Examples of using Indicators relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statistical information and indicators relating to human rights.
Furthermore, indicators relating to enabling environments are crucial to reflect the influencing factors.
علاوة على ذلك، تتسم المؤشرات المتصلة بالبيئات التمكينية بأهمية حاسمة في إبراز العوامل المؤثرةA new area of activities will consist of selecting and gathering data for indicators relating to internationally agreed development goals.
وسيشمل المجال الجديد للأنشطة انتقاء وجمع بيانات عن مؤشرات تتعلق بالأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياTable 20 Indicators relating to use of birth-spacing methods.
بعض المؤشرات ذات العلاقة باستخدامات وسائل المباعدة بين الولاداتDisclosure of information of actual andplanned aid flows is one of the indicators relating to donors streamlining their aid delivery.
فالكشف عن معلومات عن تدفقات المعونةالفعلية أو المقررة هو أحد المؤشرات المتصلة بما يقوم به المانحون من تبسيط لعمليات تقديمهم المعوناتIn Brazil, indicators relating to education, salaries, and health and housing conditions indicate that there is a" feminization of poverty".
ففي البرازيل، تبين المؤشرات المتعلقة بالتعليم، والرواتب والصحة وظروف السكن" تأنيث الفقرStandard data systems, in particular in the areas of education, health and HIV/AIDS provide regular,reliable information on indicators relating to children and women.
وتمكن نظم المعلومات الروتينية، لا سيما في مجالات التعليم والصحة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، من الحصول بشكل منتظمعلى معلومات موثوق بها عن المؤشرات المتعلقة بالطفل والمرأةResponse statistics on additional indicators relating to strategic objective 3 are discussed in the section below.
يناقش الفرع أدناه الإحصاءات بشأن الردود ذات الصلة بالمؤشرات الإضافية المتعلقة بالهدف الاستراتيجي 3The Secretary-General issued the Millennium Development Goals Report 2010,analysing progress from many countries on indicators relating to the lives of children and women.
وأصدر الأمين العام في عام 2010 التقرر With regard to attribute 2, indicators relating to sub-criteria 2(c)(ii) should allow for more flexibility to ensure that they can be workable in national contexts.
وفيما يتعلق بالخاصة 2 ينبغي أن تسمح المؤشرات المتعلقة بالمعيار الفرعي 2(ج)'2' بمزيد من المرونة لضمان إمكانية تنفيذها في السياقات الوطنيةAn evaluation completed in 2009 highlights the role of DevInfo in establishing national repositories of human development data,including many indicators relating to children and its contribution to data standardization.
وهناك تقييم أنجز في عام 2009 يلقي الضوء على دور نظام معلومات التنمية في إنشاء مستودعات للبيانات الوطنيةبشأن التنمية البشرية تتضمن العديد من المؤشرات المتعلقة بالأطفال والمساهمة التي قدمها النظام في توحيد البياناتGovernment decision modifying the indicators relating to the Presidential quota for acceptance of girls(without entrance examinations) in higher educational establishments, 20012005;
قرار الحكومة الذي عدّلت بموجبه المؤشرات ذات الصلة بالحصص التي حددتها الرئاسة لقبول البنات(دون امتحان دخول) في مؤسسات التعليم العالي، 2001-2005Information relating to indicators on maintenance of the health and vitality of the forest ecosystem was scant;13/ and information on indicators relating to biological diversity or social aspects was largely lacking.
وكانت المعلومات Table 20 shows various indicators relating to the use of birthspacing methods and diagram 6 shows fertility rates by age and the number of Omani women who attended birthspacing clinics during the period 19952002.
يبين الجدول 20 بعض المؤشرات ذات العلاقة باستخدامات وسائل المباعدة بين الولادات، ويبين الشكل رقم 6 معدلات الخصوبة العمرية وعدد المترددات العمانيات على عيادات المباعدة بين الولادات خلال الفترةTheir performance should be evaluated with objective evaluation criteria, including indicators relating to human rights, human development, adjustment and restructuring efforts and environmental programmes.
وينبغي تقييم آدائها بمعايير تقييم موضوعية، بما في ذلك المؤشرات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، والتنمية البشرية، وجهود التكيف وإعادة الهيكلة والبرامج البيئيةIndicators relating to expected accomplishment(a), that of improving the quality of conference services, include the reduced number of complaints by representatives of Member States as to the quality of conference services(indicator(a)).
وتشمل المؤشرات المتصلة بالإنجاز المتوقع(أ)، أي ذاك المتعلق بتحسين نوعية خدمات المؤتمرات، الحد من عدد الشكاوى الواردة من ممثلي الدول الأعضاء في ما يتعلق بنوعية خدمات المؤتمرات(المؤشر(أ)In response to a recommendation by UNICEF the Governmenthad developed a system for monitoring various indicators relating to children; the findings were published in the statistical yearbook issued by the General Bureau of Statistics.
واستجابة لتوصية من منظمة الأمم المتحدة للطفولة،وضعت الحكومة نظاما لرصد مختلف المؤشرات المتعلقة بالأطفال؛ وقد نشرت النتائج في الحولية الإحصائية التي يصدرها المكتب العام للإحصاءاتHowever one delegation urged that training on standards and indicators be completed for all UNHCR field offices by the end of 2005,and there were calls for the inclusion of more indicators relating to environmental and security issues.
غير أن أحد الوفود حث المفوضية على إتمام التدريب في مجال استخدام المعايير والمؤشرات في جميع مكاتبها الميدانية قبل نهاية عام2005، وسُجِّلت دعوات إلى اعتماد مزيد من المؤشرات المتعلقة بالقضايا البيئية والأمنيةThe next MTSPshould consider adopting a smaller number of indicators relating to young children, formulated in ways which could be more regularly monitored and, where possible, reflecting specific types of country situations.
وينبغي أن ينظر واضعو الخطة الاستراتيجية المتوسطةالأجل المقبلة في اعتماد عدد أقل من المؤشرات ذات الصلة بالأطفال الصغار، تصاغ بطرق تسمح برصدها بصورة أكثر انتظاما، وأن تعكس، حيثما أمكن ذلك، أنماطا محددة في حالات البلدانFurther calls upon the United Nations system, upon the request of Governments, to support policy analysis activities at the national and international levels,in particular regarding indicators relating to poverty eradication and human development strategies;
يطلب كذلك إلى منظومة اﻷمم المتحدة القيام، بناء على طلب الحكومات، بدعم اﻷنشطة It is generally recognized that indicators relating to policy, be they at the national or the international level, are more challenging to identify than those relating to delivery of tangible outputs such as certain types of technical assistance.
ومن المسلم به بصورة عامة أن تحديد المؤشرات المتعلقة بالسياسة العامة، سواء كان ذلك على الصعيد الوطني أو على الصعيد الدولي، هو أمر يثير تحديات أكبر منه في حالة It also aims to strengthen the work of the United Nations agencies, Governments, academic institutions and indigenous peoples in data collection anddisaggregation of key indicators relating to health and the ecological, social and cultural welfare of indigenous peoples.
كما يهدف إلى المساهمة في تعزيز وكالات الأمم المتحدة والوكالات الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والشعوب الأصلية فيعملها المتمثل في جمع وتصنيف البيانات ذات الصلة بالمؤشرات الأساسية لصحة الشعوب الأصلية وحسن أحوالها، إيكولوجيا واجتماعيا وثقافياAt least three indicators relating to accessibility and the quality of emergency obstetric care are particularly relevant, given the specific failures in this case and the more systemic failures of the State party in eliminating preventable maternal deaths.
وهناك ما لا يقل عن ثلاثة مؤشرات تتعلق بإمكانية الوصول إلى الرعاية التوليدية الجيدة في حالات الطوارئ ذات الأهمية، إذا ما اعتبرنا بعض الإخفاقات في هذه القضية والفشل المنهجي من جانب الدولة الطرف في الحيلولة دون حدوث وفيات نفاسية يمكن تجنبهاAs far as performance measurement is concerned, annex VI to the Secretary-General ' s reportcontains the performance matrix for 2009, which provides indicators relating to human resources, meetings management and timeliness of documentation, as well as productivity measures for the language services.
وفي ما يتعلق بقياس الأداء، يحتوي المرفق السادس بتقرير الأمين العام علىمصفوفة الأداء لعام 2009، التي تضم المؤشرات المتعلقة بالموارد البشرية، وإدارة الاجتماعات، وتجهيز الوثائق في مواعيدها المحددة، وكذلك مقاييس الإنتاجية المعتمدة لدوائر اللغاتThe CNM is a member of the Interministerial Committee created under the National Social Policies Coordination Council to monitor and prepare national reports on the Millennium Development Goals andto submit documents for inclusion of the gender perspective in indicators relating to all those goals.
المجلس الوطني للمرأة عضو في اللجنة المشتركة بين الوزارات التي أُنشئت داخل المجلس الوطني لتنسيق السياسات الاجتماعية بغية رصد وإعداد التقارير الوطنية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وتقديمالوثائق من أجل إدراج المنظور الجنساني في المؤشرات المتعلقة بجميع هذه الأهدافThe Support Group noted the rich ongoingwork being carried out by various agencies on indicators relating to indigenous peoples ' well-being and poverty, namely the secretariat of the Permanent Forum, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNESCO and ILO.
لاحظ فريق الدعم الأعمال القيمة التي تضطلعبها حاليا الوكالات المختلفة بشأن المؤشرات المتعلقة برفاه وفقر" الشعوب الأصلية"، وتحديدا ما تقوم به أمانة المنتدى الدائم، وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، واليونسكو ومنظمة العمل الدوليةIndicators relating to children ' s rights have been improved by various actions undertaken in the youth sector as part of the preparations for a national strategy on children capable of offering a comprehensive, integrated response, remedying the imbalances between urban and rural areas, satisfying specific local needs and promoting local development.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت عدةإجراءات اتُخذت في مجال الطفولة تحسين المؤشرات المتعلقة بحقوق الطفل، وذلك من منظور إعداد استراتيجية وطنية للطفولة من شأنها أن تكون بمثابة استجابة شاملة ومتكاملة، وتقلص التفاوتات بين الوسطين الحضري والقروي، وتتلاءم مع الخصائص المحلية، وتعزز التنمية المحليةIn West and Central Europe and Oceania, there seemed to be higher prevalence among young people andthe general population, but the indicators relating to the cost and consequences of drug abuse(demand for treatment, injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were lower.
وفي أوروبا الغربية والوسطى وأوقيانوسيا بدا أنه كان هناك معدل أعلى لانتشار التعاطيبين الشباب وعامة السكان، ولكن المؤشرات المتعلقة بتكلفة تعاطي المخدرات ونتائجه(الطلب على العلاج، وتعاطي المخدرات بالحقن، وانتشار الإصابة بعدوى فيروس الإيدز بين من يتعاطون المخدرات بالحقن) كانت أدنىOne suggested that targets or indicators relating to economic and environmental dimensions should be differentiated, with developed countries assuming the larger responsibility of meeting them, while developing countries might assume a larger responsibility of meeting social targets such as poverty eradication and food security.
واقترح أحد البلدان أنه ينبغي تمييز الغايات أو المؤشرات المتعلقة بالأبعاد الاقتصادية والبيئية، مع تحميل البلدان المتقدمة النمو مسؤولية أكبر للوفاء بها، في حين قد تضطلع البلدان النامية بمسؤولية أكبر في تحقيق الغايات الاجتماعية، مثل القضاء على الفقر والأمن الغذائيThis would make the content of international mutual accountabilitymore relevant to national-level concerns by including indicators relating to transparency and multi-year predictability at the programme country level, as well as indicators on the degree to which providers are participating in mutual accountability and transparency mechanisms at the national level.
ومن شأن هذا أن يجعل مضمون المساءلة المتبادلة الدولية أكثر أهميةبالنسبة للشواغل المطروحة على المستوى الوطني من خلال إدراج المؤشرات المتعلقة بالشفافية وعنصر التنبؤ المتعدد السنوات على مستوى بلدان البرامج، فضلاً عمّا يتعلق بذلك من درجة مشاركة مقدمي المعونات في آليات المساءلة المتبادلة والشفافية على الصعيد الوطني
