What is the translation of " IN PARTICULAR IN THE FIELD " in Slovak?

• najmä v oblasti

Examples of using In particular in the field in English and their translations into Slovak

Agricultural production in particular in the field of horticulture.
Poľnohospodárska výroba predovšetkým v oblasti záhradníctva.

I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.
Vyzývam všetkých ľudí dobrej vôle, aby pozorne sledovali prácu, ktorú Parlament vykonáva, pretože je jasné, že poslanci Európskeho parlamentu toto ustanovenie využijú najmä v oblasti všeobecnej sociálnej etiky.

Is an advisory company which operates in particular in the field of mergers and acquisitions, strategic and investment advisory services.
Je poradenská spoločnosť pôsobiaca predovšetkým v oblasti fúzií a akvizícií(M&A), strategického a investičného poradenstva.

This financial aid will be welcome, especially since Martinique and Guadeloupe still continue to feel the effects of the damage caused by Hurricane Dean, in particular in the field of housing and the banana and sugar cane industries.
Táto finančná pomoc bude vítaná najmä preto, že Martinik a Guadeloupe stále pociťujú následky škôd zapríčinených hurikánom Dean, hlavne v oblasti bývania, pestovania banánov a cukrovej trstiny.

(17) The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.
(17) Program Euratomu bude propagovať spoluprácu s tretími krajinami, predovšetkým v oblasti bezpečnosti, založenú na spoločných záujmoch a vzájomnom prospechu.

ANXIOUS to continue in the field of private international law the work of unification of law which has already been done within the Community, in particular in the field of jurisdiction and enforcement of judgments.
V snahe pokračovať v oblasti medzinárodného práva súkromného v práci na harmonizácii práva, ktorá sa začala v rámci Spoločenstva, predovšetkým v oblasti právomoci súdov a výkonu rozsudkov.

We successfully supply solutions in particular in the field of custom software development, data warehouses and business intelligence to customers in Europe and the USA.
Úspešne dodávame riešenie predovšetkým v oblasti vývoja softwaru na zákazku, dátových skladov a business intelligence zákazníkom v Európe i USA.

During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Pri posudzovaní môže získať názory nezávislých expertov najmä v odbore zamýšľaných činností ERI.

Changes in current law, in particular in the field of personal data protection, telecommunications law, electronic services and consumer right regulations, affecting the rights and obligations of the Owner or the User.
Zmeny aktuálne platných právnych predpisov, zvlášť v oblasti ochrany osobných údajov, telekomunikačnej legislatívy, služieb poskytovaných elektronickou cestou a regulujúcich práva spotrebiteľov, ovplyvňujúcich práva a povinnosti Majiteľa alebo Zákazníka.

Firms that provide agricultural production in particular in the field of horticulture in Slovakia.
Firmy ktoré poskytujú poľnohospodárska výroba predovšetkým v oblasti záhradníctva na Slovensku Vytvoriť faktúru.

A credible strategy should also include, at the European level, the establishment of a coherent institutional structure enabling the Union to act efficiently and swiftly, and at the international level, the intensification of co-operation, in particular in the field of intelligence sharing.
Spoľahlivá stratégia by mala tiež obsahovať, na európskej úrovni, vytvorenie súvislej inštitucionálnej štruktúry umožňujúcej Únii efektívnejšie a rýchlejšie konať a na medzinárodnej úrovni zintenzívnenie spolupráce predovšetkým v oblasti spoločného využívania informácií spravodajských služieb.

Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Jeho realizácia bolo ťažiskom vynucovania pravidiel hospodárskej súťaže počas roka predovšetkým v oblasti reštrukturalizácie podporovaných finančných inštitúcií79.

Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Politické opatrenia a účinné vykonávanie reforiem, najmä v oblasti konkurencieschopnosti, ale aj platobnej neschopnosti, sa musia zintenzívniť najmä v krajinách, ktorých schopnosť rásť obmedzujú zvýšené tlaky na znižovanie pákového efektu alebo štrukturálne prekážky rastu.

The term DIY(do it yourself) have been associated with consumers since the year 1912 in particular in the field of home improvement and maintenance.
Pojem"do-it-yourself" sa začal používať v roku 1912 hlavne v oblasti údržby a úprav v domácnosti.

The 2019- 2020 Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit, in particular to promote continuous improvement of nuclear safety.
Programom na obdobie 2019- 2020 by sa mala podporovať spolupráca s tretími krajinami, predovšetkým v oblasti bezpečnosti, založená na spoločných záujmoch a vzájomnom prospechu, a to najmä s cieľom podporiť ďalšie zvyšovanie jadrovej bezpečnosti.

Article 151 of Lisbon Treaty states that social policy shall be implemented by taking into account‘diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy'.
V článku 151 Lisabonskej zmluvy sa uvádza, že sociálna politika sa musí uplatňovať s prihliadnutím na"rôzne formy vnútroštátnych postupov, najmä v oblasti zmluvných vzťahov a potrebu zachovať konkurencieschopnosť hospodárstva únie".

A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU"Common Visa Application Centre" in Moldova.
Systém zastupovania už existuje, a to predovšetkým v oblasti spoločnej vízovej politiky, kde sa dosiahol výrazný pokrok prostredníctvom spoločných konzulárnych pokynov a otvorenia Spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza v Moldavsku, ktoré je prvým takýmto strediskom v rámci EÚ.

To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
Za týmto účelom Únia a členské štáty uskutočňujú opatrenia, ktoré zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík, najmä v oblasti zmluvných vzťahov, a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie.

Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration(agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
Zintenzívnenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi z východnej Európy, najmä v oblasti hospodárskej integrácie(poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti), môže byť významným príspevkom k posilňovaniu medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy a k vytvoreniu udržateľného, inkluzívneho, inteligentného rastu a zamestnanosti a tým aj k posilneniu stability.

Calls on the Commission to facilitate and enhance the completion of the harmonisation process regarding the data requirements and methodologies, in particular in the field of guidance documents on ecotoxicology and environmental fate and behaviour;
Vyzýva Komisiu, aby uľahčila a zlepšila dokončenie procesu harmonizácie v súvislosti s požiadavkami na údaje a metodikami, najmä v oblasti usmernení týkajúcich sa ekotoxikológie a osudu a správania sa v životnom prostredí;

There is certainly as much benefit to be derived from good practice, in particular in the field of construction, as from detailed contractual provisions, enforcement of which within a reasonable period and for a reasonable price is often difficult.
Prospech vyplývajúci z riadneho postupu je osobitne v oblasti výstavby určite rovnako oceniteľný ako podrobné zmluvné doložky, ktorých nútený výkon v lehote a pri primeraných nákladoch je často ťažký.

Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that"the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
V článku 151 ZFEÚ sa v kapitole o sociálnej politike jasne uvádza, že„Únia a členské štáty zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík, najmä v oblasti zmluvných vzťahov, a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie“.

Secondly, it seeks the full quality of the Public Prosecutor's Office, in particular in the field of communication, knowledge management, computerisation, workload measurement, working processes, statistics and strategic human resources management.
Po druhé, usiluje sa o úplnú kvalitu prokuratúry, najmä v oblasti komunikácie, riadenia poznatkov, výpočtovej techniky, merania pracovného zaťaženia, pracovných postupov, štatistiky a riadenia ľudských zdrojov.

The purchase contract concluded between the Seller and the Buyer is archived by the Seller for at least ten years in order to successfully perform it and to fulfil duties arising from special legislation for the Seller, in particular in the field of accounting and tax regulations.
Kúpna zmluva uzatvorená medzi predávajúcim a kupujúcim je predávajúcim archivovaná po dobu najmenej desiatich rokov za účelom jej úspešného plnenia a plnenia si povinností predávajúceho vyplývajúcich mu z osobitných právnych predpisov, najmä z oblasti účtovníctva a daňových predpisov.

It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology(Horizon 2020).
Nabáda EDA a Komisiu, aby sa usilovali o súčinnosť s európskymi politikami, najmä v oblasti výskumu a technológie, aj pokiaľ ide o nový európsky rámcový program pre výskum a technológiu(Horizon 2020).

EIB financing operations should also seek to strongly support small investment projects run by MSMEs, further facilitating the internationalisation of MSMEs, especially in remote rural areas and in particular in the field of drinking water treatment, wastewater disposal as well as renewable energy.
Finančné operácie EIB by sa mali zamerať na silnú podporu malých investičných projektov, ktoré realizujú MSP, ďalšie uľahčovanie internacionalizácie MSP predovšetkým vo vzdialených vidieckych oblastiach a konkrétne v oblasti úpravy pitnej vody, zneškodňovania odpadových vôd a energie z obnoviteľných zdrojov.

The Parties should exchange intelligence on a timely and voluntary basis as appropriate, in particular in the field of counter-terrorism, hybrid threats and cyber-threats, and in support of those CSDP missions and operations to which the United Kingdom will be contributing.
Zmluvné strany by si mali vymieňať spravodajské informácie včas a dobrovoľne, najmä v oblasti boja proti terorizmu, hybridných a kybernetických hrozieb a v snahe podporovať tie misie a operácie SBOP, ku ktorým bude Spojené kráľovstvo prispievať.

Recalls the importance of taking into account the needs of women and girls with disabilities in the design and implementation of EU programmes and initiatives, in particular in the field of education, mobility and youth actions, as well as undertaking all relevant actions to ensure further their participation in such opportunities;
Pripomína, že je dôležité zohľadňovať potreby žien a dievčat so zdravotným postihnutím pri navrhovaní a vykonávaní programov a iniciatív EÚ, najmä v oblasti vzdelávania, mobility a mládežníckych akcií, ako aj pri vykonávaní všetkých príslušných opatrení s cieľom zabezpečiť ich účasť na takýchto príležitostiach;