Examples of using Including draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thematic assessments completed, including draft summaries for policymakers.
The Group willhave before it document A/AC.241/51 reviewing this issue and including draft annexes.
The report of the workshop, including draft guidelines, will be contained in document FCCC/SBI/2002/INF.2.
وسيرد تقرير حلقة العمل، بما فيه مشروع المبادئ التوجيهية، في الوثيقة FCCC/SBI/2002/INF.2Mr. Boulet(Belgium), endorsing the comments made by the representatives of Germany and Austria,said that his delegation was in favour of including draft article 16 bis.
السيد بوليه(بلجيكا): قال، وهو يؤيد تعليقات ممثليألمانيا والنمسا، إن وفده يحبذ إدراج مشروع المادة 16 مكرراًShe therefore did not see the utility of including draft article 18 in the project.
ولذلك، فإنها لا ترى فائدة من إدراج مشروع المادة 18 في The Court noted that new drafts, including draft rules for conciliation, should be circulated among the members of the Steering Committee as they became available.
وأشارت هيئة التحكيم الدائمة إلى أن He had serious doubts as to the wisdom of including draft article 24, on necessity.
وقال إن لديه شكوكا قوية فيما يتعلق بالحكمة من إدراج مشروع المادة 24، بشأن الضرورةFirstly, it was in favour of including draft article 19 which was a key provision, in keeping with current trends in international law.
أوﻻ، إن وفده يؤيد إدراج مشروع المادة ١٩ الذي يعتبر نصا أساسيا، وفقا لﻻتجاهات الحالية في القانون الدوليThe special Law Commission on the Development of Trafficking in Persons Legislation published its recommendations andfindings, including draft legislation, in February, 2011.
أصدرت اللجنة القانونية الخاصة المعنية بوضع تشريع عن الاتجار بالأشخاص توصياتهاواستنتاجاتها في شباط/فبراير 2011، وقد اشتمل ذلك على مشروع تشريعInvites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
تدعو المحفل الاجتماعي إلى أن يقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين توصيات تتضمن مشاريع قراراتIt further decided to review these guidelines and procedures at the eleventh session andasked the interim secretariat to prepare documentation, including draft recommendations to COP 1.
وقررت كذلك أن تستعرض هذه المبادئ التوجيهية واﻹجراءات في دورتها الحادية عشرة، وطلبت إلى اﻷمانة المؤقتة أنتعدّ الوثائق، بما فيها مشاريع التوصيات التي سوف تقدم إلى مؤتمر اﻷطراف اﻷولAlso invites the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
تدعو أيضاً المحفل الاجتماعي إلى أن يقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين توصيات تتضمن مشاريع قراراتIt also invited the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fifth session a separate report containing a comprehensive anddetailed summary of the discussion as well as recommendations, including draft resolutions.
ودعت أيضاً إلى أن يقدم المحفل الاجتماعي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين تقريراً مستقلاً A number of concerns were expressed about the need for including draft articles 13 to 15 in the Uniform Rules.
أبدي عدد من الشواغل إزاء ضرورة إدراج مشاريع المواد ١٣ إلى ١٥ في القواعد الموحدةThe Working Group acknowledged that the cross-references made in this and other provisions it had agreed to amend needed to be carefully reviewed by the drafting group in the light of the Working Group 's final decisions on the placement of various provisions, including draft paragraph 4.
وسلّم الفريق العامل بأن الإحالات المرجعية الواردة في هذا الحكم وغيره من الأحكام التي كان قد اتفق على تعديلها تحتاج إلى أن يستعرضها فريق الصياغة بعناية في ضوء قرارات الفريق العامــل النهائيةبشأن تحديد مكان أحكام مختلفة، بما فيها مشروع الفقرة 4The Chairman said that although there was strong support for including draft article 16 bis, a number of requests for clarification had been made.
الرئيس: قال إنه، على الرغم من وجود تأييد قوي لإدراج مشروع المادة 16 مكرراً، تم تقديم عدد من طلبات الإيضاحOther draft laws critical for human rights, including draft laws on associations and non-governmental organizations(NGOs) and on cybercrime, are reportedly being developed with the same lack of transparency.
وهناك مزاعم بأن In its decision 61/511 B, adopted at the recommendation of the Sixth Committee,the Assembly also requested additional information, including draft elements of a statute or statutes of the first instance and appellate instance.
وطلبت الجمعية أيضا، في مقررها 61/511 باء المتخذ بناء على توصيةاللجنة السادسة، تقديم معلومات إضافية، بما فيها مشاريع عناصر نظام أساسي أو نظامين أساسيين للمحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئنافThe first reading of the entire set of draft articles(including draft article 51) was subsequently concluded in 1964, following which the Commission transmitted the draft articles to Governments for comments.
واختتمت لاحقا القراءة الأولى لمجموعة مشاريع المواد(بما فيها مشروع المادة 51) في عام 1964، وأحالت اللجنة مشاريع المواد بعدها إلى الحكومات لإبداء تعليقاتها عليهاBackground: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of theCOP may be taken up under this item, including draft decisions completed at the eighteenth session of the subsidiary bodies.
معلومات أساسية: يمكن في إطار هذا البند أن يجري تناول أية مسائل تتعلق بالاتفاقية أحالتهاالهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها، بما فيها مشاريع المقررات المستكملة خلال الدورة الثامنة عشرة للهيئتين الفرعيتينHis delegation stood ready to compromise on the outstanding issues, including draft article 18, provided that the right of peoples to self-determination-- an important principle of customary international law-- was preserved.
وأعرب عن استعداد وفده للتوصل إلى حل وسط للمسائل المعلّقة، بما فيها مشروع المادة 18، شريطة الحفاظ على حق الشعوب في تقرير مصيرها، وهو مبدأ هام من مبادئ القانون العرفي الدوليBy decision 6/CMP.8, the CMP agreed to a set of key attributes that shall characterize the future operation of JI andrequested SBI 38 to prepare recommendations, including draft revised JI guidelines, for consideration at CMP 9.
ووافق مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 6/م أإ-8، على مجموعة من الخصائص الرئيسية التي سيتسم بها سير التنفيذ المشترك في المستقبل، وطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتهاالثامنة والثلاثين أن تُعدّ توصيات، بما فيها مشروع مبادئ توجيهية منقحة للتنفيذ المشترك، كي ينظر His delegation therefore had doubts as to the wisdom of including draft articles referring to specific human rights to be respected" in particular".
وقال إن وفده لديه شكوك في حكمة إدراج مشروع المواد التي تشير إلى حقوق محددة من حقوق الإنسان ينبغي احترامها" بوجه خاصBackground: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of theCOP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twentieth session of the subsidiary bodies.
خلفية المسألة: يمكن في إطار هذا البند تناول أية مسائل تتعلق بالاتفاقية أحالتها الهيئتان الفرعيتانإلى مؤتمر الأطراف لينظر فيها، بما فيها مشاريع المقررات والاستنتاجات التي استكملت في الدورة العشرين للهيئتين الفرعيتين(iii) guidelines on outreach to relevant scientific communities, including draft codes of conduct for scientists working in the biological sciences and biotechnology.
ومبادئ توجيهية للوصول إلى الأوساط العلميّة ذات الصلة، تشمل مشاريع مدونات سلوك للعلماء الذين يعملون في العلوم البيولوجية والتكنولوجيا البيولوجيةShe recalled that a paper on the tax treatment of donor-financed projects was presented at the third session of the Committee,in 2007, including draft guidelines prepared by the staff of the International Tax Dialogue Steering Group.
وأشارت إلى أنه قد عرضت على اللجنة، في دورتها الثالثة عام 2007، ورقة عن المعاملة الضريبيةللمشاريع المموَّلة من مانحين، وأن هذه الورقة تضمنت مشروع مبادئ توجيهية أعدها موظفو الفريق التوجيهي المعني بالحوار الضريبي الدوليOf these,47 had submitted reports of a substantial nature, including draft national plans of action, reviews of the current situation and identification of priority issues.
ومن بين هذه البلدان، قدم٧٤ بلداً تقارير موضوعية الطابع، شملت مشاريع خطط عمل وطنية واستعراضات وطنية للحالة الجارية وتعيين القضايا ذات اﻷولويةThe Sub-Commission invited the Social Forum to submit recommendations, including draft resolutions, to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
ودعت اللجنة الفرعية المحفل الاجتماعي إلى أن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين توصيات تتضمن مشاريع قراراتAlthough no proposal was made to revise the current text,the concern was reiterated as to the appropriateness of including draft recommendation 12 on the basis that it could not properly be considered part of the law relating to insolvency, but pertained instead to corporate or criminal law.
ورغم عدم تقديم أيِّ اقتراح لتنقيح النص الحالي، أُبديمجدّداً قلق بشأن مدى ملاءمة إدراج مشروع التوصية 12، لأنّ من غير المناسب اعتباره جزءاً من القانون المتعلق بالإعسار، بل هو ينتمي بالأحرى إلى قانون الشركات أو القانون الجنائيIf and when a new office is proposed, we will, as a part of the consultation process,provide the information requested in your letter, including draft terms of reference, proposed mandates, proposed interactions with existing United Nations and regional entities, reporting cycles, and relevant mandates for cross-cutting issues.
وسنقوم، متى اقترح إنشاء مكتب جديد، وفي إطار عمليةالتشاور، بتقديم المعلومات المطلوبة في رسالتكم، بما فيها مشروع الاختصاصات والولايات المقترحة وعلاقات التفاعل المقترح إقامتها مع كيانات الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية الحالية ودورات تقديم التقارير والولايات ذات الصلة بالقضايا الشاملة
