IN PARTICULAR IN DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وﻻ سيما في النامية
• ب خاصة في وضع
• لا سيما في وضع

Examples of using In particular in developing in English and their translations into Arabic

Enhance specialized training facilities everywhere but in particular in developing countries.
تعزيز مرافق التدريب المتخصصة في جميع المناطق، لا سيما في البلدان النامية

Improving data availability, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
تحسين عملية توفير البيانات، وبصفة خاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

It will provide a global analysis and guidance for national policies, in particular in developing countries.
وستوفر التوقعاتُ كذلك التحليل والتوجيه العالمي للسياسات الوطنية، لا سيما في البلدان النامية

Efforts to correct or prevent this additional harm to the environment thus adds to the list of other socio-economic problems, in particular in developing countries- arms trafficking, basic security and hard-core underdevelopment, which exist in symbiosis with illicit drug production and the intimidating tactics of drug traffickers. D. Drug-trafficking networks linked to organized crime.
ومن ثم فإن الجهود المبذولة لتصحيح أو منع هذا الضرر اﻹضافي للبيئة تضيف الى قائمة المشاكل اﻻجتماعية- اﻻقتصادية اﻷخرى، وﻻ سيما في البلدان النامية- مثل مشاكل اﻻتجار باﻷسلحة، وتوفير اﻷمن اﻷساسي، والتخلف المستحكم، وهي المشاكل التي توجد في عﻻقة متآزرة مع إنتاج المخدرات بصورة غير مشروعة وأساليب الترهيب التي يستخدمها تجار المخدرات

Infrastructural investment was a high priority in sustainable development policies, in particular in developing countries.
ولﻻستثمار في الهياكل اﻷساسية أولوية عالية في مجال سياسات التنمية المستدامة، وبوجه خاص في البلدان النامية

SADC member States appreciated and supported UNODC activities, in particular in developing global legal instruments and providing developing countries with technical cooperation.
وتقدر الدول الأعضاء في الجماعة وتدعم الأنشطة التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وخاصة في وضع صكوك قانونية عالمية وتزويد البلدان النامية بالتعاون التقني

The Project contributed to capacity-building in education and research on microgravity, in particular in developing countries.
وقد أسهم المشروع في بناء القدرات في مجاليْ التعليم والأبحاث بشأن الجاذبية الصغرية، لا سيما في البلدان النامية

The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experiences.
وتشدد اللجنة الخاصة على الدور الذي تضطلع به لجنة بناء السلام، لا سيما في وضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام، بالتشاور مع الحكومات، وفي حشد الموارد لتنفيذها، بالإضافة إلى الجهود التي تبذلها لضمان الوفاء بالالتزامات المشتركة التي يتعهد بها جميع أصحاب المصلحة المعنيين، مع تعزيز الحوار بشأن المسائل المترابطة المتعلقة ببناء السلام والدروس المستفادة من التجارب السابقة

Despite these improvements, major ICT data gaps remain, in particular in developing countries.
ورغم هذه التحسينات، تظل هناك ثغرات رئيسية قائمة في ما يتعلق ببيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة في البلدان النامية

In its resolution 1993/49, paragraph 18, the Economic and Social Council called upon Member States to exchange information among themselves, their interested private sectors and all competent organs, organizations and bodies of the United Nations system on their activities, programmes and experiences related to the promotion of foreign direct investment(FDI), in particular in developing countries.
دعا المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في الفقرة ٨١ من قراره ٣٩٩١/٩٤، الدول اﻷعضاء إلى تبادل المعلومات فيما بينها وفيما بين قطاعاتها الخاصة المعنية ومع جميع اﻷجهزة والمنظمات والهيئات المختصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، بشأن أنشطتها وبرامجها وخبراتها المتصلة بتشجيع اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي وﻻ سيما في البلدان النامية

They have directly perpetrated serious human rights violations, in particular in developing and least developed countries.
وارتكَبت مباشرة انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، لا سيما في البلدان النامية وأقل البلدان نموا(

The Basic Space Science Initiative launched in 1990 is a long-term effort for the development of astronomy and space science through regional and international cooperation in the field on a worldwide basis, in particular in developing nations.
بدأت مبادرة علوم الفضاء الأساسية في عام 1990، وهي جهد طويل الأمد يهدف إلى تطوير علوم الفلك والفضاء من خلال التعاون الإقليمي والدولي في هذا الميدان على نطاق العالم، وخصوصا في البلدان النامية

He invited Member States to avail themselves of the Centre ' s services, in particular in developing their national mine-action standards.
ودعا الدول الأعضاء للاستفادة من خدمات المركز، وخاصة في وضع معاييرها الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام

The Commission invites business and industry, including transnational corporations, to take steps aimed at(a) facilitating the access of SMEs to financial markets and ESTs and(b) promoting capacity-building, in particular in developing countries.
وتدعو اللجنة دوائر التجارة والصناعة، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية، إلى اتخاذ الخطوات الرامية إلى أ( تيسير وصول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى اﻷسواق المالية والتكنولوجيات السليمة بيئيا و)ب تعزيز بناء القدرات، وﻻ سيما في البلدان النامية

Convinced also of the importance of partnerships and synergies between Member States, the private sector and civil society, in particular in developing their respective strategies and measures in addressing the problem of economic fraud and identity-related crime.
واقتناعا منه أيضا بأهمية إقامة الشراكات والتآزر بين الدول الأعضاء والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وبخاصة في وضع الاستراتيجيات والتدابير الخاصة بكل منها، في التصدي لمشكلة الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية

Welcoming the beginning of the work of the International Seabed Authority, the Federal Republic of Yugoslavia expresses its hope that, through its activities in the field of the exploration and exploitation of the seabed and ocean floor, the Authority will contribute to general progress and advancement, in particular in developing countries.
وإن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، إذ ترحب ببدء أعمال السلطة الدولية لقاع البحار، تعرب عـن أملهـا فـي أن تتمكـن السلطة، عـن طريـق أنشطتها فـي ميدان استغﻻل واستكشاف قــاع البحـار وقــاع المحيطات، من اﻻسهام في تحقيق التقدم والنهوض بصورة عامة، وﻻ سيما في البلدان النامية

Special measures could be taken to facilitate market access for commodities and other goods produced in an environmentally sound way, in particular in developing countries.60 Moreover, technical and financial assistance could be provided, principally by developed countries.
ويمكن اتخاذ تدابير خاصة لتيسير إمكانية وصول السلع اﻷساسية والسلع اﻷخرى التي تنتج بطريقة سليمة بيئيا، وﻻ سيما في البلدان النامية، إلى اﻷسواق٠٦. ويمكن فضﻻ عن ذلك أن توفر البلدان المتقدمة النمو، بصورة رئيسية، مساعدة تقنية ومالية

(i) Experience has demonstrated that, although not a part of the mandate of the Decade, the concept of the disaster reduction should be enlarged to cover natural and other disaster situations including environmental and technological disasters(Na-Techs) and their interrelationship which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, in particular in developing countries.
ط لقد دلت التجربة على أنه ينبغي توسيع مفهوم الحد من الكوارث، وإن لم يشكل جزءا من الوﻻية اﻷصلية للعقد، ليشمل حاﻻت الكوارث الطبيعية وحاﻻت الكوارث اﻷخرى، بما في ذلك الكوارث البيئية والتكنولوجية، والترابط فيما بينها الذي يمكن أن يؤثر تأثيرا ذا شأن على النظم اﻻجتماعية واﻻقتصادية والثقافية والبيئية، وﻻ سيما في البلدان النامية

The independent Republic of Azerbaijan was only 15 years old; it had achieved significant progress in so short a time, in particular in developing in the population an understanding of gender equality.
وقالت إن عمر جمهورية أذربيجان المستقلة لا يتجاوز 15 سنة؛ وقد أمكن لها تحقيق تقدم ملحوظ في هذه الفترة القصيرة زمنيا، لا سيما في تنمية الفهم لدى الجمهور بمسائل المساواة بين الجنسين

Moreover, natural disasters of increased magnitude being a fact of life and bearing in mind the experience gained over the past decade, the Conference invites therefore the General Assembly to renew the International Decade for Natural Disaster Reduction for a new decade so as to reduce and mitigate the effects of natural disasters throughout the world, in particular in developing countries.
وعﻻوة على ذلك، ونظرا لكون الكوارث الطبيعية المتزايدة ضخامة هي واقع حياتي، ومع أخذ التجربة المكتسبة على مدى العقد الماضي في اﻻعتبار، فان المؤتمر يدعو لذلك الجمعية العامة الى أن تجدد العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بتمديده لمدة عقد جديد بغية تقليص وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في جميع أنحاء العالم، وﻻ سيما في البلدان النامية

In many developing countries, STI policy needed to look at industries based on the exploitation of natural resources, in particular in developing ways to optimize their return on investment and improve value added and income earned by moving production up the value chain.
ففي العديد من البلدان النامية، ينبغي لسياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار أن تنظر في الصناعات القائمة على استغلال الموارد الطبيعية، وبخاصة في إيجاد طرق للاستفادة المُثلى من عائد الاستثمار فيها وتحسين القيمة المضافة وزيادة الدخل من خلال الارتقاء بالإنتاج على سُلّم سلاسل القيمة

While many participants offered clear support for the consolidation of the technical cooperation activities of the Centre, others suggested that attention should continue to be given to the improvement of the criminal justice system, in particular in developing countries and in countries with economies in transition.
وبينما أبدى مشاركون كثيرون تأييدا واضحا لتعزيز أنشطة التعاون التقني التي يقوم بها المركز، اقترح آخرون أن يتواصل ايﻻء اﻻهتمام لتحسين نظام العدالة الجنائية، وﻻ سيما في البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات اﻻنتقالية

Reaffirms the importance attached by Member States to the role of United Nations information centres in effectively and comprehensively disseminating information in all parts of the world, in particular in developing countries and countries in transition, and especially in those countries where there is need for a better understanding of United Nations activities;
تؤكد من جديد اﻷهمية التي توليها الدول اﻷعضاء لدور مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في العمل على نشر المعلومات بصورة فعالة وشاملة عن أنشطة اﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم، وﻻ سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال، وبخاصة في البلدان التي توجد فيها حاجة إلى تفهم أفضل ﻷنشطة اﻷمم المتحدة

Experience has demonstrated that, although not included in the original mandate of the Decade, the focus of disaster reduction should be enlarged to cover natural and other disaster situations, including environmental and technological disasters and their interrelationship, which can have a significant impact on social, economic, cultural, and environmental systems, in particular in developing countries.
لقد دلت التجربة على أنه ينبغي توسيع نطاق تركيز الحد من الكوارث، مع أن هذا ليس مشموﻻ في الوﻻية اﻷصلية للعقد، لتشمل حاﻻت الكوارث الطبيعية وغيرها من حاﻻت الكوارث، بما في ذلك الكوارث البيئية والتكنولوجية، والترابط فيما بينها الذي يمكن أن يؤثر تأثيرا ذا شأن على النظم اﻻجتماعية واﻻقتصادية والثقافية والبيئية، وﻻ سيما في البلدان النامية

The Administrator has asked the UNDP country offices to consult with national counterparts on how the United Nations system can best assist each country in implementing the recommendations of the Summit, in particular in developing national strategies and programmes for poverty elimination.
وطلب مدير البرنامج من المكاتب القطرية للبرنامج أن تتشاور مع نظرائها الوطنيين بشأن أفضل طريقة تساعد بها منظومة اﻷمم المتحدة كل بلد على تنفيذ توصيات مؤتمر القمة، وﻻ سيما في وضع استراتيجيات وبرامج وطنية للقضاء على الفقر

The Council stresses that disaster preparedness and early warning must be further strengthened at country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with interested Governments, regional organizations and other relevant sectors, in order to maximize the effectiveness of natural disaster response, in particular in developing countries.
ويشدد المجلس على أنه ينبغي المضي في تعزيز التأهب للطوارئ واﻹنذار المبكر، على الصعيدين القطري واﻻقليمي، وذلك بطرق تتضمن تحسين التنسيق فيما بين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والتعاون مع الحكومات والمنظمات اﻹقليمية والجهات الفاعلة اﻷخرى التي يعنيها اﻷمر، من أجل زيادة فعالية اﻻستجابة للكوارث الطبيعية، إلى أقصى حد ممكن، وﻻ سيما في البلدان النامية

Acknowledging the importance of the activities in the framework of the United Nations programme in public administration and finance for enhancing efficiency of public administration, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
وإذ تعترف بأهمية اﻷنشطة التي يضطلع بها ضمن إطار برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻻدارة العامة والمالية، لتعزيز فعالية اﻻدارة العامة، وﻻ سيما في البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية

Emphasizing once again the urgent need for concrete measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards, the loss of human lives and the heavy physical and economic damage that occur as a result of natural disasters, in particular in developing countries, small island States and land-locked countries.
وإذ تؤكد مرة أخرى الحاجة الماسة إلى تدابير ملموسة للحد من سهولة تأثر المجتمعات بالمخاطر الطبيعية، وخسائر اﻷرواح البشرية، واﻷضرار المادية واﻻقتصادية الفادحة التي تقع نتيجة للكوارث الطبيعية، وﻻ سيما في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة والبلدان غير الساحلية

Emphasizing once again the urgent need for concrete measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards, the loss of human lives and the heavy physical and economic damage that occur as a result of natural disasters, in particular in developing countries, small island States and land-locked countries.
وإذ تؤكد مرة أخرى الحاجة الماسة إلى تدابير ملموسة للحد من تعرض المجتمعات للمخاطر الطبيعية، ومن الخسائر في اﻷرواح البشرية، ومن اﻷضرار المادية واﻻقتصادية الفادحة التي تقع من جراء الكوارث الطبيعية، وﻻ سيما في البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة والبلدان غير الساحلية

How to use "in particular in developing" in a sentence

Several basins, in particular in developing regions, have significant hydropower generation potential.

Guevara fought for a worldwide communist revolution — in particular in developing nations.

At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.

Promote the adoption of sound crop management principles, in particular in developing countries.

Antibiotic resistant bacterial infections have become a threat, in particular in developing countries.

In particular in developing countries, diarrhoeal diseases are still a leading course of death.

Around 30% of the world’s population, in particular in developing countries, live in earth buildings.

Experience on economic analysis in value chain, and in particular in developing countries, is required.

In addition, it hurts research in the public research sector, in particular in developing countries.

The child population is the most afflicted by these worms, in particular in developing countries.