What is the translation of " IN PARTICULAR IN DEVELOPING " in Russian?

• в частности в развивающихся
• особенно в развивающихся
• в особенности в развивающихся
• особенно при разработке
• в частности в разработке
• в частности в создании

Examples of using In particular in developing in English and their translations into Russian

Enhance specialized training facilities everywhere but in particular in developing countries.
Укрепление специализированных учебных заведений во всех странах мира, но особенно в развивающихся странах;

Improving data availability, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
Расширение доступа к данным, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Expressed the need for capacity-building in this area, in particular in developing countries;
Заявила о необходимости укрепления потенциала в этой области, особенно в развивающихся странах;

The needs of rural areas, in particular in developing countries, must be addressed along with the promotion of gender equality.
Потребности сельских районов, особенно в развивающихся странах, должны удовлетворяться параллельно с развитием гендерного равенства.

At the same time, major data gaps remain, in particular in developing countries.
В то же время по-прежнему имеются серьезные пробелы в данных, в особенности в развивающихся странах.

In particular in developing countries, the sector remains the chief source of livelihood in most rural areas and it is widely regarded as a route out of poverty.
В особенности в развивающихся странах этот сектор остается основным источником средств к существованию в большинстве сельских районов и повсеместно воспринимается как один из путей избавления от бедности.

Ecosystem services are especially critical for rural communities, in particular in developing countries.
Получаемые за счет экосистем блага являются жизненно важными для сельских общин, особенно в развивающихся странах.

It welcomes recent civil society initiatives, in particular in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
Он приветствует недавние инициативы гражданского общества, в частности в развивающихся странах, по созданию объединяющих механизмов для лучшей координации работы.

The effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular in developing countries;
Эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, особенно в развивающихся странах;

However, young competition authorities, in particular in developing countries, encounter great difficulties in enforcing their decisions.
Однако недавно созданные органы по вопросам конкуренции, в частности в развивающихся странах, сталкиваются с большими трудностями в обеспечении осуществления своих решений.

Despite these improvements, major ICT data gaps remain, in particular in developing countries.
Несмотря на эти успехи, по-прежнему имеются серьезные пробелы в данных по ИКТ, в особенности в развивающихся странах.

However, many farmers' organizations, in particular in developing countries and particularly in Africa, still need capacity-building to achieve this goal.
Однако для достижения этой цели многие организации и фермеры, в частности в развивающихся странах, особенно африканских, попрежнему нуждаются в укреплении своего потенциала.

Several delegations underscored the need to support host communities, in particular in developing countries.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость оказания поддержки принимающим общинам, в частности в развивающихся странах.

Capacity development is needed in many countries, in particular in developing countries, to enable the conduct of comprehensive risk analysis risk assessment, risk management and risk communication.
Развитие потенциала необходимо во многих странах, и в частности в развивающихся странах, чтобы создать условия для проведения комплексного анализа рисков оценка риска, регулирование риска и оповещение о риске.

It will provide a global analysis and guidance for national policies, in particular in developing countries.
В нем будет содержаться глобальный анализ и руководство по национальной политике, особенно в развивающихся странах.

Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets.
Расширять доступ мелких промышленных и прочих предприятий, в частности в развивающихся странах, к финансовым услугам, в том числе к недорогим кредитам, и их интеграцию в производственно- сбытовые цепочки и рынки.

Sharing knowledge on activities relating to Article 6 and making them widely available, in particular in developing countries;
Обмен знаниями о деятельности, связанной со статьей 6, и их широкое распространение, в особенности в развивающихся странах;

Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide;
Выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно-транспортных происшествий;

CILS is a service aimed at meeting the requirements of Earth observation data users, in particular in developing countries.
Система поиска информации CILS призвана удовлетворять потребности пользователей данными наблюдения Земли, особенно в развивающихся странах.

They play a critical role in ensuring global food security-- in particular in developing countries-- by maintaining economic prosperity and contributing to the well-being of current and future generations.
Они играют важнейшую роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности-- в частности в развивающихся странах-- путем поддержания экономического процветания и содействия благополучию нынешнего и грядущих поколений.

Also, para-transit can play a substantial role in public transport, in particular in developing countries.
Кроме того, паратранзитные перевозки могут играть важную роль в общественном транспорте, в частности в развивающихся странах.

The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experiences.
Специальный комитет подчеркивает роль Комиссии по миростроительству, в частности в разработке в консультации с национальными правительствами комплексных стратегий миростроительства и мобилизации ресурсов для их осуществления, а также ее усилия по обеспечению выполнения взаимных обязательств всеми соответствующими заинтересованными сторонами и налаживанию диалога по сквозным вопросам миростроительства и урокам, извлеченным из прошлого опыта.

Building capacity for conducting marine scientific research, in particular in developing countries, was therefore essential.
Поэтому была признана необходимость создания потенциала для проведения морских научных исследований, особенно в развивающихся странах.

Enhance R&D through supporting and improving of existing and establishment of new national and regional centres of excellence working on environment- friendly technologies, in particular in developing countries.
Активизация НИОКР путем поддержки и совершенствования существующих и путем создания новых национальных и региональных образцовых центров, занимающихся экологически безопасными технологиями, в особенности в развивающихся странах;

Despite significant progress, a number of constraints persist, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
Несмотря на значительный прогресс в этой области, сохраняется ряд препятствий, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Cooperative links have been established or reinforced with national and regional training institutions, in particular in developing countries.
Были завязаны или укреплены узы сотрудничества с национальными и региональными учебными заведениями, в частности в развивающихся странах.

She stressed that UNDP was ready to live up to Board members' expectations but could only do so with their full support, in particular in developing a relevant and effective strategic plan buttressed by a strong accountability framework.
Она подчеркнула, что ПРООН готова оправдать ожидания членов Совета, но может это сделать только при их полной поддержке, особенно при разработке актуального и действенного стратегического плана, опирающегося на прочный механизм подотчетности.

For instance, in relation to subparagraph(a) above, the Secretary-General proposed in his recommendations 1 and 2 that the General Assembly consider a more active use of its powers, in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter of the United Nations, in the prevention of armed conflict and consider ways of enhancing its interaction with the Security Council on conflict prevention, in particular in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
Например, в связи с подпунктом( а) выше в своих рекомендациях 1 и 2 Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о более активном использовании своих полномочий в соответствии со статьями 10, 11 и 14 Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов и рассмотреть пути укрепления ее взаимодействия с Советом Безопасности в области предотвращения конфликтов, в частности в разработке долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов и миростроительства.

Convinced also of the importance of partnerships and synergies between Member States, the private sector and civil society, in particular in developing their respective strategies and measures in addressing the problem of economic fraud and identity-related crime.
Будучи убежден также в важности партнерских связей и взаимодействия между государствами- членами, частным сектором и гражданским обществом, особенно при разработке их соответствующих стратегий и мер по решению проблемы экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных.

The need to address environmental problems and to comply with environmental requirements in export markets generates demand for EGS, in particular in developing countries.
Необходимость решения экологических проблем и соблюдения экологических требований на экспортных рынках порождает спрос на ЭТУ, в особенности в развивающихся странах.