IMPUNITY IN CASES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإفلات من العقاب في حالات
• الإفلات من العقاب في قضايا

Examples of using Impunity in cases in English and their translations into Arabic

Combat impunity in cases of torture(Germany);
مكافحة الإفلات من العقاب في قضايا التعذيب(ألمانيا)

Implement legislative and judicial level measures to ensure that there is no impunity in cases of ritual murders(Belgium);
تنفيذ تدابير تشريعية وقضائية لضمان عدم الإفلات من العقاب في قضايا القتل في إطار طقوس تقليدية(بلجيكا)

Combating impunity in cases of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity;
مكافحة الإفلات من العقاب في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان، وجرائم الحرب، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

The organization also stated that there is 90 per cent impunity in cases filed by them concerning violations of the rights of the child.
كما قررت المنظمة أن هناك 90 في المائة من حالات الإفلات من العقاب في القضايا التي رفعتها بشأن انتهاكات لحقوق الطفل

Combating impunity in cases of human rights violations on a mass scale is perceived both as a fundamental matter of justice and the way to deter further violations.
محاربة الإفلات من العقاب في حالات انتهاك حقوق الإنسان على نطاق واسع مسألة أساسية من المسائل المتعلقة بإقرار العدل وأسلوبا لمنع وقوع مزيد من الانتهاكات

Carry on with measures to ensure the effective and impartial enforcement of the laws and to end impunity in cases of domestic violence(Argentina);
مواصلة التدابير الرامية إلى ضمان إنفاذ القوانين بطريقة فعالة ومحايدة وإلى وضع حد للإفلات من العقاب في قضايا العنف المنزلي(الأرجنتين)

The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry.
وأكدت أن الإفلات من العقاب في حالات التحريض على الكراهية الدينية يشجع قوى التعصب الأعمى

The fact that the investigation into this crime has so far produced no results reinforces the impression of impunity in cases of political violence in Cambodia.
وكون التحقيق في هذه الجريمة لم يسفر عن أية نتيجة حتى اﻵن يعزز اﻻنطباع باﻹفﻻت من العقاب في حاﻻت العنف السياسي في كمبوديا

The Government of Colombia was determined to abolish impunity in cases of violations of human rights and of the norms of international humanitarian law.
وأضاف أن حكومة كولومبيا مصممة على إلغاء الإفلات من العقاب في حالات ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان ولقواعد القانون الإنساني الدولي

On the element" without reasonable justification", it would be advisable to establish norms that bring uniformity to the treatment of cases to avoid impunity in cases of bribery.
وبالنسبة لعنصر" دون مبرِّر معقول"، من المستصوب وضع قواعد تضفي الاتِّساق على معاملة القضايا بغية تجنُّب الإفلات من العقاب في قضايا الرشوة

Adopt measures to combat impunity in cases of enforced disappearances during the internal conflict which took place between 1992 and 1998(Spain);
اعتماد التدابير اللازمة لمكافحة الإفلات من العقاب في حالات الاختفاء القسري خلال النزاع الداخلي الذي دارت أحداثه بين عامي 1992 و1998(إسبانيا)

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences pointed out that in Guatemala there is impunity in cases of violence against indigenous women.
ولقد أشارت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه إلى أن هناك إفلاتاً من العقاب في حالات العنف ضد نساء الشعوب الأصلية في غواتيمالا

Adopt all necessary measures to combat impunity in cases of human rights violations perpetrated by any person, including members of the security forces.
أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة الإفلات من العقاب في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب من قبل أي شخص، بمن في ذلك أفراد من قوات الأمن

Remove from the Penal Code(arts. 218, 220, 221, 227) any references to marital relations between victim and perpetrator of offences, in order to ensure that there is no impunity in cases of marital rape(Belgium);
إزالتها من القانون الجنائي(المواد 218، و220، و221، و227) أي إشارات إلى العلاقات الزوجية بين الضحية ومرتكب الجرائم، من أجل ضمان عدم الإفلات من العقاب في حالات الاغتصاب الزوجي(بلجيكا)

She emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry and that the Government had a primary obligation to protect its citizens from acts of religious intolerance and discrimination.
وأكدت أن الإفلات من العقاب في حالات التحريض على الكراهية الدينية يشجع قوى التعصب، وأن الحكومة لديها التزام مبدئي بحماية مواطنيها من أعمال التعصب والتمييز على أساس ديني

The Central American Court of Justice was currently setting up a criminal chamber specifically to combat impunity in cases of cross-border crime for which extradition could not be obtained.
حيث تقوم محكمة العدل لأمريكا الوسطى حاليا بإنشاء دائرة جنائية خصيصا لمكافحة الإفلات من العقاب في حالات الجرائم العابرة للحدود التي لم يتسن تسليم المجرمين فيها

Regarding impunity in cases of violence against women, the delegation stated that the laws and provisions of the penal code do not discriminate against women; on the contrary the sanctions are harder in some cases when the victim is a woman.
وفيما يتعلق بالإفلات من العقاب في قضايا العنف ضد المرأة، ذكر الوفد أن القوانين وأحكام قانون العقوبات لا تميز ضد المرأة؛ بل على العكس، تكون الجزاءات أشد في بعض الحالات عندما تكون الضحية امرأة

The responsibility to protect, the legality of pre-emptive military action and the question of how to prevent impunity in cases of gross human rights violations are some of the issues that must be addressed.
إن مسؤولية الحماية، وقانونية العمل العسكري الاستباقي ومسألة كيفية منع التهرب من العقاب في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي بعض القضايا التي تجب معالجتها

Regarding the element" without reasonable justification", it would be advisable to establish norms that define cases in which an official has legal authority, establish cases of reasonable justification, and help unify the treatment of cases to avoid impunity in cases of bribery.
وفيما يتعلق بالعنصر" دون مبرِّر معقول"، من المستصوب وضع القواعد التي تحدِّد الحالات التي يكون للموظف فيها سلطة قانونية، وتحديد حالات وجود مبرِّر معقول، والمساعدة على توحيد التعامل مع القضايا لتجنُّب الإفلات من العقاب في قضايا الرشوة

The Organización Trans-Reinas de la Noche expressed similar concerns and recommended the implementation of policies and practices to prevent impunity in cases of human rights violations committed against persons on the ground of their gender identity, proper investigations of such offences and punishment of the perpetrators.
وأعربت منظمة ترانس رينا ديلانوتشي عن شواغل مماثلة، وأوصت بتنفيذ السياسات والممارسات لمنع الإفلات من العقاب في الحالات التي تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها الأشخاص لاعتبارات الهوية الجنسانية، وبإجراء تحقيقات مناسبة في هذه الجرائم ومعاقبة مرتكبيها(38

As well as having an obligation to prevent human rights violations against journalists, such as killings, ill-treatment or unlawful arrest, States also have a responsibility to ensure that their national legal systems do not permit impunity in cases when such violations take place.
ومن واجب الدول منع ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان ضد الصحفيين، كقتلهم أو إساءة معاملتهم أو اعتقالهم بصورة غير قانونية، والدول مسؤولة أيضاً عن ضمان وجود نظم قانونية وطنية لا تسمح بالإفلات من العقاب في حال حدوث مثل هذه الانتهاكات

While acknowledging the decline in the number of reported incidents, it expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia to address impunity in cases of torture and other ill-treatment, and at the continued inclusion in the criminal code of a statute of limitations on prosecutions for such human rights violations.
ومع الاعتراف بانخفاض عدد الحالات المبلغ عنها، أعربت المنظمة عن قلقها بشأن إخفاق صربيا على المدى الطويل في التصدي لحالات الإفلات من العقاب في عمليات التعذيب وحالات إساءة المعاملة الأخرى، واستمرار إدراج قيود في القانون الجنائي على المحاكمة في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان المشار إليها

The combination of(a) power differentials based on a structure where the immigrant is at a lower level than nationals, with(b) the set of cultural elements which justify it, results in various degrees of impunity in cases of the violation of the human rights of a migrant.
وإن هذا المزيج من(أ) الفوارق في القوة المستندة إلى هيكلية تجعل المهاجر في مستوى أدنى من مستوى المواطنين و(ب) جملة من العوامل الثقافية التي تبرر ذلك، يسفر عن درجات شتى من الإفلات من العقوبة في حالات انتهاك حقوق الإنسان للمهاجر

Undertake effective measures to fight the widespread impunity and ensure that the reform of the military criminal justice does not lead to impunity in cases of human rights violations committed by security forces(Germany);
أن تتخذ تدابير فعالة لمكافحة الإفلات من العقاب الواسع الانتشار وتكفل ألا يؤدي إصلاح العدالة الجنائية العسكرية إلى الإفلات من العقاب في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها قوات الأمن(ألمانيا)

For its part, Argentina stresses that the right to the truth is an autonomous right, both individual and communal in nature, and that, alongside justice, memory and reparation, constitutes one of the four mainstays of action to combat impunity, in cases involving gross violations of human rights.
ومن ناحيتها، أكدت الأرجنتين أن الحق في معرفة الحقيقة حق مستقل بذاته، وأنه بطبيعته حق فردي وجماعي، وأنه في الوقت ذاته يشكل، إلى جانب العدالة والذاكرة والجبر، إحدى الركائز الأربع لمكافحة الإفلات من العقاب في حال حدوث انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان

(c) On the issue of extradition, a general debate on the principle of" extradite or prosecute" and its ramifications for States in an increasingly globalized criminal context; the interpretation and application of the dual criminality principle; grounds for refusal of extradition requests and alternatives to extradition to avoid impunity in cases of denial of extradition; the length of extradition proceedings and practices pertaining to the simplification of such proceedings; and the varying evidentiary standards and requirements in extradition proceedings;
(ج) بخصوص مسألة تسليم المجرمين، إجراء نقاش عام بشأن مبدأ" التسليم أو المقاضاة" وتبعاته على الدول في سياق جنائي يتزايد عولمةً؛ وتفسير وتطبيق مبدأ ازدواجية التجريم؛ والأسباب التي يُستند إليها في رفض طلبات تسليم المطلوبين، وبدائل التسليم المتاحة لاجتناب الإفلات من العقاب في حالات عدم الموافقة على التسليم؛ وطول إجراءات التسليم والممارسات الخاصة بتبسيط تلك الإجراءات؛ وتباين معايير الإثبات ومتطلّباته في إجراءات تسليم المطلوبين

The National Civil Society Movement for Peace, Democracy and Development(MSC) and the Guinea-Bissau Human Rights League(LGDH) have condemned the human rights violations in the country and urged the national authorities to comply with their obligations and address impunity in cases of persecution and violation of physical integrity.
وأدانت الحركة الوطنية للمجتمع المدني من أجل الديمقراطية والسلام والتنمية ورابطة غينيا- بيساو لحقوق الإنسان انتهاكات حقوق الإنسان في البلد، وحثت السلطات الوطنية على الوفاء بالتزاماتها والتصدي لمكافحة الإفلات من العقاب في حالات الاضطهاد وانتهاكات السلامة البدنية

The limits on the jurisdiction of ad hoc tribunals and even of the International Criminal Court meant that universal jurisdiction had a key role to play in preventing impunity in cases of torture, war crimes, crimes against humanity and genocide.
وتعني القيود المفروضة على الولاية القضائية للمحاكم المخصصة، وحتى المحكمة الجنائية الدولية، أن للولاية القضائية العالمية دوراً رئيسياً تؤديه في منع الإفلات من العقاب في قضايا التعذيب وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية

The Special Rapporteur also conducted a visit to India in March 2012, during which he addressed issues related to deaths resulting from the excessive use of force by security officers and relevant legislation in this regard, as well as the unlawful killings committed by various non-State actors, noting that impunity in cases of extrajudicial executions was a crucial challenge that needed to be addressed.
وقام أيضا المقرر الخاص بزيارة إلى الهند في آذار/مارس 2012، تناول خلالها المسائل المتصلة بالوفيات الناشئة عن إفراط ضباط الأمن في استعمال القوة والتشريع الصادر في هذا الصدد، وكذلك أعمال القتل غير القانونية التي ترتكبها عدة جهات من غير الدول، مشيرا إلى أن الإفلات من العقاب في حالات الإعدام خارج نطاق القضاء يمثل تحديا حاسما ثمة حاجة إلى التصدي له

Ms. Motoc(Special Rapporteur), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that there were two parts to the question of impunity: one concerned impunity for massive human-rights violations, which would be dealt with by the International Criminal Court, and the other concerned impunity in cases of individual human-rights violations, which would be treated as crimes and dealt with by the relevant local courts.
السيدة موتوك(المقررة الخاصة): قالت في معرض ردها على ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إن مسألة الإفلات من العقاب ذات شقين هما: شق يتعلق بالإفلات من العقاب عن ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وهذا الجانب تعالجه المحكمة الجنائية الدولية والشق الآخر يتعلق بحالات الإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات فردية لحقوق الإنسان وهي حالات ستعامل معاملة الجرائم وستعالجها المحاكم المحلية ذات الصلة

How to use "impunity in cases" in a sentence

As a matter of fact, this means impunity in cases where a lot of money is involved and often wealthy representatives of the Argentine elite sit in the dock.