INCLUDING STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل خطوات

Examples of using Including steps in English and their translations into Arabic

Several measures had been taken recently to improve the methodology and the approval process, including steps to enhance transparency.
واتخذت مؤخراً بضعة تدابير لتحسين المنهجية وعملية الموافقة، بما في ذلك اتخاذ خطوات لتعزيز الشفافية

Follow-up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow-up to country visits of special procedures.
ورحبوا بمبادرات المتابعة التي تقدمت بها المفوضية، بما فيها خطوات لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في متابعة الزيارات التي تقوم بها الإجراءات الخاصة إلى البلدان

The Commission ' s staff prepared an internal discussion paper with detailed recommendations for a reconstituted monitoring system, including steps and timelines for its implementation;
وقد أعد موظفو اللجنة ورقة نقاش داخلية مع توصيات مفصلة لإعادة إنشاء نظام الرصد شملت خطوات وخطوطا زمنية للتنفيذ

The Special Rapporteur is of the view that such regulations are required, including steps to establish regimes of law and rights when an occupation lasts for more than five years.
ويرى المقرر الخاص أن من الضروري وضع مثل هذه القواعد، بما يشمل اتخاذ خطوات لوضع نظم القانون والحقوق، عند استمرار الاحتلال لأكثر من خمس سنوات

In the present report, the 1540 Committee identifies a number of specific measures that States have in place to implement resolution 1540, including steps they have taken since April 2006.
وفي هذا التقرير حددت اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 عددا من التدابير الخاصة التي وضعتها الدول بغرض تنفيذ القرار 1540، تشمل الخطوات التي اتخذتها منذ نيسان/أبريل 2006

Resolution 1373(2001) sets out a comprehensive agenda of counter-terrorism activities, including steps aimed at bringing to justice perpetrators of terrorist acts as well as those who harbour, aid and support them.
ويتضمن القرار 1373(2001) جدول أعمال شاملا لأنشطة مكافحة الإرهاب، يشمل اتخاذ خطوات تهدف إلى تقديم مرتكبي الأعمال الإرهابية إلى العدالة، وكذلك من يأوونهم ويمدونهم بالعون والدعم

The present report covers the period since the Secretary-General's last report, of 21 February 2002(S/2002/189), and highlights the regional peace effort spearheaded by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) in support of national reconciliation in Somalia, including steps taken to convene a national reconciliation conference for Somalia at Nairobi.
يغطي التقرير الحالي الفترة اللاحقة على التقرير الأخير للأمين العام المؤرخ 21 شباط/فبراير 2002(S/2002/189)، ويسلط الضوء على جهود السلام الإقليمية التي تقودها"هيئة الوكالات الحكومية للتنمية" لدعم المصالحة الوطنية في الصومال، بما فيها الخطوات المتخذة لعقد مؤتمر للمصالحة الوطنية الصومالية في نيروبي

Resolution 1373(2001) sets out a comprehensive agenda of counter-terrorism activities, including steps aimed at bringing to justice perpetrators of terrorist acts as well as those who harbour, aid and support them.
ويتضمن القرار 1373(2001) برنامج عمل شاملا لأنشطة مكافحة الإرهاب، يشمل الخطوات الرامية إلى أن يقدم إلى العدالة مرتكبو الأعمال الإرهابية ومن يوفر لهم الملاذ الآمن والمساعدة والدعم

In its General Comment, the Committee explained that the treaty obligation as to this right imposes on States parties requirements to adopt positive measures, including steps to reduce infant mortality and to increase life expectancy.
وشرحت اللجنة في تعليقها العام أن اﻻلتزام التعاهدي بهذا الحق يفرض على الدول اﻷطراف مطالب باتخاذ تدابير إيجابية، تشمل خطوات لتقليل معدل الوفيات بين الرضع وزيادة التوقعات العمرية

Measures to decrease financial concentration could also be explored, including steps to reduce the size of financial conglomerates by separating different business lines and creating a more competitive banking system.
ويمكن أيضا استكشاف التدابير الرامية إلى تخفيض التركز المالي، بما يشمل خطوات لتقليص حجم التكتلات المالية عن طريق الفصل بين مجالات الأعمال التجارية وإيجاد نظام مصرفي أكثر قدرة على المنافسة

In March 2004, the Fund ' s Investment Management Service reported that it had initiated various procedural improvements, including steps to undertake effective investment performance evaluations and draw up an improved operations manual.
وفي آذار/مارس 2004، أوردت دائرة إدارة الاستثمارات بالصندوق أنها بدأت إجراء تحسينات إجرائية متنوعة، بما فيها خطوات للاضطلاع بتقييمات فعالة لأداء الاستثمار ووضع دليل متطور للعمليات

(c) The person takes reasonable steps, including steps that conform to the other party ' s instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and.
(ج) اتخذ ذلك الشخص خطوات معقولة، بما فيها خطوات تتوافق مع تعليمات الطرف الآخر، لارجاع ما قد يكون تسلَّمه من سلع أو خدمات نتيجة لذلك الخطأ، أو لتدمير تلك السلع أو الخدمات إذا تلقى تعليمات بذلك؛ و

Saudi Arabia highlighted efforts in the area of education, including steps to improve the quality of primary education.
وبيَّنت المملكة العربية السعودية الجهود المبذولة في مجال التعليم بما في ذلك الخطوات التي اتخذت لتحسين نوعية التعليم الابتدائي

(a) If the person fails to take reasonable steps, including steps that conform to the other party ' s instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; or.
(أ) إذا لم يتخذ الشخص خطوات معقولة، بما فيها خطوات تتوافق مع تعليمات الطرف الآخر، لإرجاع ما قد يكون تسلمه من سلع أو خدمات نتيجة للخطأ، أو لتدمير تلك السلع أو الخدمات، إذا تلقى تعليمات بذلك؛ أو

Members of the Council noted the positive political developments, including steps being taken to transform RUF into a political party.
ولاحظ أعضاء المجلس التطورات السياسية الإيجابية، بما في ذلك الخطوات التي يجري اتخاذها لتحويل الجبهة المتحدة الثورية إلى حزب سياسي

Barbados highlighted action taken in this regard, including steps to retrofit public buildings to accommodate persons with disabilities, as well as work undertaken with NGOs, and efforts by schools, universities and work places.
وسلّطت بربادوس الضوء على الإجراءات التي اتخذتها في هذا الصدد، بما فيها الخطوات الرامية إلى تعديل المباني العامة حتى تناسب الأشخاص ذوي الإعاقة، فضلاً عن العمل الجاري مع المنظمات غير الحكومية، والجهود التي تبذلها المدارس والجامعات وأماكن العمل

Implementation of the explicit mandate of UNAMID prescribed in paragraph 15 of Security Council resolution 1769(2007), to take the necessary action to protect civilians, should include steps to prevent violations of international human rights law, including steps to prevent inter-tribal violence, action to protect internally displaced persons in camps throughout Darfur, and proactive steps to deter aggression and attacks against civilians.
إن تنفيذ الولاية الصريحة لعملية الاتحاد الأفريقي و الأمم المتحدة المختلطة في دارفور، الواردة في الفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1769(2007) والتي تقضي باتخاذ الإجراءات الضرورية لحماية المدنيين، ينبغي أن يشمل اتخاذ خطوات لمنع وقوع انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان، بما يشمل اتخاذ خطوات لمنع نشوب أعمال العنف القبلية، وإجراءات لحماية المشردين داخليا في المخيمات على امتداد دارفور، والمبادرة إلى اتخاذ تدابير لردع ارتكاب أعمال العدوان والهجوم على المدنيين

CEB members observe that a number of the issues addressed in the report, including steps to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness, are the subject of intense ongoing discussions among organizations of the system within the framework of the High Level Committee on Programmes.
ويلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن عددا من القضايا التي تناولها التقرير، بما فيها خطوات تعزيز تماسك السياسات وفعالية العمليات على نطاق المنظومة، هي محل مشاورات مكثفة متواصلة فيما بين مؤسسات المنظومة في إطار اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى

The Meeting encouraged the two sides to maintain regular contacts at the highest level and to implement the agreed confidence-building measures(CBMs), including steps to ameliorate the lives of the Kashmiri people, promotion of bilateral trade, and people to people contact, in order to foster improvement of relations between the two countries.
وحث الاجتماع كلا الطرفين على إجراء اتصالات منتظمة بينها على أعلى المستويات وتنفيذ تدابير بناء الثقة المتفق عليها بما فيها الخطوات الرامية لتحسين مستوى حياة الشعب الكشميري وتشجيع التجارة الثنائية والاتصالات بين الشعبين من أجل تحسين العلاقات بين البلدين

Water development projects were also established as part of these programmes and activities, including steps for the utilization of surface water; in addition to the construction of thousands of reservoirs and tanks, 16 major dams with an estimated annual storage capacity of 300 million cubic metres were constructed and over 100 million cubic metres are treated annually for reuse in agricultural purposes.
كما أنشئت، كجزء من هذه البرامج والأنشطة، مشروعات للتنمية المائية تضمنت خطوات لاستغلال المياه السطحية. فأقيمت إلى جانب آلاف الخزانات والصهاريج 16 من السدود الرئيسية بسعة تخزينية تقدر بحوالي 300 مليون متر مكعب في السنة. وتجري سنوياً معالجة أكثر من 100 مليون متر مكعب من مياه الصرف الصحي لإعادة استخدامها في الأغراض الزراعية

They outlined their planned activities as aimed at forcing the Government out of office, including steps they said could not be made public, hinting at their possible illegal nature.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 27 April 1994).
وحددوا أنشطتهم المخططة بأنها تهدف إلى اﻻطاحة بالحكومة، وقالوا إنها تشمل خطوات ﻻ يمكن اﻹعﻻن عنها، ملمحين إلى طابعها غير القانوني المعتمد. هآرتس، جروسالم بوست، ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤

Many speakers described national measures to implement the legal regime against terrorism, including steps taken by their Governments to ratify existing international and regional legal instruments related to terrorism.
وقدّم كثير من المتكلمين عرضاً للتدابير الوطنية الرامية إلى تنفيذ النظام القانوني لمكافحة الإرهاب، بما فيها الخطوات التي اتخذتها حكوماتهم للتصديق على الصكوك الدولية والإقليمية الموجودة بشأن الإرهاب

At present, it appears that the majority of active partnerships are still involved in an organizational phase, including steps such as the definition of a partnership ' s coordination structure and implementation strategy, and have yet to begin the implementation phase of their initiatives.
ويبدو في الوقت الحالي أن أغلبية الشراكات النشطة لا تزال تمر بمرحلة التنظيم، وهذه تشمل خطوات من قبيل تحديد الهيكل التنسيقي للشراكة ووضع استراتيجية للتنفيذ ولا يزال أمامها أن تبدأ مرحلة تنفيذ مبادراتها

(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, takes reasonable steps, including steps that conform to the other party ' s instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy the goods or services; and.
(ب) واتخذ الشخص، أو الطرف الذي يتصرف ذلك الشخص نيابة عنه، خطوات معقولة، بما فيها خطوات تتوافق مع تعليمات الطرف الآخر، لارجاع ما قد يكون تسلَّمه من سلع أو خدمات نتيجة لذلك الخطأ، أو لتدمير تلك السلع أو الخدمات إذا تلقى تعليمات بذلك

In that respect, the Chilean National Office for Women ' s Affairs had taken a number of innovative and practical measures involving the private sector, including steps to promote good labour practices that offered equal opportunities for men and women: pilot schemes in private companies, workshops and awareness-raising activities had been organized and an equal opportunities award set up.
وقد اتخذ مكتب شيلي الوطني لشؤون المرأة، في هذا المضمار، عددا من المبادرات والإجراءات العملية التي يدخل فيها القطاع الخاص، وتتضمن خطوات لتشجيع الممارسات الجيدة في حقل العمل التي توفر فرصا متساوية للرجل والمرأة: تنفيذ خطط تجريبية في الشركات الخاصة، وتنظيم حلقات عمل وأنشطة توعية، وإنشاء جائزة للمساواة في الفرص

(d) On 8 March 1993, the United States announced plans to promote observance of the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, including steps the United States intends to take in the event United States enforcement authorities have reasonable grounds to believe that any foreign flag vessel encountered on the high seas is conducting, or has conducted, large-scale pelagic drift-net fishing operations inconsistent with resolution 46/215.
د وفي ٨ آذار/مارس ١٩٩٣، أعلنت الوﻻيات المتحدة عن خطط لتعزيز اﻻلتزام بالحظر العالمي لصيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في أعالي البحار، بما فيها الخطوات التي تعتزم الوﻻيات المتحدة اتخاذها فيما إذا كانت توجد لدى سلطات اﻻنفاذ التابعة للوﻻيات المتحدة أسباب معقولة تدعو الى اﻻعتقاد بأن أي مركب يحمل علما أجنبيا وجد في أعالي البحار إنما يقوم، أو قام، بعمليات صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة على نحو يخالف القرار ٤٦/٢١٥

It could include steps to set an example of using men and women together without discrimination in peace-keeping operations and to make training in peace-keeping available to women.
ويمكنها أن تشمل خطوات ﻹعطاء مثل على استخدام الرجال والنساء معا بدون تمييز في عمليات حفظ السلم، وﻹتاحة التدريب على حفظ السلم للمرأة

Essential to that reaffirmation was the parties ' agreement on a forward-looking action plan that includes steps towards the goal of nuclear disarmament.
ويشكل اتفاق الأطراف على خطة عمل تطلعية، تضم خطوات لتحقيق هدف نزع السلاح، أمرا لا غنى عنه لتعزيز هذه التأكيدات

Other action might include steps to strengthen coordination between United Nations bodies concerned with the human rights of women.
وهناك إجراءات أخرى يمكن أن تتضمن اتخاذ خطوات لتعزيز التنسيق بين هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻻنسان للمرأة

It recommends that this also include steps to ensure access to cultural events for persons with disabilities through sufficient and timely availability of their transport facilities.
وتوصي بأن يتضمَّن ذلك خطواتٍ لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المناسبات الثقافية من خلال إتاحة وسائل النقل الخاصة بهم بالقدر الكافي وفي الوقت المناسب

How to use "including steps" in a sentence

For more information, including steps to correct the problem, refer to help.

To learn more, including steps #2 and #3, download the plan here.

Add details, including steps to help us recreate the issue you're experiencing.

A test including steps 83 and 84 tends to filter out noise.

It can be used in many different application, including steps and pathways.

You’ll also benefit from everyday activity tracking, including steps and sleep data.

Candidates must exhibit food and basic service knowledge including steps of service.

The office computer doesn't including steps to correct Server 2003 Standard edition.

Call number of options including steps and junior high quality writing help.

View information about Zoning Permits, including steps on how to obtain one.