What is the translation of " INCLUDING STEPS " in Russian?

• включая шаги
• включая меры

Examples of using Including steps in English and their translations into Russian

Activity Tracker: Support daily pedometer activity tracking, including steps, distance, and calories.
Activity Tracker: отслеживание активности ежедневного шагомера, включая шаги, расстояние и калории.

The Chair of the Working Group on PRTRs will report on its progress, including steps taken to prepare technical guidance, draft rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Protocol and a compliance mechanism for the Protocol.
Председатель Рабочей группы по РВПЗ представит доклад о ходе работы, включая меры, принятые по подготовке технических рекомендаций, проекта правил процедуры Совещания Сторон Протокола и механизма соблюдения Протокола.

Several measures had been taken recently to improve the methodology and the approval process, including steps to enhance transparency.
За последнее время были приняты некоторые меры по совершенствованию методологии и процедуры утверждения, включая шаги в направлении повышения уровня транспарентности.

Besides the centrepiece of nuclear disarmament, the plan envisages collateral and other measures, including steps for precluding the development of new weapon systems and the reduction of conventional arms and forces to minimum defensive levels.
Помимо центрального элемента, которым является ядерное разоружение, план содержит сопряженные с ним и прочие меры, включая шаги по предотвращению разработки новых систем оружия и сокращению обычных вооружений и сил до уровня минимальной оборонной достаточности.

The Economic and Social Council also reviewed the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including steps aimed at strengthening the Commission.
Экономический и Социальный Совет также провел обзор мандата, повестки дня и состава Комиссии социального развития и, в частности, принял шаги, направленные на ее укрепление.

Measures to decrease financial concentration could also be explored, including steps to reduce the size of financial conglomerates by separating different business lines and creating a more competitive banking system.
Можно было бы также изучить целесообразность мер по снижению концентрации финансовых учреждений, включая меры по уменьшению размеров финансовых конгломератов путем разделения различных направлений финансовой деятельности и формирования более конкурентоспособной банковской системы.

The Commission's staff prepared an internal discussion paper with detailed recommendations for a reconstituted monitoring system, including steps and timelines for its implementation;
Персонал Комиссии подготовил документ для внутреннего пользования с подробными рекомендациями, касающимися воссоздания системы контроля, включая меры и сроки для ее осуществления;

The Special Rapporteur is of the view that such regulations are required, including steps to establish regimes of law and rights when an occupation lasts for more than five years.
Специальный докладчик придерживается мнения, что такие правила необходимы, включая шаги по учреждению правовых режимов и режимов в области прав человека в тех случаях, когда оккупация продолжается более пяти лет.

The National Strategies and Action Plans on Corruption Eradication 2010-2025, developed by the Government in consultation with various representatives of the civil society, identify strategic efforts in the framework of accelerating corruption eradication, including steps to implement the Convention in Indonesia.
В национальных стратегиях и планах действий по искоренению коррупции на 2010- 2025 годы, которые были разработаны правительством в консультации с различными представителями гражданского общества, определяются стратегические усилия в рамках ускорения мер по искоренению коррупции, включая меры по осуществлению положений Конвенции в Индонезии.

Italy welcomed the progress in protecting and promoting human rights, including steps to reduce domestic violence and raise awareness of CEDAW.
Италия приветствовала прогресс в деле защиты и поощрения прав человека, включая шаги по сокращению масштабов насилия в семье и повышению информированности о КЛДЖ.

The person takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; and.
Это лицо предпринимает разумные шаги, включая шаги, отвечающие инструкциям другой стороны о возвращении товаров или услуг, если таковые имеются, полученных в результате ошибки, или, в случае получения соответствующих инструкций, уничтожает такие товары или услуги; и.

Information document: Information note on progress achieved and further work to be undertaken in this area of work, including steps for the preparation of a document on good practices.
Информационный документ: Информационная записка о достигнутом прогрессе и дальнейшей работе в этой области деятельности, включая шаги по подготовке документа по надлежащей практике.

He outlined the progress achieved, including steps towards Euro-Atlantic integration, an agreement with the North Atlantic Treaty Organization on a membership action plan, the destruction of unsafe ordnance left over from the civil war, and the progress on regional reconciliation.
Он отметил достигнутый прогресс, включая шаги в направлении евроатлантической интеграции, соглашение с Организацией Североатлантического договора о плане действий по вступлению в нее, уничтожение опасных боеприпасов, оставшихся с гражданской войны, и успехи регионального примирения.

Welcoming the important steps that have been taken for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including steps taken by the principal organs of the United Nations.
Приветствуя важные меры, принятые для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая меры, принятые главными органами Организации Объединенных Наций.

CEB members observe that a number of the issues addressed in the report, including steps to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness, are the subject of intense ongoing discussions among organizations of the system within the framework of the High Level Committee on Programmes.
Члены КСР указывают на то, что ряд рассматриваемых в докладе вопросов, включая меры по повышению согласованности общесистемной политики и оперативной эффективности, является предметом широкого обсуждения организациями системы в рамках Комитета высокого уровня по программам.

This growing global concern demands both a better coordinated international approach and an enhanced legal domestic framework, including steps to criminalize malevolent cyber acts.
Для борьбы с этой растущей глобальной угрозой необходимы более скоординированный международный подход и более прочные правовые внутренние рамки, в том числе меры, предусматривающие уголовную ответственность за злоумышленные кибератаки.

Resolution 1373(2001) sets out a comprehensive agenda of counter-terrorism activities, including steps aimed at bringing to justice perpetrators of terrorist acts as well as those who harbour, aid and support them.
В резолюции 1373( 2001) изложена всеобъемлющая программа деятельности по борьбе с терроризмом, включая меры по привлечению к судебной ответственности террористов, а также тех, кто их укрывает, помогает им и поддерживает их.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and provide rehabilitation measures to the victims, including steps to prevent impunity.
Государству- участнику следует обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований всех таких сознательно совершаемых деяний и преследовать и карать правонарушителей соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, а также предпринимать меры по реабилитации жертв, включая меры с целью предупреждения безнаказанности.

Mr. D. Johnstone(European Community) outlined the European Commission's mercury strategy including steps to curb the production and export of mercury and to prevent mercury surpluses from returning to the market.
Г-н Д. Джонстоун( Европейское сообщество) описал Стратегию Европейской комиссии в области ртути, включая шаги по сокращению производства и экспорта ртути и предотвращению возвращения излишков ртути на рынок.

Setting in place arrangements or efforts to facilitate such arrangements for access to, and transfer of, environmentally sound technologies, including steps for the transfer of publicly owned technology.
Создание механизмов обеспечения доступа к экологически безопасным технологиям, а также передачи таких технологий, или содействие функционированию таких механизмов, включая шаги по обеспечению передачи технологий, являющихся собственностью государственного сектора.

Resolution 1373(2001) sets out a comprehensive agenda of activities to counter terrorism, including steps to bring to justice perpetrators of terrorist acts and those who harbour, aid and support them.
В резолюции 1373( 2001) излагается всеобъемлющая программа деятельности по борьбе с терроризмом, включая меры по привлечению к судебной ответственности террористов, а также тех, кто их укрывает, помогает им и поддерживает их.

In its General Comment, the Committee explained that the treaty obligation as to this right imposes on States parties requirements to adopt positive measures, including steps to reduce infant mortality and to increase life expectancy.
В своем замечании общего порядка Комитет пояснял, что договорное обязательство в отношении этого права предписывает государствам- участникам принимать позитивные меры, включая шаги по снижению детской смертности и увеличению средней продолжительности жизни.

They outlined their planned activities as aimed at forcing the Government out of office, including steps they said could not be made public, hinting at their possible illegal nature. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April 1994.
Они изложили план своей деятельности, направленный на смещение правительства, включая меры, которые, по их словам, не могут быть преданы гласности, что следует воспринимать как намек на их возможный незаконный характер." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 апреля 1994 года.

Having heard the presentation by the Minister of Justice of the Republic of the Sudan concerning the ongoing efforts to promote stability and peace in Darfur, including steps to guarantee fair trials for persons accused of committing crimes in Darfur.
Заслушав выступление министра юстиции Республики Судан, касавшееся предпринимаемых в настоящее время усилий по обеспечению стабильности и мира в Дарфуре, включая шаги, призванные гарантировать справедливое судебное разбирательство в отношении лиц, обвиняемых в совершении преступлений в Дарфуре.

Encourage all Member States to achieve progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, to create and adopt national plans to combat hunger;
Побуждать все государства- члены настойчиво добиваться полной реализации права на питание, в том числе предпринимать шаги, направленные на создание условий, гарантирующих свободу каждого от голода, и разрабатывать и осуществлять национальные планы борьбы с голодом;

The Security Council, by its resolution 1624(2005) of 14 September 2005, called upon all States to take a number of steps in connection with the imperative to combat terrorism, including steps aimed at prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts.
В своей резолюции 1624( 2005) от 14 сентября 2005 года Совет Безопасности призвал все государства принять ряд мер в связи с необходимостью борьбы с терроризмом, включая меры, направленные на то, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов.

They will be invited to report on their own reviews or progress over the decade, including steps taken to achieve Summit goals and agreements, mutual cooperation for their implementation, and monitoring.
Им будет предложено сообщить о результатах своих собственных обзоров или о прогрессе, достигнутом в течение десятилетия, в том числе о мерах, принятых для достижения целей и реализации договоренностей Встречи на высшем уровне, о сотрудничестве в деле их осуществления и о контроле за результатами.

The Board reiterates its previous recommendation that the Fund secretariat improve its identification techniques for beneficiaries by enhancing the certificate of entitlement process and including steps to verify the continuing eligibility of children for child's benefit.
Комиссия повторно высказывает ранее вынесенную ею рекомендацию относительно необходимости совершенствования секретариатом Фонда его методов установления личности бенефициаров путем укрепления процедуры удостоверения сертификата на получение пенсионных пособий, включая меры по проверке сохранения права детей на получение пособия на ребенка.

It would require a comprehensive approach that would enable agreement to be reached on a complete plan of action, including steps for achieving the final objective and recommendations such as the one made by the Secretary-General regarding an international presence.
Необходимо принять универсальный подход, который позволил бы достигнуть согласия в отношении всеобъемлющего плана действий, включающего меры по выполнению конечной цели и предложений, касающихся международного присутствия, концепция которого сформулирована Генеральным секретарем.

The Chair stressed that specific measures had been taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, including steps to improve access to information on the CDM and its governance processes through the UNFCCC CDM web site.
Председатель отметил, что были приняты конкретные меры для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, включая шаги, направленные на улучшение доступа к информации о МЧР и процессах управления им с помощью вебсайта МЧР РКИКООН.