistungsfreiheit vor allem durch die Abschaffung einiger unverhältnismäßiger Verwaltungsverfahren und die Verbesserung der Überprüfung der Einhaltung der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen gemäß der Richtlinie 96/71/EG.

Improve the monitoring of adult learning sector.
Verbesserung der Überwachung des Sektors Erwachsenenbildung.

Improve the monitoring of energy markets with qualitative and quantitative indicators, reflecting energy policy targets, based on energy and emissions statistics and specific characteristics at both Community and Member State level.
Verbesserung der Beobachtung der Energiemärkte mittels qualitativer und quantitativer Indikatoren, die die energiepolitischen Ziele widerspiegeln, auf der Grundlage der Energie- und Emissionsstatistiken sowie spezifischer Merkmale auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;

It should allow more statistical information to be generated which can be made available in the published monthly MRFG report and will also improve the monitoring of the procedure.
Es dürfte dafür sorgen, daß mehr statistische Angaben gesammelt werden können, die im monatlichen MRFG-Bericht veröffentlicht werden können und wird ebenfalls zur Verbesserung der Überwachung des Verfahrens beitragen werden.