What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE FIELD " in Spanish?

• en particular en el ámbito
• en particular en materia
• en particular en la esfera
• especialmente en la esfera
• especialmente en el ámbito
• en particular sobre el terreno
• en especial en la esfera
• particularmente en el campo
• en particular en el campo
• especialmente en el terreno

Examples of using In particular in the field in English and their translations into Spanish

On-going tax advice, in particular in the field of direct taxation.
Asesoramiento fiscal continuado, en particular, en el ámbito del Impuesto sobre Sociedades.

Handicapped women are exposed to various forms of discrimination, in particular in the field of health.
Las mujeres discapacitadas están expuestas a distintos tipos de discriminación, sobre todo en materia de salud.

On-going tax advice, in particular in the field of Corporate Income Tax.
Asesoramiento fiscal continuado, en particular, en el ámbito del Impuesto sobre Sociedades.

Chile reported that it had provided assistance through its bilateral cooperation programmes, in particular in the field of training.
Chile comunicó que suministraba esa asistencia por conducto de sus programas de cooperación bilateral, especialmente en la esfera de la capacitación.

Human resources and social development, in particular in the field of health care, education and humanitarian assistance;
Capacitación de recursos humanos y desarrollo social, especialmente en las esferas de la atención sanitaria, la educación y la asistencia humanitaria;

In July 2013, OHCHR signed a letter of agreement with UN-Women on a renewed partnership, in particular in the field.
En julio de 2013, el ACNUDH firmó una carta de acuerdo con ONU-Mujeres, sobre la renovación de la alianza, en particular sobre el terreno.

He stressed the importance of capacity-building, in particular in the field of taxonomy see also para. 101 below.
Subrayó la importancia de la creación de capacidad, en particular en el campo de la taxonomía véase asimismo el párrafo 101 infra.

The length of the recruitment time frames does not favour a proper implementation of OHCHR projects, in particular in the field.
La duración del tiempo necesario para las contrataciones no favorece una ejecución adecuada de los proyectos del ACNUDH, en particular sobre el terreno.

That body has continued to give firm support to United Nations efforts, in particular in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament.
Este órgano ha seguido brindando un apoyo firme a las Naciones Unidas en sus esfuerzos, en particular en materia de seguridad internacional, limitación de armamentos, no proliferación y desarme.

In the opinion of the Italian Government, these strategies should also involve criminal law measures, in particular in the field of sanctions.
En opinión del Gobierno italiano, esas estrategias deben comprender también medidas de derecho penal, particularmente en la esfera de las sanciones.

Advice to the Haitian authorities on the reform of public administration, in particular in the field of decentralization, local civil service and local public finance legislation.
Asesoramiento a las autoridades haitianas sobre la reforma de la administración pública, en particular en materia de descentralización, servicio civil local, legislación local de finanzas públicas.

The support of the United Nations has been essential in enabling the Court to carry out its activities, in particular in the field.
La labor de las Naciones Unidas ha sido esencial para que la Corte pueda llevar a cabo sus actividades, especialmente en el terreno.

However, the ICRC remains committed to efficient cooperation, in particular in the field, with all other relevant humanitarian actors that are effectively delivering protection and assistance.
Sin embargo, el CICR sigue comprometido con la cooperación eficaz, en concreto sobre el terreno, con todos los demás agentes humanitarios pertinentes que prestan protección y asistencia en la práctica.

Staff members continue to highlight the need for greater representation of the Office in respect of an in-person presence, in particular in the field.
El personal sigue insistiendo en la necesidad de que la Oficina refuerce su representación, y tenga una presencia, especialmente sobre el terreno.

In spite of the difficulty involved in coining a general definition of international cooperation, in particular in the field of human rights, an operational definition was nevertheless needed.
A pesar de lo difícil que resultaba acuñar una definición general de la cooperación internacional, especialmente en la esfera de los derechos humanos, era necesario contar con una definición operativa.

UNODC will reinforce its independent evaluation function by continuing thematic evaluations and more individual project evaluations, in particular in the field.
La ONUDD reforzará su función de evaluación independiente prosiguiendo con las evaluaciones temáticas y realizando más evaluaciones de proyectos individuales, en particular sobre el terreno.

Without more transparency on the part of Governments, in particular in the field of trade in small arms and ammunition, it is difficult to assess where gaps exist in the national, regional and global implementation of international instruments.
Sin más transparencia de parte de los gobiernos, en particular en materia de comercio de armas pequeñas y municiones, es difícil evaluar las lagunas en la ejecución nacional, regional y mundial de los instrumentos internacionales.

The Integrated Action Program for the social integration of Greek Roma has yielded positive results, in particular in the field of housing.
El Programa de acción integrado, que apunta a la integración de los ciudadanos romaníes de Grecia, ha arrojado resultados positivos, especialmente en el ámbito de la vivienda.

Requests all Governments to ensure the effective implementation of the relevant international instruments, in particular in the field of human rights and humanitarian law, as this would contribute to averting new massive flows of refugees and displaced persons;
Pide a todos los gobiernos que velen por la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario, lo que contribuirá a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas;

As already stated, article 8, paragraph 3 Cst calls upon the lawmaker to ensure equality gender equality, in particular in the field of education.
Según se señaló supra, el párrafo 3 del artículo 8 de la Const. encomienda al legislador la misión de garantizar la igualdad entre mujeres y hombres, especialmente en la esfera de la formación.

The existing mechanisms of the Charter, in particular in the field of maintenance of international peace and security, have proved to be quite viable and the possibilities for their adaptation to the changing international situation have not been exhausted.
Los mecanismos existentes de la Carta, en particular en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, han demostrado ser bastante viables y no se han agotado las posibilidades de adaptación a la situación internacional en mutación.

With regard to the situation of Roma, an integrated plan of action for the social integration of Greek Roma(2002- 2008) had yielded positive results, in particular in the field of housing.
Con respecto a la situación de los romaníes, el Plan de acción integrado para la integración social de los romaníes griegos(2002-2008) había dado resultados positivos, en particular en materia de vivienda.

Determined to continue to contribute to the process of general and complete disarmament, under effective international control, in particular in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to strengthening international peace and security.
Resuelta a seguir contribuyendo al proceso de desarme general y completo, bajo una supervisión internacional eficaz, en particular en la esfera de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Tunisia commended South Africa on the very important achievements in particular in the field of education where there has been remarkable development, and on its activities in particular for children with special needs and in ensuring general equality for education.
Túnez elogió a Sudáfrica por sus importantísimos logros, en particular en el ámbito de la educación, en el que se habían producido notables avances, y por sus actividades, en particular las destinadas a los niños con necesidades especiales y a lograr la igualdad general en la educación.

The Masters course aims to offer young designers specialized training in the applied arts, and in particular in the field of jewellery, watchmaking and accessories.
El objetivo de este curso es proporcionar a los jóvenes diseñadores formación especializada en las artes aplicadas, en especial en los campos de la joyería, la relojería y los accesorios.

The Agency dedicated substantial resources in 2009 to the training of staff, in particular in the field of evaluation, in order to build up and enhance in-house expertise not only in the scientific field but also in administrative and legal issues.
La Agencia dedicó importantes recursos en 2009 a la formación de personal, especialmente en el ámbito de la evaluación, con el fin de articular y potenciar los conocimientos especializados internos, no sólo en el ámbito científico, sino también en materia jurídica y administrativa.

He would also like to know whether contacts established with other multilateral institutions, such as IMF, would continue, in particular in the field of social, economic and cultural rights.
También desea saber si los contactos establecidos con otras instituciones multilaterales, en particular con el FMI, continuarán, especialmente en la esfera de los derechos sociales, económicos y culturales.

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development.
Deseosa de destacar la necesidad urgente de promover actividades internacionales concertadas a favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible.

In his view, this is further hindered by legal and administrative obstacles to the registration of non-governmental organizations, in particular in the field of human rights, as well as the ability to arbitrarily ban registered non-governmental organizations.
A su juicio, ello se ve agravado por los obstáculos jurídicos y administrativos que entorpecen el registro de las ONG, en particular en la esfera de los derechos humanos, así como la capacidad para prohibir arbitrariamente el funcionamiento de ONG registradas.

I wish here to thank all the United Nations agencies which participated in the preparation of the background documentation for the training, in particular in the field of human rights, and have provided personnel to participate in the briefings.
Quiero agradecer a todos los organismos de las Naciones Unidas que participaron en la preparación de la documentación de antecedentes para la capacitación, en particular en la esfera de los derechos humanos, y que han facilitado personal para que participara en las reuniones informativas.