Examples of using Increasing backlog in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The increasing backlog of civil cases before the courts needs to be reduced.
ويتعين تقليل التراكم المتزايد في القضايا المدنية المعروضة أمام المحاكمThis includes the need to makeavailable further judicial capacity to avoid an increasing backlog within the justice system.
ويشمل هذا الحاجة إلى توفير المزيد من القدرات القضائية لتجنب زيادة التأخير في نظام العدالةThis, combined with an increasing backlog of cases, has led to prison overcrowding.
At their 8th and 9th meetings, thepersons chairing the human rights treaty bodies had expressed concern over the increasing backlog of overdue reports.
وذكرت أن رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوقاﻹنسان أعربوا في اﻻجتماعين الثامن والتاسع عن القلق إزاء تزايد اﻷعمال المتراكمة فيما يتعلق بالتقارير المتأخرةThis appears to be the principal reason for the increasing backlog at the level of the United Nations Administrative Tribunal.
ويبدو أن هذا هو السبب الرئيسي لتزايد القضايا المتأخرة على مستوى المحكمة الإدارية للأمم المتحدةThe Committee had decided at its fifty-second session that it would not hold aday of general discussion in 2010 due to the increasing backlog of reports pending consideration.
وكانت اللجنة قد قررت في دورتها الثانية والخمسين أنها لن تعقد يوممناقشة عامة في عام 2010 نظراً لتزايد تراكم التقارير التي لم يُنظر فيها بعدNew efforts need to be launched to address the increasing backlog of civil cases and to manage the caseload effectively.
ويلزم بذل جهود جديدة لمعالجة مشكلة تزايد المتأخرات من القضايا المدنية وللتعامل مع عبء القضايا على نحو فعالThe Committee also decided at its fifty-second session that it would not hold aday of general discussion in 2010 due to the increasing backlog of reports pending consideration.
وقررت اللجنة أيضاً في دورتها الثانية والخمسين عدم عقديوم المناقشة العامة في 2010 بسبب ازدياد حجم الأعمال المتراكمة من التقارير التي يتعيّن النظر فيهاAs a result, there has been an increasing backlog in the area of Property Control and Inventory which requires corrective action.
ونتيجة لذلك، كان هناك تراكم متزايد في مجال حصر الممتلكات والمخزون الأمر الذي يتطلب اتخاذ إجراءات تصحيحيةHe supported the request made by the Committee on the Elimination of Discrimination againstWomen for additional meeting time, in the light of the increasing backlog in the consideration of States parties ' reports.
وأعرب عن تأييده للطلب الذي تقدمت به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأةبشأن زيادة مدة اجتماعاتها، نظرا إلى اﻷعداد المتراكمة المتزايدة من تقارير الدول اﻷعضاء التي ينبغي أن تنظر فيهاExpresses concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of United Nations instruments on human rights and about delays in consideration of reports by the treaty bodies;
تعرب عن قلقها إزاء تزايد تراكم التقارير غير المقدمة عن تنفيذ الدول اﻷطراف لصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وإزاء تأخر هيئات المعاهدات في النظر في هذه التقاريرOne of the main challenges facing the Committee was the increasing backlog of reports from States parties.
وأضافت قائلة إن أحد التحديات الأساسية التي تواجه اللجنة هو تزايد المتأخرات من التقارير الواردة من الدول الأطرافReiterates its concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and about delays in consideration of reports by the treaty bodies;
تعيد اﻹعراب عن قلقها من تزايد تراكم التقارير عن تنفيذ الدول اﻷطراف لصكوك معيﱠنة لﻷمم المتحدة متعلقة بحقوق اﻹنسان، ومن تأخر نظر الهيئات المنشأة بمعاهدات في هذه التقاريرFor the interim period, the Committee urges the appropriate intergovernmental bodies to authorize adequate meetingtime to enable the Committee to continue to reduce the increasing backlog in States parties ' reports awaiting review.
وريثما يتم ذلك، تحث اللجنة الهيئات الحكومية الدولية المناسبة على اﻹذنبوقت اجتماعات كاف لتمكين اللجنة من تقليص المتأخرات المتزايدة من تقارير الدول اﻷطراف التي تنتظر اﻻستعراضReiterating also its concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations human rights instruments and about delays in consideration of reports by treaty bodies.
وإذ تكرر اﻹعراب أيضاً عن قلقها إزاء تزايد تراكم التقارير المقدمة عن تنفيذ الدول اﻷطراف لبعض صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وإزاء تأخر هيئات المعاهدات في النظر في هذه التقاريرFor the interim period, the Committee urged the appropriate intergovernmental bodies to authorize adequate meetingtime to enable the Committee to continue to reduce the increasing backlog in the reports of States parties awaiting review.
وريثما يتم ذلك، حثت اللجنة الهيئات الحكومية الدولية المناسبة على اﻹذن بوقتاجتماعات كاف لتمكين اللجنة من مواصلة تقليص التراكم المتزايد في تقارير الدول اﻷطراف التي تنتظر اﻻستعراضReiterates its concern about the increasing backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and about delays in consideration of reports by the treaty bodies;
تعيد اﻹعراب عن قلقها إزاء تزايد تراكم التقارير غير المقدمة عن تنفيذ الدول اﻷطراف لبعض صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وإزاء تأخر الهيئات المنشأة بمعاهدات في النظر في هذه التقارير(a) The Court's printing programme($583,700), which includes a resource growth of $280,800 to restore the provision to its initial 1996-1997 approved level,in consideration of the increasing backlog that would arise were adequate provision not to be made.
أ( برنامج الطباعة الخاص بالمحكمة)٧٠٠ ٥٨٣ دوﻻر ويشمل نموا Expressing concern about the continuing and increasing backlog of reports on implementation by States parties to United Nations instruments on human rights and about delays in consideration of reports by the treaty bodies.
وإذ تعرب عن قلقها إزاء استمرار وتزايد تأخر الدول اﻷطراف في صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان في تقديم تقاريرها عن تنفيذها لهذه الصكوك، وإزاء تأخر الهيئات المنشأة بموجب هذه الصكوك في النظر في التقاريرDecreasing levels may also be attributed to the decision taken by UNHCR to align its submission levels more closely with resettlement country processing capacities in order toprevent an increasing backlog of cases for certain refugee populations, which was causing lengthy processing times and frustrated expectations.
ويمكن عزو انخفاض عدد الطلبات أيضاً إلى القرار الذي اتخذته المفوضية لتطابق مستويات طلباتها بصورة أوثق مع قدرات التجهيز Given the heavy court schedule and the increasing backlog of cases ready for trial, it is anticipated that, beginning in 1997, the courtroom will operate dual sessions per workday, allowing the two Trial Chambers to sit simultaneously.
وبالنظر إلى جدول المحكمة الزمني المثقل والقضايا المتراكمة المتزايدة والجاهزة لعرضها على المحكمة، من المتوقع أن تستخدم قاعة المحكمة ابتداء من عام ١٩٩٧ لعقد جلستين في كل يوم عمل، ليتاح لدائرتي المحكمة أن تنعقدا في نفس الوقت(a) In the fourth preambular paragraph, the words" increasing number of reports of States parties to the Convention on the Rights of the Child andthe Optional Protocols" were replaced by the words" increasing backlog of reports of States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols awaiting review by the Committee";
(أ) في الفقرة الرابعة من الديباجة، استعيض عن عبارة" العدد المتزايد من تقارير الدول الأطراف في اتفاقيةحقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين" بعبارة" تزايد تراكم تقارير الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين التي لم تستعرضها اللجنة بعد"Given the heavy court schedule and the increasing backlog of cases ready for trial, the courtroom will operate dual sessions per workday beginning in the second quarter of 1997, thus allowing the two Trial Chambers to sit simultaneously.
وبالنظر الى جدول المحكمة الزمني المثقل والقضايا المتراكمة المتزايدة والجاهزة لعرضها على المحكمة، فسوف تستخدم قاعة المحكمة ابتداء من الربع الثاني من عام ١٩٩٧ لعقد جلستين في كل يوم عمل، ليتاح لدائرتي المحكمة أن تنعقدا في نفس الوقتThe civil justice system is of particular concern; its increasing backlog of cases now stands at several tens of thousands.
The chairpersons note that an increasing backlog of State party reports pending consideration is becoming a serious problem for a number of treaty bodies and invites those treaty bodies to give due consideration to ways of reducing that backlog. .
يﻻحظ الرؤساء أن وجود حجم متراكم ومتزايد من تقارير الدول اﻷطراف، التي لم ينظر فيها بعد، سوف يتحول الى مشكلة خطيرة بالنسبة لعدد من الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، وهم يدعون هذه الهيئات الى إيﻻء المراعاة الواجبة للبحث عن وسائل لتقليل Reiterating its concern about the large number of overdue reports under theUnited Nations human rights instruments, the increasing backlog of reports on the implementation by States parties and delays in consideration of reports by treaty bodies, as well as the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages.
وإذ تكرر الإعراب عن قلقها إزاء العدد الهائل من التقارير المتأخرة المطلوبة بموجب صكوكالأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، وإزاء تزايد تراكم التقارير المقدمة عن تنفيذ الدول الأطراف للصكوك وإزاء تأخر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في النظر في هذه التقارير، فضلاً عن عدم كفاية الموارد وما يؤدي إليه ذلك من إعاقة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات عن أداء عملها بفعالية، بما في ذلك قدرتها على العمل بلغات العمل المعمول بهاIn recent years, faced with increasing backlogs of reports and communications, some treaty bodies have requested additional meeting time, which has been granted in most cases on a temporary basis, although the General Assembly, in its resolution 62/218 did grant one extra annual session to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on an indefinite basis.
وفي السنوات الأخيرة، طلبت بعضهيئات المعاهدات، وقد وُوجهت بتزايد متأخرات التقارير والبلاغات، تخصيص وقت اجتماع إضافي، وهو ما وُوفق عليه في معظم الحالات بصفة مؤقتة، على الرغم من أن الجمعية العامة قد وافقت للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، في قرارها 62/218، على دورة سنوية إضافية لأجل غير مسمىSome countries have attempted to regulate the quality standards, but this has often resulted in a substantive increase in administrative costsowing to the institutional capacity required for monitoring, and an increased backlog in housing delivery.
وقد حاولت بعض الدول تنظيم معايير الجودة، ولكن هذا أدى في كثير من الأحيان إلى زيادة جوهرية في التكاليف الإدارية بسببالقدرة المؤسسية اللازمة للرصد وزيادة التراكم في عملية إنجاز المساكن(
