Examples of using In addition to taking in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to taking other people's feelings.
بالإضافة إلى اخذ مشاعر الآخرينIt would be ashame if you didn't pay me back today, and in addition to taking your furniture.
ستواجهين بعض المشاكل… إذا لم تدفعى لى اليوم بالإضافة إلى أخذ مفروشاتكIn addition to taking Anavar, physical training includes protein consumption and intensive weight training.
بالإضافة إلى أخذ عنبر, ويشمل التدريب البدني استهلاك البروتين و التدريب المكثف الوزنMany of them do not use force and diet in addition to taking"Black Mamba", which ultimately affects the result.
العديد منهم لا يستخدمون القوة والنظام الغذائي بالإضافة إلى أخذ"مامبا السوداء"، مما يؤثر في نهاية المطاف على النتيجةIn addition to taking the ball to the basket try to collect as many diamonds as are scatter.
بالإضافة إلى أخذ الكرة Some studies say that metformin can promote an increase in fertility in some womenwith polycystic ovary syndrome, usually in addition to taking clomiphene.
وتشير بعض الدراسات In addition to taking those measures at home, Australia is supporting, in a practical way, the cause of children globally.
وبالإضافة إلى اتخاذ هذه التدابير في الداخل، تقوم أستراليا، بطريقة عملية، بمساندة قضية الأطفال على الصعيد العالميThese workshops are part of a series of events organized by the Ministry of Finance,aimed at raising the readiness of government bodies, in addition to taking comments and suggestions to help the continuous development of the platform.
تأتي ورش العمل ضمن سلسلة الفعاليات التي تنظمها وزارة المالية،لهدف رفع جاهزية الجهات الحكومية، بالإضافة إلى أخذ الملاحظات والمقترحات لضمان التطوير المستمر للمنصةIn addition to taking over health- care tasks, the gminas, since 1991, have been participating in bearing the costs of health services, particularly hospitals.
وباﻹضافة إلى تولي مهام توفير الرعاية الصحية، اشتركت المحليات منذ عام ١٩٩١ في تكاليف الخدمات الصحية، وﻻ سيما المستشفياتMs. RODRIGUEZ-ABASCAL(Cuba) inquired whether the Committee, in addition to taking note of the reports submitted under agenda item 114, would defer their consideration to the fifty-first session.
السيدة رودريغيز- ابسكال كوبا: تساءلت عما إذا كانت اللجنة سوف تقوم، باﻹضافة In addition to taking input data(accessed via this. props), a component can maintain internal state data(accessed via this. state).
بالإضافة الى أخذ بيانات الإدخال(التي يمكن الوصول إليها من خلال this. props)، يستطيع المكوّن أن يحتفظ بحالة بياناته الداخلية(التي يمكن الوصول إليها من خلال this. stateThe Committee was informed about the situation in the village of Mardah, located below the Ariel settlement, where, in addition to taking all the water supply, the waste material that comes from Ariel is so polluted that the villagers are unable to grow anything in the soil any more.
وأبلغت اللجنة عن حالة في قرية مردة الواقعة جنوب مستوطنة آرييل حيث إضافة إلى استيﻻء المستوطنة على جميع إمدادات المياه، فإن الفضﻻت التي تطرحها المستوطنة بلغت حدا من التلوث In addition to taking decisions on specific peace operations, the Council has also started a more general review of peacekeeping issues-- an undertaking which Canada strongly supports.
وبالإضافة إلى اتخاذ قرارات بخصوص عمليات محددة للسلام، بدأ المجلس أيضا بإجراء مراجعة أعم لمسائل حفظ السلام- وهو ما تؤيده كندا بشدةIt is therefore expected that the parties will take a decision on appointing one or two Panel co-chairs and the two committees ' co-chairs,as appropriate, in addition to taking any decisions that they may wish to take on the appointment of the technical options committees ' members in line with paragraphs 9, 10 and 11 of decision XXIII/10.
ولذا فمن المتوقع أن تتخذ الأطراف مقرراً بشأن تعيين رئيس مشارك أو رئيسين مشاركين للفريقوالرؤساء المشاركين للجنتين، بحسب الاقتضاء، علاوة على اتخاذ أي مقررات قد ترغب الأطراف في اتخاذها بشأن تعيين أعضاء لجان الخيارات التقنية وفقاً الفقرات 9 و10 و11 من المقرر 23/10In addition to taking care of asthma triggers around your home, a healthy environment for asthma sufferers can be maintained by the use of an air purifier with a HEPA filter.
بالإضافة إلى أخذ الحيطة من مثيرات الربو في جميع أنحاء المنزل، يمكن الحفاظ على بيئة صحية لمرضى الربو من خلال استخدام جهاز تنقية هواء مزود بمرشح HEPAIn addition to taking legislative measures to eliminate discrimination, what was the Government doing to challenge discrimination and stereotypes in practice?
وبالإضافة إلى اتخاذ تدابير تشريعية للقضاء على التمييز، استفسرت عما تفعله الحكومة لمواجهة التمييز والقوالب النمطية على الصعيد العملي?In addition to taking decisions of principle, we must plan a number of pilot projects, such as a tax on air travel to help fund the fight against AIDS.
وبالإضافة إلى اتخاذ قرارات مبدئية يجب أن نخطط لعدد من المشاريع التجريبية، من قبيل فرض ضريبة على السفر جوا من أجل المساعدة في مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدزIn addition to taking decisions on requests," the States Parties havetaken decisions related to each request, in many instances recording common understandings and concerns.
وبالإضافة إلى اتخاذ القرارات المتعلقة بالطلبات،" اتخذت الدول الأطراف قرارات تتصل بكل طلب، وسجلت في العديد من الحالات أوجه تفاهم وشواغل مشتركةIn addition to taking institutional deposits and offering loans, Deutsche Bank will be able to offer cash management, trade finance, investment banking and asset management services.
وبالإضافة إلى اخذ الودائع وتقديم السلف سيقوم دويتشه بنك بتوفير خدمات إدارة الأموال السائلة والتمويل التجاري للصادرات والواردات و بنوك الاستثمار وإدارة الأصولIn addition to taking these measures, of course, Rwanda would require substantial resources to help develop the capacity of its legal system effectively to prosecute such cases.
وبالإضافة إلى اتخاذ هذه التدابير، بالطبع، فإن رواندا ستحتاجIn addition to taking international action to maintain movement towards a fair trade environment, countries needed to embark on policies that allowed them to take advantage of liberalized markets.
وباﻹضافة الى اتخاذ إجراءات دولية لﻻستمرار في التحرك نحو بيئة تجارية عادلة، تحتاج البلدان In addition to taking all important decisions when the Tribunal is not in session, it was foreseen that the President would also play a substantial role in the conduct of business whenever the Tribunal met in plenary session.
فباﻻضافة الى اتخاذ جميع القرارات الهامة عندما ﻻ تكون المحكمة منعقدة، فقد تُوخي أيضا أن يقوم رئيس المحكمة بدور كبير في تسيير اﻷعمال متى انعقدت المحكمة في جلسات عامةIn addition to taking on the Council of Tribunals ' previous role in respect of tribunals and inquiries, it keeps under review the administrative justice system as a whole with a view to making it accessible, fair and efficient.
وبالإضافة إلى تولي الدور السابق لمجلس المحاكم الإدارية فيما يتعلق بالمحاكم الإدارية والتحريات، فإنه يُبقي نظام القضاء الإداري ككل قيد الاستعراض بهدف تسهيل الوصول إليه وجعله عادلاً وكفؤاًIn addition to taking action under Executive Order 13382, the Department of the Treasury, through the Financial Crimes Enforcement Network, issued an advisory on 18 June 2009 to United States financial institutions regarding North Korean illicit financial activities.
وبالإضافة إلى اتخاذ إجراءات بموجب الأمر التنفيذي 13382، أصدرت وزارة الخزانة في 18 حزيران/يونيه 2009، عن طريق شبكة مكافحة الجرائم المالية، تعميماً على المؤسسات المالية التابعة للولايات المتحدة بشأن الأنشطة المالية غير المشروعة لكوريا الشماليةIn addition to taking an active role in international initiatives and forums such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Nuclear Security Summit, the United Kingdom works to strengthen global nuclear security by supporting international efforts to: .
بالإضافة إلى القيام بدور نشط في المبادرات والمحافل الدولية مثل المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي وقمة الأمن النووي، تعمل المملكة المتحدة على تعزيز الأمن النووي العالمي من خلال دعم الجهود الدولية الرامية إلىIn addition to taking measures to mitigate the security-related challenges referred to above in the period leading to the elections, it will also be important to carefully manage the sensitive period immediately following the elections.
وبالإضافة In addition to taking concrete technical and legal measures to counter cyberattacks, Governments must morally define cyberviolence and cybercrime, which deserve to be generally condemned in the same way as terrorism and the trafficking in human beings are condemned.
وبالإضافة إلى اتخاذ تدابير تقنية وقانونية لمكافحة الهجمات في الفضاء الحاسوبي، لا بد للحكومات من أن تعرّف، أخلاقيا، العنف في الفضاء الحاسوبي والجريمة في الفضاء الحاسوبي، وهما أمران يجب أن يدانا بنفس الطريقة التي يدان بها الإرهاب والاتجار ببني البشرIn addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
بالاضافة الى اتخاذ التدابير عملا بالمادة 6 من هذا البروتوكول، يتعين على كل دولة طرف أن تنظر في اعتماد تدابير تشريعية أو تدابير أخرى مناسبة تسمح لضحايا الاتجار بالأشخاص، في الحالات المناسبة، بالبقاء داخل اقليمها مؤقتا أو دائماIn addition to taking these practical steps to enhance international assistance under pillar II, the upcoming year offers an opportunity for States to renew and further the commitment made at the World Summit to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
بالإضافة إلى اتخاذ هذه الخطوات العملية لتعزيز المساعدة الدولية في إطار الركيزة الثانية، ستتيح السنة المقبلة فرصة للدول لتجديد وزيادة الالتزام الذي أعرب عنه في مؤتمر القمة العالمي من أجل حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانيةIn addition to taking preventive action, the High Commissioner is seeking to take action regarding durable solutions, such as attempting to create an environment viable for return in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education, as well as the strengthening of local non-governmental organizations.
وباﻻضافة إلى اتخاذ اجراءات وقائية، يسعى المفوض السامي
