Examples of using Indcs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The INDCs SAINT LUCIA.
المساهمات المحددة سانت لوسياThe EU andthe US said a dialogue would inform the next round of INDCs.
ذكر مندوبا الاتحاد الأوروبيوالولايات المتحدة الأمريكية أن الحوار يمكن أن يقدم معلومات للجولة التالية من المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطنيINDCs Trinidad and Tobago.
للمساهمات المحددة ترينداد وتوباجوOn the synthesis report of the aggregate effect of the INDCs, parties decided to take note of the document.
وحول التقرير التجميعي للتأثير الكلي للمساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني، قررت الأطراف الاحاطة علما بالوثيقةThe US opposed including INDCs in annexes, indicating that another format will be more appropriate for 195 diverse INDCs.
وعارض تضمين المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني في المرفقات وأشار إلى أن صيغة أخرى ستكون أكثر ملائمة للمساهمات المتنوعة التي يصل عددها إلى 195
Parties added brackets around a paragraph related to requesting the Secretariat to publish INDCs on its website.
وأضافت الأطراف قوسين حول الفقرة المتعلقة بطلب الأمانة أن تنشر المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني Welcomes the INDCs that have been communicated by parties;
الترحيب بالمساهمات المحددة على المستوى الوطني التي أبلغت عنها الأطرافThe EU identified the elements text, rather than the decision on INDCs, as“the right place” to address climate finance.
وحدد مندوب الاتحاد الأوروبي نص العناصر، بدلا من القرار بشأن المساهمات المحددة على المستوى الوطني، باعتباره"الموضع المناسب" لتناول تمويل المناخInvites all parties to consider communicating their undertakings in adaptation planning orconsider including an adaptation component in their INDCs;
يدعو جميع الأطراف إلى النظر في الإبلاغ بتعهداتهم حول تخطيط التكيف أوالنظر في إدراج عنصر تكيف في المساهمات المحددة على المستوى الوطني بهاDomestic mitigation, finance, and adaptation efforts;intended nationally determined contributions(INDCs); and a binding and effective treaty in Paris 2015.
تعهدات الصندوق الأخضرللمناخ ومساعي التخفيف المحلي والتمويل والتكيف والمساهمات المحددة على المستوى الوطني والتوصل إلى معاهدة ملزمة وفعالة في باريس 2015Japan proposed deleting the paragraph, opposed by the African Group and Mexico,who underscored lack of agreement on the scope of INDCs.
وعارض مندوب اليابان حذف الفقرة، في ظل معارضة من مندوب المجموعة الأفريقية والمكسيك، اللذين أكدا علىعدم وجود اتفاق بشأن نطاق المساهمات المحددة على المستوى الوطنيIdentifying INDCs as the“vehicle” for mitigation, the UK called for other approaches to address adaptation and finance, and urged agreement on an assessment phase.
حدد مندوب المملكة المتحدة بأن المساهمات المحددة على المستوى الوطني هي"قاطرة" التخفيف، وطالب بوضوح نُهج أخرى للتعامل مع التكيّف والتمويل وطالب باتفاق على مرحلة التقييمTuvalu, for the LDCs, supported by the EU, suggested reference to Paragraph 11(a)of the draft text(communication of INDCs' mitigation component).
واقترح مندوب توفالو، نيابة عن أقل البلدان نموا، ومن خلال تأييد مندوب الاتحاد الأوروبي، الإشارة إلى الفقرة 11(أ)من مسودة النص(الإبلاغ عن مكون تخفيف المساهمات المحددة على المستوى الوطنيNORWAY called for: a clear focus on mitigation in INDCs; a process to consider the overall effect of contributions; and gender equality in climate action.
طالب مندوب النرويج بالتركيز الواضح It elaborated the elements of a draft negotiating text and the process for submitting andsynthesizing intended nationally determined contributions(INDCs), while also addressing pre-2020 ambition.
وقد تناول هذا النداء عناصر مسودة النصالتفاوضي وعملية تقديم ومراجعة المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني، كما تناول طموح ما قبل 2020SWITZERLAND encouraged all parties to engage in the INDCs process, and called for an equitable approach that builds on evolving circumstances and responsibilities.
شجع مندوب سويسرا كل الأطراف Saudi Arabia, for the LMDCs, characterized adaptation efforts as actions or contributions,and underscored the links between intended nationally determined contributions(INDCs) and MOI.
وذكر مندوب المملكة العربية السعودية نيابة عن الدول النامية متقاربة التفكير أن جهود التكيّف هي بمثابة إجراءات أومساهمات وشدَّد Sudan, for the African Group, stated that INDCs and elements of the 2015 agreement are aspects of the same mandate, expressing concern over the presentation of two separate documents.
ذكر مندوب السودان نيابة عن المجموعة الأفريقية أن المساهمات المحددة على المستوى الوطني وعناصر اتفاقية 2015 هي جوانب لنفس الولاية، وأعرب عن قلقه حول عرض وثيقتين منفصلتينThe second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments- officially,their“intended nationally determined contributions”(INDCs)- in 2015. Here, the compromises were sharply felt.
وكان الهدف الثاني الاتفاق على الشروط التي سوف تعمل الدول بموجبها علىصياغة التزاماتها الوطنيةــ أو رسميا"المساهمات المعتزمة المحددة وطنيا"ــ في عام 2015. وهنا أصبحت التنازلات محسوسة بشكل حادThis concern left Africancountries calling for a single decision in Lima on INDCs and the elements of the 2015 agreement, rather than addressing these pillars in separate decisions.
هذا القلق جعل البلدانالأفريقية تدعو إلى اتخاذ قرار واحد في ليما بشأن المساهمات المحددة على المستوى الوطني وعناصر اتفاقية عام 2015، بدلا من تناول هذه الركائز في قرارات منفصلةBRAZIL said INDCs: should not be interpreted as“an expectation of legal terms”; opposed self-differentiation; and, with Sudan, for the AFRICAN GROUP, requested that reference to equity be made.
ذكر مندوب البرازيل أن المساهمات لا يجب ترجمتها كأنها "توقعات في صيغة قانونية"، وعارض التمايز الذاتي وطالب مع مندوب السودان نيابة عن المجموعة الأفريقية أن يتم الإشارة إلى المساواةSOUTH AFRICA called for strengtheningparagraphs dealing with“assurances” in relation to the link between INDCs and the elements of the agreement, and the balance of support for mitigation and adaptation.
دعا مندوب جنوب أفريقياإلى تعزيز الفقرات التي تتعامل مع"التأكيدات" المتعلقة بالربط بين المساهمات المحددة على المستوى الوطني وعناصر الاتفاق، وتوازن الدعم المقدم للتخفيف والتكيّفOn clarifying information provided in the INDCs, after discussions on the paragraph's purpose and its intended outcome, Co-Chair Reifsnyder invited parties to propose modified language to be taken up at a later stage.
وفيما يتعلق بتوضيح المعلومات الواردة في المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني، وبعد مناقشات حول الغرض من الفقرة ونتائجها المرجوة، دعا الرئيس المتشارك رايفسندر الأطراف إلى اقتراح تعديل اللغة التي سيتم تناولها في مرحلة لاحقةAt the same meeting, the Co-Chairs underlined the need to continue and possibly finalize the work on the text of a draft decision identifying the information that Parties will provide when putting forward their INDCs. They also stressed the importance of reaching an understanding on the scope of INDCs and on the steps or process that will follow the communication of the INDCs.
وفي الجلسة نفسها، شدد الرئيسان المتشاركان على الحاجة إلى مواصلة إنجاز- وربما استكمال- نص مشروع مقرر يحدد المعلومات التي ستقدمها الأطراف عند طرح مساهماتها المقررة المحددة وطنياً، وشددا أيضاً على أهمية التوصل إلى تفاهم بشأن نطاق المساهمات المقررة المحددة وطنياً وبشأن الخطوات أو العملية اللتين ستليان الإبلاغ عن هذه المساهماتOn paragraphs 7-12(context for preparation of INDCs), NEW ZEALAND said that, when reporting on INDCs, parties should quantify expected emission outcomes, levels of effort and accounting methodologies in the land sector.
وفيما يتعلق بالفقرات من 7-12(سياق إعداد المساهمات المحددة على المستوى الوطني)، ذكر مندوب نيوزيلاندا أنه يجب على الأطراف عندما تقوم بالإبلاغ عن المساهمات أن تحدد كمياً مخرجات الانبعاثات المتوقعة ومستويات الجهد ومنهجيات المحاسبة في قطاع الأراضيDeveloping countries wanted the INDCs to include plans for adaptation to climate change as well as emissions cuts, and they wanted developed countries to include financial support for poorer countries. Instead, no commitments to new money were made, and the inclusion of adaptation plans will be optional, not compulsory.
فكانت البلدان النامية تريد أن تضم المساهمات المعتزمة المحددة وطنياً خططاً للتكيف مع تغير المناخ، فضلاً عن خفض الانبعاثات، وكانت تريد من الدول المتقدمة أن تضم الدعم المالي للبلدان الفقيرة. ولكن بدلاً من ذلك، لم يُبذَل أي تعهد بتخصيص أموال جديدة، وسوف يكون إدراج خطط التكيف اختيارياً ولي�� إلزامياNoting that intended nationally determined contributions, or INDCs, constituted one way for countries to tackle environmental issues based on their national circumstances, he suggested that INDCs could be applied to HFC phase-out.
ومع الإشارة إلى أن المساهمات الوطنية المحددة والمقررة تعتبر وسيلة لمعالجة المسائل البيئية على أساس الظروف الوطنية، اقترح أن هذه المساهمات يمكن أن تطبق على التخلص التدريجي لاستخدام مركبات الكربون الهيدروفلوريةHowever, by stating that INDCs“may include, as appropriate, inter alia,” these various aspects, the text fails to set a minimum level of common types of information to be communicated by all parties, thus significantly weakening the prospects of comparability across, and a meaningful aggregation of, contributions.
ولكن، إذا قلنا إن المساهمات المحددة على المستوى الوطني"قد تشمل من بين أمور أخرى وكلما كان مناسبا" هذه الجوانب المختلفة، فإن النص يخفق في وضع حد أدنى لأنواع المعلومات العامة التي يجب He identified five issues that needed to be resolved: the scope of INDCs; upfront information for INDCs; actions following INDCs' submission; implementation of existing commitments to build confidence; and how to reflect elements in the decision.
كما أشار إلى أن هناك خمس قضايا يجب حلها:نطاق المساهمات المحددة على المستوى الوطني، والمعلومات المسبقة حول هذه المساهمات، والأعمال التي تلي تقديم هذه المساهمات، وتنفيذ الالتزامات القائمة لبناء الثقة، وكيف يمكن أن تنعكس العناصر في القرارOn support for preparation and communication of INDCs, parties exchanged views on calling on“parties with economies in transition in a position to do so” to provide support but decided to keep the text as it is, given divergent views.
وفيما يتعلق بدعم إعداد والإبلاغ عن المساهمات المقررة المحددة على المستوى الوطني تبادلت الأطراف وجهات النظر حول مطالبة"الأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والتي في وضع يمكنها من القيام بذلك" بتقديم الدعم، لكن تقَرَرَ الإبقاء 
