Examples of using Includes recommendations in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Includes recommendations for further training.
Beinhaltet Empfehlungenfür dasweitere Training.The synthesis provides an overview of the opportunities ofdifferent development strategies in the Alpine region and includes recommendations for decision makers.
Die Synthese gibt einenÜberblick über die Chancen verschiedener Entwicklungsstrategien im Alpenraum und enthält Empfehlungen für EntscheidungsträgerInnen.This includes recommendations about the best test strategy.
Hierzu gehört auch eine Empfehlung bezüglich der besten Teststrategie.Mr Pezzini welcomed the proposal for the Council Regulation andnoted that the proposal includes recommendations made by the EESC on the same subject in the past.
Herr Pezzini begrüßt den Vorschlag für die Verordnung des Rates und stellt fest,dass der Vorschlag Empfehlungen enthalte, die der EWSA schon früher zum selben Thema gemacht habe.It includes recommendations of MRLs for pesticides in foodstuff.
Er enthält Empfehlungen zu Höchstwerten für Pestizidrückstände in Lebensmitteln.It outlines the conclusions of the project,which ended in March 2002(see Enterprise Europe No 8) and includes recommendations to improve analysis of the impact of legislation on businesses.
Er legt die Schlussfolgerungen des im März2002 abgeschlossenen Projekts dar(siehe Unternehmen Europa Nr. 8) und umfasst Empfehlungen zur Verbesserung der Analyse der Auswirkungen von Rechtsvorschriften auf Unternehmen.This includes recommendations for follow-up skin care or plans for the intake of medications.
Hierzu gehören Empfehlungen für die weitere Hautpflege oder Pläne für die Einnahme von Medikamenten.It includes recommendations on how to monitor forest bio-diversity and carbon sequestration.
Der Vorschlag enthält Empfehlungen zur Überwachung der biologischen Vielfalt von Wäldern und zur Bindung von Kohlenstoff.It- the report- includes recommendations on improving electoral procedures and the holding of elections.
Dieser Bericht enthält Empfehlungen darüber, wie das Wahlverfahren selbst und die Abhaltung der Wahlen verbessert werden können.It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Das Programm umfasst Empfehlungen für Maßnahmen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter im Zeitraum 2006-2013.It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Das Programm umfasst Empfehlungen für Maßnahmen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter im Zeitraum 2006-2013.The EU Directive includes recommendations, which are not included in the publicly available documents developed in Latvia.
Die EU-Richtlinie enthält Vorschläge, die zumindest derzeit nicht in den öffentlich zugänglichen in Lettland ausgearbeiteten Dokumenten sichtbar sind.The guide includes recommendations for maintenance and repair- perform the dismantling, diagnostics of failures and self-correct interferences UAZ Patriot.
Der Leitfaden enthält Empfehlungen für die Instandhaltung und Instandsetzung- durchführen der Demontage, Diagnose von Fehlern und sich selbst zu korrigieren Störungen UAZ Patriot.It includes recommendations on the reduction of GHG emissions, on the introduction of binding targets for renewables, on education, research and youth employment.
Sie enthält Empfehlungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, zur Einführung verbindlicher Zielvorgaben für erneuerbare Energien sowie zu Bildung, Forschung und Jugendarbeitslosigkeit.It includes recommendations for the improvement of working conditions and career perspectives for researchers with the aim of developing an attractive, open and sustainable European labor market.
Es ist ein Katalog allgemeiner Grundsätze und beinhaltet Empfehlungen der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Karriereperspektiven von Forschenden.This version includes recommendations for Hardox and Domex along with Weldox steels and, thanks to the easy-access user interface and many new functions, the results are even easier to calculate and apply.
Diese Ver sion enthält Empfehlungen für die Stahlsorten Hardox und Domex zu sam men mit Weldox Stählen, und dank einer leicht zugänglichen Benutzerschnittstelle und vieler neuer Funk tionen sind die Er geb nisse noch leichter zu berechnen und anzuwenden.The German Corporate Governance Code includes recommendations and important regulations on the management and monitoring of listed German companies and contains internationally and nationally recognized standards for good and responsible company management.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex beinhaltet Empfehlungen und wesentliche Vorschriften zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften und enthält international und national anerkannte Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung.The Code includes recommendations(so-called"shall provisions") and suggestions(so-called"should or can provisions") on corporate governance in relation to shareholders and the general shareholders meeting, the management board and the supervisory board, transparency, accounting and auditing of financial statements.
Der Kodex enthält Empfehlungen(so genannte"Soll-Vorschriften") und Anregungen(so genannte"Kann-Vorschriften") zur Corporate Governance in Bezug auf Aktionäre und Hauptversammlung, Vorstand und Aufsichtsrat, Transparenz, Rechnungslegung und AbschlussprÃ1⁄4fung.Exposition scenarios include recommendations how to handle the respective substance in typical applications.
Expositionsszenarien enthalten Empfehlungen zum Umgang mit dem jeweiligen Stoff in typischen Anwendungen.The reports of the pilot tests include recommendations on policy action.
Die Berichte über die Pilottests enthalten auch Empfehlungen über Grundsatzkonzepte.It may, where appropriate, include recommendations on.
Der Gesamtbericht kann gegebenenfalls Empfehlungen enthalten für.Over the years,the BEPGs have been developed into a comprehensive policy strategy, including recommendations tailored to country-specific needs and circumstances.
Im Laufe Outcomes will include recommendations for dewatering to produce optimal resource recovery end-products, including fuel, heat, and electricity.
Aus den Untersuchungsergebnissen werden zudem Empfehlungen abgeleitet, um aus Entwässerung und Ressourcen-Rückgewinnung hochqualitative Endprodukte zu erhalten, etwa Treibstoff, Wärme und Strom.Evaluations should draw attention to weak points and include recommendations concerning ways in which measures in the area of energy policy can be improved.
Evaluationen sollen auf Schwachstellen hinweisen und Empfehlungen enthalten, wie gewisse energiepolitische Maßnahmen verbessert werden können.Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Diese Kodizes enthalten Empfehlungen, die der Unternehmensgröße und -struktur Rechnung tragen und folglich für kleine Unternehmen leichter umzusetzen sind.It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Diese würde Empfehlungen dazu umfassen, welche Informationen aufgeklärte Entscheidungen ermöglichen, sowie Grundsätze oder These guidelines include recommendations for work on rotating shifts, such as for the maximum number of overtime hours and the number of days to be worked on without interruption.
Diese Leitlinien beinhalten Empfehlungen für Arbeiten auf Wechselschicht, etwa für die Anzahl der Überstunden und die Anzahl der Tage, an denen ohne Unterbrechung gearbeitet werden soll.The document will include recommendations for improving administrative procedures and for making relevant amendments to the Staff Regulations.
Das Dokument wird zudem Empfehlungen zur Verbesserung der administrativen Verfahren sowie für die entsprechenden Änderungen des Beamtenstatuts enthalten.SOERs address significant events or trends and include recommendations requiring WANO members to identify and implement appropriate corrective actions as part of their membership.
Die SOER gehen auf bedeutende Ereignisse oder Trends ein und enthalten Empfehlungen für die WANO-Mitglieder, die diese durch geeignete Korrekturmaßnahmen umsetzen sollen, um ihrer Verpflichtung als Mitglieder gerecht zu werden.The measures, including recommendations for mobile work, are to be implemented in 2018.
Die Umsetzung der Maßnahmen, unter anderem Empfehlungen zum mobilen Arbeiten, ist für das Jahr 2018 geplant.
