What is the translation of " IMPUNITY IN CASES " in Russian?

• безнаказанности в случаях
• безнаказанностью в случаях
• безнаказанность в случаях

Examples of using Impunity in cases in English and their translations into Russian

Combat impunity in cases of torture(Germany);
Бороться с безнаказанностью в случаях применения пыток( Германия);

It was also concerned about reports of impunity in cases of police brutality.
Она также выразила озабоченность по поводу сообщений о безнаказанности в случаях проявления жестокости со стороны полиции.

Combating impunity in cases of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity;
Борьба с безнаказанностью в случаях нарушения прав человека, совершения военных преступлений и преступлений против человечности;

To continue action aimed at eradicating impunity in cases of proven human rights violations;
Продолжение работы по искоренению безнаказанности в случаях доказанных нарушений;

Although more detailed information would be given to the Committee, he hoped it was clear that the Government was working to combat impunity in cases of torture.
Хотя Комитету будет предоставлена более подробная информация, он надеется на то, что из вышесказанного очевидно, что правительство ведет борьбу с безнаказанностью в случаях с пытками.

Adopt measures to fight impunity in cases of torture(Costa Rica);
Принять меры в целях борьбы с безнаказанностью в случаях применения пыток( Коста-Рика);

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences pointed out that in Guatemala there is impunity in cases of violence against indigenous women.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметил, что в Гватемале наблюдается безнаказанность в случаях насилия в отношении женщин, принадлежащих к коренным народам.

The Special Rapporteur emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry.
Специальный докладчик отметила, что безнаказанность в случаях подстрекательства к религиозной ненависти способствует распространению фанатизма.

It will contribute to the strengthening of the international human rights regime, the progressive development of international humanitarian law, the prevention of mass violations and the fight against impunity in cases of genocide or crimes against humanity.
Он будет способствовать укреплению международного режима прав человека, прогрессивному развитию международного гуманитарного права, предупреждению массовых нарушений и борьбе против безнаказанности в случаях геноцида или преступлений против человечности.

Take further effective measures to end impunity in cases of violence and torture committed by security forces(Austria);
Принять дальнейшие эффективные меры для искоренения безнаказанности в случаях применения насилия и пыток сотрудниками сил безопасности( Австрия);

It was important to stress that paragraph 4 of that article, in particular, should guarantee that the exclusion of certain acts from the scope of the convention would not lead to impunity in cases where such acts were otherwise illegal.
Важно подчеркнуть, что пункт 4 этой статьи, в частности, должен гарантировать то, что исключение некоторых деяний из сферы охвата конвенции не будет приводить к безнаказанности в случаях, когда такие акты в противном случае были бы незаконными.

Adopt all necessary measures to combat impunity in cases of human rights violations perpetrated by any person, including members of the security forces.
Принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью в случае нарушения прав человека любым лицом, включая сотрудников служб безопасности.

The Centre further assisted States in revising their existing national small arms legislation with a view to identifying and addressing legal gaps in legislation and thus avoiding impunity in cases related to illicit small arms trafficking.
Центр оказал дальнейшее содействие государствам в пересмотре их существующего национального законодательства по стрелковому оружию, с тем чтобы выявить и устранить пробелы в существующем законодательстве и не допускать безнаказанности в делах, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия.

Adopt measures to combat impunity in cases of enforced disappearances during the internal conflict which took place between 1992 and 1998(Spain);
Принять меры для борьбы с безнаказанностью в случаях насильственных исчезновений во время внутреннего конфликта, имевшего место в период 1992- 1998 годов( Испания);

It is also important to establish enforcement mechanisms to end impunity in cases of aggression against these peoples.
Кроме этого, представляется важным определить механизмы осуществления, с тем чтобы положить конец безнаказанности в случаях насильственных действий в отношении этих народов.

She emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry and that the Government had a primary obligation to protect its citizens from acts of religious intolerance and discrimination.
Она подчеркнула, что безнаказанность в случаях подстрекательства к религиозной ненависти способствует распространению фанатизма и что основной обязанностью правительства является защита граждан от актов религиозной нетерпимости и дискриминации.

Problems persisted relating to access to justice in various regions of the country, along with high rates of impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Сохранялись проблемы, связанные с доступом к правосудию в различных регионах страны, а также большое количество случаев безнаказанности за нарушение прав человека и международного гуманитарного права.

Cuba recommended that Mexico(a) investigate and prevent impunity in cases of human rights violations committed by law enforcement officials, throughout the national territory;(b) redouble efforts in combating corruption at all levels; and(c) do everything within its reach to minimize income inequalities between social classes and between geographical regions.
Куба рекомендовала Мексике а проводить расследования и не допускать безнаказанности в случаях нарушений прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, в пределах всей национальной территории, b удвоить усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и с принять все возможные меры для того, чтобы свести к минимуму неравенство в уровнях доходов различных социальных классов и географических районов.

The Central American Court of Justice was currently setting up a criminal chamber specifically to combat impunity in cases of cross-border crime for which extradition could not be obtained.
В настоящее время Центральноамериканский суд занимается созданием уголовной палаты именно для борьбы с безнаказанностью в случаях трансграничной преступности, в связи с которыми не может быть осуществлена экстрадиция.

At its meeting on 22 November 2005, the Special Committee adopted the"policy to counter impunity in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law by strengthening the Colombian State's capacity to investigate, adjudicate and punish" and decided that it should be issued in the form of a document by the National Economic and Social Policy Council CONPES.
На своем заседании 22 ноября 2005 года Специальный комитет по содействию расследованиям утвердил" Стратегию борьбы с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека и несоблюдения норм международного гуманитарного права посредством усиления потенциала колумбийского государства в плане проведения расследований, привлечения к судебной ответственности и наказания" и указал на необходимость ее обнародования путем издания Национальным советом по вопросам социально-экономической политики( КОНПЕС) соответствующего документа.

The responsibility to protect, the legality of pre-emptive military action and the question of how to prevent impunity in cases of gross human rights violations are some of the issues that must be addressed.
Обязанность по обеспечению защиты, законность упреждающих военных действий и вопрос о том, как предотвратить безнаказанность в случаях грубых нарушений прав человека-- вот некоторые из проблем, которыми надлежит заняться.

Steps are being taken to reduce and prevent impunity in cases of human rights violations and infringement of international humanitarian law, including the formulation of a policy to put a stop to impunity in such cases by strengthening the capacity of the Colombian Government to investigate, prosecute and punish offenders. This policy was approved by the National Council on Economic and Social Policy by means of CONPES document No. 3411 6 March 2006.
Принимаются меры для сокращения масштабов и ликвидации случаев безнаказанности в связи с нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права путем разработки<< политики борьбы с безнаказанностью в случаях нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права за счет укрепления возможностей колумбийского государства по расследованию, судебному преследованию и наказанию таких нарушений>>, которая была принята Национальным советом экономической и социальной политики в документе КОНПЕС№ 3411 от 6 марта 2006 года.

Honduras concluded that there were legislative gaps at the national and international levels that allowed for impunity in cases of human rights violations by private military and security companies, and supported the elaboration of an international legally binding document.
Гондурас сделал вывод о наличии пробелов в законодательстве на национальном и международном уровнях, которые ведут к безнаказанности в случаях нарушений прав человека частными военными и охранными компаниями, и поддержал идею разработки международного юридически обязывающего документа.

The Special Rapporteur also conducted a visit to India in March 2012, during which he addressed issues related to deaths resulting from the excessive use of force by security officers and relevant legislation in this regard, as well as the unlawful killings committed by various non-State actors, noting that impunity in cases of extrajudicial executions was a crucial challenge that needed to be addressed.
Специальный докладчик также посетил Индию в марте 2012 года и в ходе своего визита поднимал вопросы, касающиеся гибели людей в результате применения чрезмерной силы сотрудниками служб безопасности и соответствующего законодательства, а также незаконных убийств, совершаемых различными негосударственными субъектами, и при этом отметил, что безнаказанность в случаях внесудебных казней является важнейшей проблемой, которую необходимо решать.

The Committee would welcome more information on possible impunity in cases of torture and ill-treatment, including when offenders received only disciplinary sanctions.
Комитет будет приветствовать более подробную информацию о возможной безнаказанности в случаях пыток и жестокого обращения, включая случаи, когда по отношению к правонарушителям применяются лишь дисциплинарные меры наказания.

Ms. Motoc(Special Rapporteur), replying to the representative of the Democratic Republic of the Congo, said that there were two parts to the question of impunity: one concerned impunity for massive human-rights violations, which would be dealt with by the International Criminal Court, and the other concerned impunity in cases of individual human-rights violations, which would be treated as crimes and dealt with by the relevant local courts.
Г-жа Моток( Специальный докладчик), отвечая представителю Демократической Республики Конго, говорит, что вопрос о безнаказанности слагается из двух частей: с одной стороны, речь идет о безнаказанности за массовые нарушения прав человека, расследованием которых будет заниматься Международный уголовный суд, и, с другой стороны, можно говорить о безнаказанности в случае отдельных нарушений прав человека, которые будут квалифицироваться как преступления и расследоваться соответствующими местными судами.

Carry out impartial and independent investigations to combat impunity in cases of alleged violations of human rights, and inform the international community about those investigations(Costa Rica);
Осуществлять беспристрастные и независимые расследования в целях борьбы с безнаказанностью в случаях предполагаемых нарушений прав человека и информировать международное сообщество об этих расследованиях( Коста-Рика);

Recalling that the Federal Government was responsible for fulfilling Mexico's international commitments, she would be interested to learn how the State party ensured that the rights enshrined in the Convention were upheld across the country, what measures it considered taking to combat organized crime and impunity in cases of human rights violations and how it intended to revoke the army's public security mandate, which was hardly justifiable except in states of emergency.
Что ответственность за соблюдение международных обязательств Мексики лежит на федеральном правительстве, г-жа Дах спрашивает, что делает государство- участник с целью обеспечить соблюдение прав, закрепленных в Конвенции, в пределах всей территории, с помощью каких средств оно намерено бороться с организованной преступностью и безнаказанностью в случае нарушения прав человека и каким образом оно намерено лишить армию той роли, которую она играет в поддержании общественной безопасности и которую трудно оправдать, кроме как в случае чрезвычайного положения.

While noting the proposal to create an independent prosecution service, CAT was concerned about impunity in cases of torture and ill-treatment, including police brutality and excessive use of force; and that law enforcement officials and military personnel responsible for such acts are seldom prosecuted.
Отметив предложение о создании независимой прокурорской службы, КПП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о безнаказанности в случаях применения пыток и жестокого обращения, включая случаи проявления жестокости и чрезмерного применения силы полицией, а также в связи с тем, что сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, совершающие такие деяния, редко привлекаются к судебной ответственности.

On the issue of extradition, a general debate on the principle of" extradite or prosecute" and its ramifications for States in an increasingly globalized criminal context; the interpretation and application of the dual criminality principle; grounds for refusal of extradition requests and alternatives to extradition to avoid impunity in cases of denial of extradition; the length of extradition proceedings and practices pertaining to the simplification of such proceedings; and the varying evidentiary standards and requirements in extradition proceedings;
По вопросу о выдаче- проведение общих прений в отношении принципа" выдавать или преследовать в судебном порядке" и его последствий для государств в условиях усиливающейся глобализации преступной деятельности; толкование и применение принципа взаимного признания деяния уголовно наказуемым; основания для отказа в просьбе о выдаче и альтернативы выдаче во избежание безнаказанности в случае отказа в выдаче; продолжительность производства по вопросу о выдаче и практика, касающаяся упрощения такого производства; и различные доказательственные стандарты и требования в ходе производства по вопросу о выдаче;