IN PARTICULAR IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خاصة في ميدان
• لا سيما في مجال
• خاصة في مجال
• وﻻ سيما في ميدان
• خصوصا في مجال

Examples of using In particular in the field in English and their translations into Arabic

Handicapped women are exposed to various forms of discrimination, in particular in the field of health.
تتعرض المعوقات لأنواع مختلفة من التمييز، وخاصة في ميدان الصحة

(a) Human resources and social development, in particular in the field of health care, education and humanitarian assistance;
أ الموارد البشرية والتنمية اﻻجتماعية، ﻻ سيما في مجال الرعاية الطبية، والتعليم والمساعدة اﻹنسانية

In the opinion of the Italian Government, these strategies should also involve criminal law measures, in particular in the field of sanctions.
وترى الحكومة اﻻيطالية أن هذه اﻻستراتيجيات ينبغي أن تنطوي كذلك على تدابير تتعلق بالقانون الجنائي، وخاصة في ميدان الجزاءات

A considerable part of village families, in particular in the field zones, have water in their houses.
وجزء كبير من الأسر القروية وبخاصة في مناطق الحقول، يتمتعون بوجود المياه في المنازل

Staff members continue to highlight the need for greater representation of the Office in respect of an in-person presence, in particular in the field.
ولا يزال بعض الموظفين يبرزون الحاجة إلى زيادة تمثيل المكتب عن طريق الاتصال الشخصي، لا سيما في الميدان

The Government of Albania has taken a number of steps, in particular in the field of the fight against domestic violence.
واتخذت حكومة ألبانيا عددا من الخطوات، وبخاصة في مجال مكافحة العنف المنزلي

UNODC will reinforce its independent evaluation function by continuing thematic evaluations and more individual project evaluations, in particular in the field.
وسيعزز المكتب وظيفته التقييمية المستقلة عن طريق مواصلة التقييمات المواضيعية وإجراء المزيد من تقييمات المشاريع الفردية، وبالأخص في الميدان

Continue to improve national laws and institutions, in particular in the field of protecting the human rights of women and children(Afghanistan);
مواصلة تحسين القوانين والمؤسسات الوطنية، لا سيما في مجال حماية حقوق الإنسان المكفولة للمرأة والطفل(أفغانستان)

Calls on the donor community to continue its efforts to support drug control activities in the region, in particular in the field of demand reduction;
تهيب بالأوساط المانحة أن تواصل جهودها لدعم أنشطة مراقبة العقاقير في المنطقة، وبخاصة في ميدان خفض الطلب

(g) To improve conditions of detention, in particular in the field of health protection, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
(ز) تحسين ظروف الاحتجاز، وخاصة في مجال الحماية الصحية، وإلغاء القيود غير اللازمة المفروضة على المحتجزين

The Committee underscores the value of consensus-based decisions, in particular in the field of counter-terrorism.
وتشدد اللجنة على قيمة القرارات التي يجري اتخاذها بتوافق الآراء، وخاصة في ميدان مكافحة الإرهاب

Germany appreciated progress made, in particular in the field of constitutional reform and legislation for the protection of victims of organized crime.
وأعربت ألمانيا عن تقديرها للتقدم المحرز، لاسيما في مجال الإصلاح الدستوري وتشريعات حماية ضحايا الجريمة المنظمة

It revealed that there are still shortcomings as to the implementation of the Act, in particular in the field of further training.
وقد كشف عن أنه لا يزال يوجد قصور بالنسبة لتنفيذ القانون، وخاصة في ميدان المزيد من التدريب

Working Women Association works in particular in the field of advocacy for the review of labour laws prevailing in Sudan in line with the conditions of working women.
وتعمل الرابطة بشكل خاص في مجال التماس التأييد لمراجعة قوانين العمل السائدة في السودان بما يتماشى مع أوضاع المرأة العاملة

In the social sphere, several reforms still remained to be implemented, in particular in the field of labour legislation and social welfare.
واستطرد قائﻻ إنه في المجال اﻻجتماعي يلزم إجراء بعض اﻻصﻻحات، وﻻ سيما في مجال التشريعات العمالية والضمان اﻻجتماعي

CRC was concerned that discrimination persists, in particular in the field of economic and social rights, especially with respect to children residing in Overseas Departments and Territories, and reiterated its recommendation to minimize disparities.
أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء استمرار التمييز، خاصة في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وعلى وجه التحديد إزاء الأطفال المقيمين في مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار، وكررت توصيتها بالحد قدر الإمكان من أوجه التفاوت القائمة(137

(e) The establishment of several institutions and programmes for the promotion and protection of human rights, in particular in the field of racial discrimination, including.
(ه) إنشاء عدة مؤسسات وبرامج لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وخاصة في ميدان التمييز العنصري، منها ما يلي

(e) Examine measures, in particular in the field of training and education, aimed at engaging more fully the potential of small and medium-sized enterprises in the process of capability-building and skill-upgrading, including organizational and managerial skills;
ﻫ بحث اتخاذ تدابير، وخاصة في مجال التدريب والتعليم، ترمي إلى إشراك امكانات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم مشاركة أتم في عملية بناء القدرات ورفع مستوى المهارات، بما في ذلك المهارات التنظيمية واﻹدارية

These statements reflected the activities of ICAA supportive of various resolutions of the Commission, in particular in the field of reduction of demand for illicit drugs.
وكانت تلك البيانات تعكس أنشطة المجلس الداعمة لمختلف قرارات لجنة المخدرات، وبخاصة في مجال خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities in particular for children with special needs and in ensuring general equality for education.
وأثنت تونس على جنوب أفريقيا لما حققته من إنجازات هامة خاصة في ميدان التعليم الذي شهد تطوراً لافتاً، ولما قامت به من أنشطة خاصة لصالح الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ولضمان المساواة في مجال التعليم

Several representatives referred to the role of law enforcement agencies in their countries in demand reduction, in particular in the field of drug abuse prevention.
أشار عدة ممثلين إلى دور أجهزة إنفاذ القانون في بلدانهم في مجال خفض الطلب، وخصوصا في مجال منع تعاطي المخدرات

It is only with the technical and financial cooperation of developed countries-- in particular in the field of energy-- that we can achieve the transfer of technologies that can help us to produce cleaner and cheaper energy.
ولا يمكن بدون التعاون التقني والمالي من جانب البلدان المتقدمة النمو، وخاصة في ميدان الطاقة، أن نحقق نقل التكنولوجيا التي بوسعها أن تساعدنا في إنتاج طاقة أكثر نظافة وأقل كلفة

We also await with great interest the plan of the United Nations High Commissioner for Human Rights for improving management methods, in particular in the field of human resources.
ونحن ننتظر أيضا باهتمام كبير خطة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لتحسين أساليب الإدارة، وعلى وجه الخصوص في مجال الموارد البشرية

Implementation of measures to open up new fields of occupation and employment, in particular in the field of new technologies for the diversification of the vocational spectrum(Berlin).
تنفيذ التدابير الرامية إلى فتح ميادين جديدة للمهنة والعمالة، وخاصة في ميدان التكنولوجيات الجديدة لتنويع مجموعة المهن(برلين

The secession of some former Yugoslav republics has resulted in the worsening of the overall economic situation, which has been reflected in particular in the field of health care.
وقد أدى انفصال بعض الجمهوريات اليوغوسﻻفيا السابقة إلى زيادة الحالة اﻻقتصادية سوءا بوجه عام، اﻷمر الذي انعكس بوجه خاص في ميدان الرعاية الصحية

Determined to continue to contribute to the process of general and complete disarmament, under effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security.
وتصميما منها على مواصلة اﻻسهام في عملية نزع السﻻح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، وﻻ سيما في ميدان اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل، بغية تعزيز السلم واﻷمن الدوليين

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) has given firm support to United Nations efforts, in particular in the field of international security, arms control and disarmament.
وقدمت منظمة الحظر الشامل لإجراء التجارب النووية دعما قويا لجهود الأمم المتحدة، خصوصا في مجال الأمن الدولي وتحديد الأسلحة ونزع السلاح

Full implementation, universal acceptance and where necessary strengthening of the existing instruments, in particular in the field of verification and monitoring, are indispensable elements of the long-term efforts to work towards the elimination of weapons of mass destruction.
والتنفيذ الكامل للصكوك القائمة وقبولها عالميا وتعزيزها حيثما دعت الحاجة إلى ذلك، لا سيما في مجال التحقق والرصد، هو من العناصر التي لا غنى عنها في الجهود الطويلة الأمد الهادفة إلى التخلص من أسلحة الدمار الشامل

Recalling his precious contribution to objectives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in particular in the field of return and restitution of cultural property and the safeguarding of the intangible cultural heritage.
وإذ تشير إلى إسهامه الجليل في أهداف وأنشطة منظمة اليونسكو، لا سيما في مجال إعادة ورد الممتلكات الثقافية وحماية التراث الثقافي غير المادي

The Sultanate, during the past years, has made remarkable achievements in various field and in particular in the field of Health. This is reflected in one of the fastest reduction of infant mortality rate on the region.
يذكر أن السلطنة حققت خلال السنوات الماضية انجازات مشهودة في مختلف المجالات، خاصة في مجال الصحة، الذي شهد واحداً من أسرع معدلات الانخفاض في وفيات الاطفال الرضع على مستوى الإقليم

How to use "in particular in the field" in a sentence

In particular in the field of model building miniatures, top European events are promoted here.

In particular in the field of job-shop coating, Industry 4.0 is also gaining relevance, i.e.

The Migration Board regularly follows up case processing, in particular in the field of asylum.

It also deals with international environmental issues, in particular in the field of climate change.

We specialise also in dispute resolution, in particular in the field of intellectual property law.

Two years later, the situation was reassessed in particular in the field of heavy tanks.

The two countries signed three co-operation agreements in 2003, in particular in the field of telecommunications.

They possess profound computer knowledge, in particular in the field of 3D modeling and database technology.

The material aluminum is of ever increasing significance in particular in the field of power electronics.

She is active in I.C.E.T., in particular in the field of professional recognition for arts therapists.