INCLUDING IMPROVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل تحسين

Examples of using Including improving in English and their translations into Arabic

Use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance.
أو التكسينية، بما في ذلك تحسين القدرات الوطنية لمراقبة الأوبئة

The Fifth Committee therefore remained the appropriate forum in which to address issues of human resources policy, including improving geographical distribution.
ولذا فإن اللجنة الخامسة لا تزال هي المنبر المناسب الذي يتم فيه تناول المسائل المتعلقة بسياسة الموارد البشرية، بما فيها تحسين التوزيع الجغرافي

Continue to take vigorous measures including improving relevant laws to further promote gender equality(China); 135.61.
مواصلة اتخاذ تدابير قوية، بما فيها تحسين القوانين ذات الصلة من أجل زيادة تعزيز المساواة بين الجنسين(الصين)

Indigenous education programmes are supplementary to mainstream programmes(both state and federal) and are aimed at addressing specific areas of need, including improving access and retention.
والبرامج التعليمية للشعوب الأصلية مكملة للبرامج السائدة،(سواء على مستوى الولايات أو الاتحاد)، والغرض منها هو معالجة مجالات احتياجات معينة، بما فيها تحسين الوصول إلى التعليم وعدم التسرب منه

Ensure sustainability of hand pump technology, including improving hand pump procurement and spare parts supply chains.
كفالة استدامة تكنولوجيا المضخات اليدوية، بما يشمل تحسين عمليات شراء المضخات اليدوية وشبكات الإمداد بقطع الغيار

A major step forward has been the launching of the Secretary-General ' s Global Strategy for Women ' s and Children ' s Health at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September 2010, which aims to support national plans and strategies relating to health issues, including improving women ' s health through integrated programmes for reduction of maternal and child mortality.
وكان بمثابة خطوة رئيسية إلى الأمام إطلاق استراتيجية الأمين العام العالمية من أجل صحة المرأة والطفل، في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المعقود في أيلول/سبتمبر 2010. وتهدف الاستراتيجية إلى دعم الخطط والاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالمسائل الصحية، بما يشمل تحسين صحة المرأة عن طريق برامج متكاملة تهدف لتقليص معدلات الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال

These organizations support their member in their own business, including improving their competitiveness, assisting in commercial dispute settlement, providing consultative production and market information.
وتدعم هذه المنظمات أعضاءها في أعمالهم التجارية بطرق تشمل تحسين قدرتهم التنافسية ومساندتهم في تسوية منازعاتهم التجارية وتقديم المشورة لهم فيما يتعلق بالإنتاج والمعلومات عن السوق

That information had been used in formulating policies concerning public spaces, which were combined with multidisciplinary and multisectoral interventions, including improving the capacities of community and investigative police.
واستخدمت هذه المعلومات في صوغ السياسات المتعلقة بالأماكن العامة، التي اقترنت بتدخّلات متعدّدة التخصّصات والقطاعات، شملت تحسين قدرات المجتمعات المحلية وشرطة التحقيق

At that meeting, we agreed on measures including improving access to markets, reducing poverty, fulfilling the MDGs, increasing the competitiveness of our economies and improving our physical and financial infrastructures.
واتفقنا في ذلك الاجتماع، على اتخاذ تدابير تشمل تحسين الوصول إلى الأسواق، والحد من الفقر، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وزيادة تنافسية اقتصاداتنا، وتحسين هياكلنا الأساسية المادية والمالية

Preventing human trafficking by improving international cooperation, including improving preventive work in the exporting countries.
منع الاتجار بالأشخاص بتحسين التعاون الدولي، بما في ذلك تحسين العمل الوقائي في البلدان المصدِّرة

Different types of policies could be used, including improving framework conditions and capabilities under an innovation systems framework, placing formal requirements on the types of technology brought into the country, and promoting joint ventures with local firms.
ويمكن استخدام أنواع مختلفة من السياسات، تشمل تحسين الظروف الإطارية والقدرات في إطار نظم ابتكارية، وفرض شروط رسمية فيما يتعلق بأنواع التكنولوجيا التي تُجلب إلى البلد، وتشجيع المشاريع المشتركة مع الشركات المحلية

Building the capacity to assume full and effective ownership of national development strategies, including improving statistical capabilities, should itself be reflected in those strategies.
وينبغي أن ينعكس في تلك الاستراتيجيات بناء القدرات نفسها للاضطلاع بمسؤولية ملكية استراتيجيات التنمية الوطنية بشكل تام وفعال، بما فيها تحسين القدرات الإحصائية

Belarus had undertaken extensive initiatives against human trafficking, including improving legislation and statistics, strengthening the specialized law-enforcement agencies, establishing a network to assist the victims of trafficking and awareness-raising and information activities.
وقد اعتمد البلد مبادرات واسعة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، تشمل تحسين التشريعات والإحصاءات وتعزيز الخدمات المتخصصة لمكافحة القمع، وإنشاء منظمة لتقديم المساعدة لضحايا الاتجار بالأشخاص، والعمل في مجال التوعية والمعلومات

The Special Rapporteur recommended, inter alia, that existing legislation on land issues should be reviewed, revised and harmonized in order to improve protection of the land rights of the poorest, minorities and women, including improving access to khas(fallow Government-owned) land and challenging the illegal acquisition of land by powerful people.
وأوصى المقرر الخاص بأمور من بينها استعراض التشريع القائم بشأن مسائل الأراضي وتنقيحه وتنسيقه بهدف تحسين حماية حقوق أفقر الناس والأقليات والنساء فيما يتصل بالأرض، بما يشمل تحسين الوصول إلى الأراضي التابعة للحكومة(الخاص) والتصدي لظاهرة حيازة ذوي النفوذ للأراضي بصورة غير قانونية

It is clear that there is need for assistance to the judiciary in a variety of ways including improving the management and administration of the courts, training of all judicial personnel, and provision of the material resources necessary to run a judicial system.
وتبرز بوضوح حاجة السلطة القضائية إلى المساعدة بشتى السبل، بما فيها تحسين تنظيم المحاكم وإدارتها، وتدريب جميع العاملين في القضاء، وتوفير ما يلزم إدارة نظام القضاء من موارد مادية

Recognizing also that women's full and equal participation in the political process and decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society, is needed to strengthen democracy and promote its proper functioning, plays a pivotal role in furthering women's equal status, including improving women's socio-economic status, and contributes to redefining political priorities and providing new perspectives on political issues.
وإذ تسلم أيضا بأن مشاركة المرأة في العملية السياسية وفي صنع القرار مشاركة كاملة ومتكافئة أمر من شأنه أن يحقق نوعا من التوازن يعكس بشكل أدق تكوين المجتمع، وهو توازن ضروري لتعزيز الديمقراطية وتطبيقها بشكل سليم، وحري أن يؤدي دورا حيويا في تعزيز وضع المرأة المتكافئ بما يشمل تحسين وضعها الاقتصادي والاجتماعي، ويسهم في إعادة تحديد الأولويات السياسية وتوفير منظورات جديدة لمعالجة القضايا السياسية

Gender-responsive policy support and advice cover a wide range of activities including improving the database for policy decisions, directly influencing policy formulation, and strengthening women in development machineries.
يشمل تقديم الدعم وإسداء المشورة في السياسات التي تستجيب ﻻحتياجات الجنسين، مجموعة واسعة النطاق من اﻷنشطة تشمل تحسين قاعدة البيانات الﻻزمة ﻻتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات، التي لها تأثير مباشر على صوغ السياسات، وتعزيز آليات إدماج المرأة في عملية التنمية

Human capacity for analysing and generating data also needs to be built through training and education programmes, including improving understanding of uncertainties associated with the use of data and models.
كما يلزم بناء القدرات البشرية لتحليل وتوفير البيانات عن طريق برامج التدريب والتعليم، ويشمل ذلك تحسين فهم أوجه عدم اليقين المرتبطة باستعمال البيانات والنماذج

UNCTAD continues to strive for improvement in both areas, and to that end it has taken remedial measures, including improving outreach, particularly for senior-level posts, as well as strengthening the oversight role of the departmental focal points for women and the Secretary-General of UNCTAD in the selection processes.
ويواصل الأونكتاد السعي جاهدا لتحسين كلا المجالين، وتحقيقا لهذه الغاية اتخذ تدابير تصحيحية تشمل تحسين التوعية، لا سيما بالنسبة لوظائف الفئات العليا، وتعزيز الدور الرقابي في عمليات الاختيار لجهات التنسيق المعنية بالمرأة الموجودة في الإدارات وللأمين العام للأونكتاد

Human capacity for analysing and generating data also needs to be built through training and education programmes, including improving understanding of uncertainties associated with the use of data and models.
ويلزم أيضاً بناء القدرات البشرية في مجال تحليل وتوفير البيانات عن طريق برامج التدريب والتعليم، ويشمل ذلك تحسين فهم أوجه عدم اليقين التي تكتنف استخدام البيانات والنماذج

In addition, a series of reference groups, task forces and sub-working groups were established to focus on issues including improving the Consolidated Appeals Process, field practices and an inter-agency training module for situations involving internally displaced persons, the humanitarian impact of sanctions, small arms, gender and relief development linkages.
وبالإضافة إلى سلسلة من الجماعات المرجعية، أنشئت أفرقة عمل وأفرقة عاملة فرعية للتركيز على قضايا تشمل تحسين عملية النداءات الموحدة، والممارسات الميدانية، ووحدة تدريب مشتركة بين الوكالات بشأن حالات المشردين داخليا، والأثر الإنساني الناجم عن الجزاءات، والأسلحة الصغيرة، ومسألة الجنسين، والروابط بين الإغاثة والتنمية

The Public Transportation Unit is in charge of building a public transportation system in the Jerusalem metropolitan area, including improving the interface between the modes of public transportation used throughout the metropolitan area.
وحدة المواصلات العامة مسؤولة عن بناء نظام المواصلات العامة في مدينة أورشليم القدس الكبرى، بما يشمل تحسين التنسيق بين وسائل المواصلات العامة المختلفة المنتشرة في أنحاء المدينة الكبرى

Strengthening the development and use of cleaner energy technologies also has a myriad of co-benefits including improving access to modern energy services, improving the way in which energy is produced and used, increasing industrial efficiency and reducing atmospheric emissions.
ولتعزيز تطوير واستعمال تكنولوجيات الطاقة الأنظف أيضا عدد كبير من الفوائد المتبادلة، بما فيها تحسين الحصول على خدمات الطاقة الحديثة، وتحسين طريقة إنتاج الطاقة واستخدامها، وزيادة الفعالية الصناعية، وتخفيض الانبعاثات الجوية

The important role of agriculture in landlocked developing countries and the decline in value addition and food production call for urgent actions, including improving production and marketing systems, access to finance for the rural communities, including rural women, and diffusing innovative technologies.
ويقتضي دور الزراعة الهام في البلدان النامية غير الساحلية وتراجع إضافة القيمة والإنتاج الغذائي، اتخاذ إجراءات عاجلة، تشمل تحسين نظم الإنتاج والتسويق، وإتاحة فرص الحصول على التمويل للمجتمعات الريفية بما في ذلك النساء الريفيات، ونشر التكنولوجيات المبتكرة

In addition a series of reference groups, task forces and sub-working groups were established to focus on issues including improving the Consolidated Appeals Process(CAP), field practices concerning IDP situations, an inter-agency training module for IDP situations, the humanitarian impact of sanctions, small arms, gender and relief-development linkages.
وبالإضافة إلى سلسلة من الجماعات المرجعية، أنشئت أفرقة عمل وأفرقة عاملة فرعية للتركيز على قضايا تشمل تحسين عملية النداءات الموحدة، والممارسات الميدانية فيما يتعلق بحالات المشردين داخليا، ووحدة تدريب مشتركة بين الوكالات بشأن حالات المشردين داخليا، والأثر الإنساني الناجم عن الجزاءات، والأسلحة الصغيرة، ومسألة الجنسين، والروابط بين الإغاثة والتنمية

While Africa has great agricultural potential, a number of key challenges to fulfilling that potential remain to be addressed, including improving productivity, developing infrastructure, improving access to finance and technology, building capacity and increasing agricultural investment.
وأشاروا إلى ما يتوافر لأفريقيا من إمكانات زراعية عظيمة، وما تواجهه من تحديات رئيسية لا بد من معالجتها إذا أريد تحقيق تلك الإمكانات، وتشمل تحسين الإنتاجية، وتطوير الهياكل الأساسية، وإتاحة المزيد من فرص التمويل والتكنولوجيا، وبناء القدرات، وزيادة الاستثمار الزراعي

In relation to child soldiers, UNICEF is currently developing strategies to prevent the recruitment of children, including improving access to alternative services, such as education and vocational training and access to income- generating activities, for children most at risk of recruitment.
وفيما يتعلق بالجنود اﻷطفال تعمل اليونيسيف حاليا على وضع استراتيجيات لمنع تجنيد اﻷطفال لتشمل تحسين سبل الحصول على خدمات بديلة كالتعليم والتدريب المهني والحصول على أنشطة مدرة للدخل بالنسبة لﻷطفال اﻷكثر مواجهة لخطر التجنيد

The transition from traditional energy sources-- notably traditional biomass-- to modern energy sources is associated with a variety of social benefits, including improving the health, well-being and income-generating opportunities of women and facilitating access to employment, education and social services in both urban and rural areas.
ويرتبط التحول من مصادر الطاقة التقليدية ولا سيما الكتل الأحيائية التقليدية إلى مصادر الطاقة الحديثة بمجموعة متنوعة من المكاسب الاجتماعية التي تشمل تحسين الصحة، والرفاه الاجتماعي، وفرص توليد الدخل للمرأة، وتيسير فرص الحصول على العمل والتعليم والخدمات الاجتماعية في المناطق الحضرية والريفية

In addition, it is necessary for UNFPA to enhance the pace of its implementation of the previous Board recommendations(24 per cent remain outstanding), including improving the assessment of vendor performance in the field and addressing recommendations that have been recurring for a number of years, such as the inappropriate use of service contracts and special service agreements.
ومن اللازم أيضا أن يعجّل الصندوق من وتيرة تنفيذه لتوصيات المجلس السابقة(ما زال 24 في المائة منها يتنظر التنفيذ). ويشمل ذلك تحسين تقييم أداء البائعين في الميدان ومعالجة التوصيات المتكررة على مدى عدد من السنوات، من قبيل الاستخدام غير المناسب لعقود الخدمة واتفاقات الخدمات الخاصة

Reflecting such commitments at global political and inter-agency levels, an increasing number of United Nations country teams are integrating human rights in their work and supporting national capacity-building efforts aimed at strengthening national protection systems, including improving national laws, reporting to United Nations treaty bodies contributing to and following up on universal periodic review recommendations, and developing and implementing national programmes aimed at protecting the most vulnerable groups.
ولتبيان هذه الالتزامات على الأصعدة العالمية السياسية والمشتركة بين الوكالات، فإن عدداً متزايداً من أفرقة الأمم المتحدة القطرية يقوم بدمج حقوق الإنسان في أعمالها ودعم جهود بناء القدرات الوطنية الرامية إلى تعزيز نظم الحماية الوطنية، بما فيها تحسين القوانين الوطنية، ورفع التقارير إلى هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات مما يسهم في توصيات الاستعراض الدوري الشامل ومتابعتها، ووضع وتنفيذ برامج وطنية تهدف إلى حماية أكثر الفئات ضعفاً

How to use "including improving" in a sentence

Detoxing has many health benefits including improving digestion, immunity, and energy levels.

Identifies sources of financial impact, including improving efficiencies, reducing cost and avoiding cost.

This has paid a lot dividends including improving my consistency with the driver.

Maintained all previously written modules, including improving system documentation, and correcting all bugs.

Companion animals provide many benefits to humans, including improving mental and emotional health.

Other police recommendations including improving boundary fences, redesigning bins and installing better lighting.

Eating whole eggs has a variety of benefits, including improving your cholesterol levels.

What housing providers doing to support young entrepreneurs, including improving aspiration and confidence.

Doyle including improving city services for senior citizens and affordable healthcare for everybody.