Examples of using Increasing commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nevertheless, we believe that conditions are ripe for increasing commitment and effort in this area.
ومع ذلك، نرى أن الظروف باتت مهيأة لزيادة الالتزامات والجهود في هذا المجالThere is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions.
فثمة التزام متزايد بإصلاح السياسات المائية واتجاه قوي نحو لا مركزية المؤسسات المائيةOver the past three years,African countries and the political leadership have demonstrated increasing commitment to the MDGs.
كما أنالبلدان الأفريقية وقياداتها السياسية أظهرت طوال السنوات الثلاث الماضية التزاماً متزايداً بالأهداف الإنمائية للألفيةThere is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions.
فثمة التزام متزايد بإصلاح السياسات المائية واتجاه قوي نحو الأخذ باللامركزية في المؤسسات المائيةI should like to see UNDP as the mainsource of financing for actual environmental projects, with an increasing commitment to Agenda 21 and its objectives.
وأود أن أرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي علىأنه المصدر الرئيسي لتمويل المشروعات البيئية الفعلية، مع التزام متزايد بجدول أعمال القرن ٢١ وأهدافهThere is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions.
فهناك التزام متزايد بإصلاح السياسات المتعلقة بالمياه واتجاه قوي نحو اعتماد اللامركزية في مؤسسات المياهThere was a growing awareness of the TCDC modality and its potential and an increasing commitment to identifying priorities to enhance the effectiveness of that form of cooperation.
وثمة دراية متزايدة بطريقة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واحتماﻻته وثمة التزام متزايد بتحديد اﻷولويات بغية النهوض بفعالية ذلك الشكل من أشكال التعاون(b) Increasing commitment and action on empowering girls and young women as a priority for policy and budget decisions;
(ب) زيادة الالتزام والعمل بشأن تمكين البنات والشابات باعتباره أولوية لاتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات والميزانيةIrrespective of this, they nevertheless show increasing commitment by States to advancing human rights education in all sectors.
وبصرف النظر عن هذا، فهي تظهر تزايد التزام الدول بالمضي قدماً بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعاتThe increasing commitment and partnership was illustrated, subsequent to the special event, by first-time donor contributions from Africa, Latin America and Arab States.
وتم بوضوح إظهار تزايد الالتزام والشراكة في أعقاب هذه المناسبة الخاصة، من خلال ما ورد للمرة الأولى من تبرعات قدمتها جهات مانحة من أفريقيا وأمريكا اللاتينية ودول عربيةBrazil hoped that the UPR exercise would trigger an increasing commitment on the part of members of the Human Rights Council to provide technical assistance.
وأعربت البرازيل عن أملها في أن يؤدي الاستعراض الدوري الشامل إلى زيادة التزام أعضاء مجلس حقوق الإنسان بتقديم المساعدة التقنيةThe increasing commitment and activity of the non-governmental organizations, together with governmental responsibility and action, is weaving a new fabric of solidarity among individuals, peoples and nations.
ويأخذ تزايد اﻻلتزام والنشاط للمنظمات غير الحكومية، الى جانب المسؤولية والعمل الحكوميين، في إيجاد تضامن جديد فيما بين اﻷفراد والشعوب واﻷممShe observed that since ICPD,official counterparts in Bolivia had shown increasing commitment regarding population issues and the new Government was supportive of reproductive health programmes.
وأشارت إلى أنه منذ عقد المؤتمر الدولي المعنيبالسكان والتنمية، يبدي النظراء الرسميون في بوليفيا التزاما متزايدا بالمسائل المتعلقة بالسكان، وتؤيد الحكومة الجديدة برامج الصحة اﻹنجابيةGiven the increasing commitment of Governments around the world to market-based policies, it is appropriate in that context to emphasize certain aspects of States parties ' obligations.
ونظراً لتزايد التزام الحكومات في جميع أنحاء العالم باتباع سياسات قائمة على اﻷسواق، من المناسب في هذا اﻹطار التشديد على بعض جوانب He stated that 154 States had ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)and indicated that this was a clear testimony to the increasing commitment by the international community to the Convention.
وذكر أن عدد الدول التي صدقت على اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻻطارية بشأن تغير المناخ بلغ٤٥١ دولة، وأن هذا دليل واضح على تزايد التزام المجتمع الدولي باﻻتفاقيةAt the same time,we are heartened to see an ever increasing commitment on the part of the world ' s nations to act collectively and to share vision and willpower to overcome difficulties.
في الوقت نفسه، يُثِلجُ صدورنا أن نرى التزاما متزايدا من دول العالم بالعمل بصورة جماعية لتقاسم الرؤى وقوة الإرادة بغية التغلب على الصعابIn Mauritius, the Government provides an environmental education programme aimed atraising awareness of the nature of pollution problems, and increasing commitment and motivation to finding solutions(see E/CN.17/1997/Misc.41).
وفي موريشيوس، تقدم الحكومة برنامجا للتعليم البيئي يهدف إلى زيادةالوعي بطبيعة مشاكل التلوث وزيادة اﻻلتزام والحافز على إيجاد حلول لهذه المشاكل انظر E/CN.17/1997/Misc.41Even with an increasing commitment to globalization, the situation of many least developed countries and nation-States has neither improved nor stabilized. In many instances, conditions have worsened.
وحتى مع وجود التزام متزايد بالعولمة، فإن حالة العديد من البلدان والدول الأمم الأقل نموا لا هي تحسنت ولا حتى استقرت؛ بل إن الظروف ازدادت سوءا في حالات كثيرةTo promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), five African countries adopted national action plans,demonstrating increasing commitment to the agenda on women, peace and security in the subregion.
واعتمدت خمسة بلدان أفريقية خطط عمل وطنية من أجل تعزيز تنفيذ قرارمجلس الأمن 1325(2000)، مما يدل على زيادة الالتزام بالخطة المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن في المنطقة دون الإقليميةShe documented an increasing commitment by Member States to advancing human rights education in all sectors, including in terms of the institutionalization of human rights education and training.
ووثقت تزايد التزام الدول الأعضاء بالنهوض بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات، بما في ذلك من حيث إضفاء الطابع المؤسسي على التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسانGender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a genderplan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وسيظل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من أنشطة البرنامج عن طريق تنفيذ خطةعمل جنسانية تستهدف إذكاء الوعي وزيادة الالتزام والقدرات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في شؤون نزع السلاحIt also reflects the increasing commitment of African institutions to exercise their influence, illustrated by the engagement of ECOWAS in conflict resolution in West Africa and the African Union in Darfur.
كما يعكس الالتزام المتنامي للمؤسسات الأفريقية بممارسة تأثيرها، وهذا ما يتضح من خلال مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في حل النزاعات في غرب أفريقيا ومشاركة الاتحاد الأفريقي في دارفورGender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a genderplan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وسيظل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من أنشطة البرنامج عن طريق تنفيذ خطة عملجنسانية تهدف إلى إذكاء الوعي وزيادة الالتزام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في شؤون نزع السلاح والقدرة على فعل ذلكNotwithstanding the increasing commitment of the organizations to implementing the relevant recommendations contained in Agenda 21, only a limited number of current activities are urban-specific, most of them being part of broader programmes or projects.
وبالرغم من زيادة التزام المنظمات بتنفيذ التوصيات ذات الصلة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، فهناك عدد محدود فقط The decision by the Council(in resolution 1407(2002) of 3 May 2002) to establish a panel of experts to monitor theimplementation of the arms embargo against Somalia signifies an increasing commitment by the Council to the enforcement of its arms embargoes.
ويعني القرار الذي اتخذه المجلس(في القرار 1407(2002) المؤرخ 3 أيار/مايو 2002)، بإنشاء هيئــة من الخبراء يسند إليها مهمة رصد تنفيذحظر الأسلحة المفروض على الصومال، ازدياد التزام المجلس بإنفـاذ تدابير حظر الأسلحة التي يقرهاThe United Nations system 's approach for the Year focuses on three key areas:(a) increasing commitment and investment in youth;(b)increasing youth participation and partnerships;(c) increasing intercultural understanding among youth.
ويركز نهج منظومة الأمم المتحدةللسنة الدولية على ثلاثة مجالات رئيسية، هي:(أ) زيادة الالتزام والاستثمار في الشباب؛(ب) Gender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the continued implementation of aplan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وسيظل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءاً لا يتجزأ من أنشطة البرنامج عن طريق مواصلة تنفيذ خطةعمل تهدف إلى إذكاء الوعي وزيادة الالتزام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في شؤون نزع السلاح وإلى تعزيز القدرة على القيام بذلكRecommended internal strategies for agencies relate to spreading the responsibility for action on gender throughout the agency,by recruiting more women, increasing commitment to gender-training, devising personnel policies that reward or penalize staff for good work or non-performance on gender, and introducing performance-based gender-differentiated budgeting.
وتتصل اﻻستراتيجيات الداخلية الموصى بها للوكاﻻت بتوزيع المسؤولية عن اتخاذ اﻻجراءات المتعلقة بنوع الجنس في جميع أنحاءالوكالة، بتعيين مزيد من النساء وزيادة اﻻلتزام بالتدريب حسب نوع الجنس، واستحداث استراتيجيات لشؤون الموظفين تكافئ الموظفين على العمل الجيد أو تعاقبهم لعدم اﻷداء فيما يتعلق بنوع الجنس واﻷخذ بالميزنة القائمة على اﻷداء والميزة حسب نوع الجنسThe fact that most of the countries on the continent continue to experience poor economic growth and development- with resulting poverty aggravation, high rates of unemployment, high rates of inflation, decreasing production and environmental degradation-makes increasing commitment to and intensification of cooperation more urgent than ever.
وكون معظم بلدان القارة ﻻ تزال تعاني من ضعف نموها اﻻقتصادي وتنميتها- مع ما يترتب على ذلك من تردي الفقر وارتفاع معدﻻت البطالة وارتفاع معدﻻت التضخم وتدني اﻹنتاج وتدهور البيئة-أمر يجعل زيادة اﻻلتزام بالتعاون وتكثيفه أشد إلحاحا من أي وقت مضى
