Examples of using Includes recommendations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It includes recommendations related to child survival, women ' s health and safe motherhood.
It also identifies a number of challenges lying ahead and includes recommendations on how to meet those challenges.
The report is an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the country ' s competition legislation and policy,the respective enforcement practices and the institutional framework, and includes recommendations for improvement.
كما يشكل التقرير تحليلاً معمّقاً لمواطن القوة والضعف في تشريعات وسياسات المنافسة في البلد المعني،وممارسات إنفاذها ذات الصلة، والإطار المؤسسي فيه، ويشمل توصيات لتحسين هذه العناصرThe present note provides a summary of the Colloquium proceedings and key issues and includes recommendations to the Commission for possible future work in this area.
وتقدم هذه المذكرة ملخصا لمداولات الندوة والمسائل الرئيسية التي تناولتها، وتتضمن توصيات إلى اللجنة بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها مستقبلا في هذا المجالIn addition, the report includes recommendations on the role the United Nations could continue to play in Angola, as well as plans for the downsizing of UNAVEM III ' s formed military units.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن هذا التقرير يتضمن توصيــات عــن الـدور الذي يمكـن لﻷمم المتحـدة أن تواصل اﻻضطﻻع به في أنغوﻻ، باﻹضافة إلى الخطط المتعلقـة بتقليص حجـم الوحدات العسكرية المشكلﱠة التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ
Attention is drawn to the basic agendafor prison reform, contained in that report, which includes recommendations to the relevant State institutions.
ولفت التقرير الانتباه إلى جدول الأعمال الأساسيلإصلاح السجون الوارد في ذلك التقرير والذي يتضمن توصيات موجهة إلى مؤسسات الدولة ذات الاختصاصParticipants adopted the Marrakech Statement which includes recommendations to enhance the treaty-body system, ensure broader access to treaty bodies, as well as on NHRI follow-up to treaty-body recommendations. .
واعتمد المشاركون بيان مراكش الذي يتضمن توصيات لتعزيز نظام هيئات المعاهدات ولضمان توسيع سبل الوصول إلى هيئات المعاهدات، وكذلك بشأن متابعة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لتوصيات هيئات المعاهداتThe Secretary-General ' s interim report,which is also of direct interest, includes recommendations for further action by Member States.
وهذه الصيغة المستكملة من التقرير، شأنها شأن التقرير المؤقت لﻷمينالعام، الذي يتسم أيضا بأهمية مباشرة، تتضمن توصيات بإجراءات أخرى تتخذها الدول اﻷعضاءMembers have before them a global action plan that includes recommendations for combating discrimination against Africans and persons of African descent, Asians and persons of Asian descent, indigenous peoples, migrants, refugees, minorities, the Roma, and others.
معروض على الأعضاء خطة عمل عالمية تتضمن توصيات لمكافحة التمييز ضد الأفارقة والمنحدرين من أصل أفريقي والآسيويين والمنحدرين من أصل آسيوي، والشعوب الأصلية والمهاجرين واللاجئين والأقليات، والغجر، وغيرهمIt has also tracked the representation of women in the print media,and produced a major report on the subject, which includes recommendations for alleviating the problem.
كما تتبعت هذه المنظمة تمثيل المرأة في وسائل الإعلامالمطبوعة، وأصدرت تقريراً رئيسياً في هذا الموضوع، يشتمل على توصيات للتخفيف من حدة المشكلةThe present reportis submitted pursuant to resolution 2002/13 and includes recommendations for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
وهذا التقرير مقدّم عملا بالقرار 2002/13 وهو يتضمّن توصيات معروضة على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيها في دورتها الرابعة عشرةTaking note of the report of the High Commissioner on strengthening the United Nationshuman rights treaty body system, which includes recommendations addressed to different stakeholders.
وإذ تحيط علما بتقرير المفوضة السامية عن تعزيز نظامهيئات معاهدات حقوق الإنسان()، الذي يتضمن توصيات قُدمت إلى جهات معنية مختلفةThe Universal Human Rights Index,a public search engine that includes recommendations from treaty bodies and special procedures, now contains more information, including recommendations from the universal periodic review.
ويحتوي الآن المؤشر العالمي لحقوق الإنسان،وهو محرك بحث متاح للعموم، يتضمن التوصيات الصادرة عن هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة، على معلومات أكثر، بما في ذلك 
In accordance with its mandate and workplan for 2014,the Committee will report the outcomes of its work, which includes recommendations for action by the COP on the following.
ووفقاً لولاية اللجنة وخطة عملها لعام 2014، ستقدماللجنة تقريراً عن نتائج أعمالها، يتضمن توصيات إلى مؤتمر الأطراف باتخاذ إجراءات بشأن ما يلي()It explores the politicalenvironment in which elections in Egypt take place and includes recommendations on how elections processes could be adjusted following the recent constitutional amendments to bring secondary legislation more in line with international standards.
يستطلع التقرير البيئةالسياسية التي تجري وسطها الانتخابات المصرية، ويتضمن توصيات حول كيفية تعديل عمليات الاقتراع لتتلاءم مع التعديلات الدستورية الأخيرة، وحول جعل التشريعات المساندة أكثر اتساقا مع المعايير الدوليةOne regular report of the Secretary-General on the protection of civilians reflects trends andpatterns of violations against civilians emanating from the conflict and includes recommendations on protection needs.
تقرير دوري للأمين العام عن حماية المدنيين يعكس اتجاهات الانتهاكات ضدالمدنيين الناشئة عن حالات النزاع وأنماطها ويتضمن توصيات بشأن احتياجات الحمايةAs described,"each Toolkit chapter focuses on a particular audience orenvironment and includes recommendations for strengthening prevention efforts and improving services and advocacy for victims.".
كما هو موضح،"يركز كل فصل من مجموعة الأدوات علىجمهور أو بيئة معينة ويتضمن توصيات لتعزيز جهود الوقاية وتحسين الخدمات ومناصرة الضحاياThe report highlights the role of the international community, including the United Nations system and national Governments, and others, such as the private sector,in promoting human resources development, and includes recommendations for future steps.
ويسلط التقرير الضوء على دور المجتمع الدولي، بما فيه منظومة الأمم المتحدة، وحكومات الدول وجهات أخرى، مثلالقطاع الخاص، في النهوض بالتنمية البشرية، ويتضمن توصيات بالخطوات التي يُرتأى اتخاذها مستقبلاMONUSCO and the Department of PeacekeepingOperations of the Secretariat also undertook an After Action Review, which includes recommendations regarding the Mission ' s future support to the Congolese authorities for completing the electoral cycle.
وأجرت أيضا البعثة وإدارة عملياتحفظ السلام بالأمانة العامة استعراض ما بعد العمليات تضمَّن توصيات تتعلق بالدعم الذي ستقدمه البعثة في المستقبل إلى السلطات الكونغولية من أجل إتمام الدورة الانتخابيةRecalling the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in particular, Assembly resolution S-20/4 C of 10 June 1998,entitled" Measures to promote judicial cooperation", which includes recommendations on the use of controlled delivery.
وإذ تستذكر نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين، وخصوصا قرار الجمعية د إ-20/4 جيم المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1998، المعنون"تدابير لتعزيز التعاون القضائي"، الذي يتضمن توصيات بشأن استخدام أسلوب التسليم المراقبThe present report reviews the activities ofUNMISET since my report of 13 August 2004(S/2004/669) and includes recommendations based on the findings of an integrated technical assessment mission that visited Timor-Leste in October 2004.
ويستعرض هذا التقرير الأنشطة التي قامت بهاالبعثة منذ تقديم تقريري الأخير في 13 آب/أغسطس 2004(S/2004/669)، ويتضمن توصيات على أساس استنتاجات بعثة التقييم التقني المتكامل التي زارت تيمور- ليشتي في تشرين الأول/ أكتوبر 2004Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006- 2007,the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon;
يحيط علماً بالبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين 2006-2007، وتقرير مراجعة الحسابات لمجلسمراجعي حسابات الأمم المتحدة الذي يتضمن توصيات الأمانة وتعليقاتها عليهاThe Special Rapporteur 's conclusions and recommendations are presented in section VI, which includes recommendations resulting from the country-specific work by the Special Rapporteur,recommendations for States and the international community, and specific recommendations addressed to various human rights mechanisms of the United Nations.
وترد الاستنتاجات وتوصيات المقرر الخاص في القسم سادساً الذي يتضمن توصيات نتجت عن العمل القطري الذي قام به المقرر الخاص، وتوصيات من الدول والمجتمع الدولي، وتوصيات خاصة موجهة إلى مختلف آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدةTakes note of the audited financial statements for the biennium 2006- 2007,the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon;
يحيط علماً بالبيانات المالية المُراجَعة لفترة السنتين 2006-2007،وبتقرير مراجعة الحسابات الذي أعده مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة والذي يتضمن التوصيات، وبتعليقاتIt guides States parties to the NPT for the next fiveyears on issues that cross all three pillars of the Treaty, and includes recommendations, under the first pillar(nuclear disarmament), on the focus and the substantive work that the Conference on Disarmament should be doing.
وتوجِّه الدولَ الأطرافَ في معاهدة عدم الانتشار على مدى السنوات الخمسالمقبلة فيما يتعلق بالمسائل التي تتقاطع مع أركان المعاهدة الثلاثة جميعها، وتشمل توصيات في إطار الركن الأول(نزع السلاح النووي) بشأن محور تركيز مؤتمر نزع السلاح والعمل الجوهري الذي ينبغي أن يقوم بهThe report presents a concept paper on themodalities of the integrated approach to economic statistics and includes recommendations by the Friends of the Chair arising from the concept paper.
ويقدم التقرير ورقة مفاهيمية بشأن طرائقاعتماد نهج متكامل للإحصاءات الاقتصادية ويتضمن توصيات أصدقاء الرئيس المنبثقة من الورقة المفاهيميةA report published by National Democratic Institute(NDI) discussing the Global ActionPlan developed by the Win with Women initiative. Includes recommendations on increasing the participation of women in politics on the parliamentary, provincial, local, and political party level, in addition to advocating for legislation that embeds full equality for women and men.
يناقش هذا التقرير الذي نشره المعهد الديمقراطي الوطني خطة العملالعالمية التي أطلقتها مبادرة الفوز مع المرأة ويتضمن توصيات تعزِّز مشاركة المرأة في الحياة السياسية على مستوى البرلمان والمناطق والأحزاب السياسية كما على المستوى المحلي وتنادي بسن قوانين تكرِّس المساواة الكاملة بين الجنسينAn ECE study on trade andinvestment financing in transition economies covers the financing of FDI and includes recommendations for improving access of foreign affiliates to local and foreign financial sources.
تغطي دراسة أجرتها اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا عنالتجارة وتمويل اﻻستثمار في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تمويل اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي، وتشتمل على توصيات لتحسين سبل وصول الشركات التابعة اﻷجنبية إلى المصادر المالية المحلية واﻷجنبيةThe present report complements the report of theSecretary-General for the High-level Dialogue on Financing for Development(A/58/216), which includes recommendations for advancing more expeditiously towards a durable solution to debt problems of developing and transition economies.
ويتكامل هذا التقرير مع التقرير الذي قدمه الأمينالعام إلى الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية(A/58/216) الذي يتضمن توصيات للمضي بخطى أسرع صوب التوصل إلى حل دائم لمشاكل مديونية البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقاليةThe National University of Ireland, Galway, has produced a report on business and human rights in Ireland: context,international standards and recommendations, which includes recommendations to States and business enterprises on implementation of the Guiding Principles, and a joint academic effort is under way to produce a similar report for Italy.
وأنتجت جامعة أيرلندا الوطنية في غالواي، تقريرا عن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان في أيرلندا:السياق، والمعايير الدولية، والتوصيات، ويتضمن توصيات للدول ومؤسسات الأعمال بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية()، وهناك جهد أكاديمي مشترك جار لإصدار تقرير مماثل عن إيطاليا
