What is the translation of " INDICATORS RELATING " in Russian?

• показатели относящиеся
• показателей относящихся

Examples of using Indicators relating in English and their translations into Russian

Socio-economic indicators relating to all the problems.
Социально-экономические индикаторы, относящиеся ко всем проблемам.

There was, however, a marked and sharp decrease in this level of commonality in criteria and indicators relating to the social aspects of forest management.
Однако в отношении критериев и показателей, касающихся социальных аспектов лесопользования, отмечалось заметное и резкое снижение степени такой общности.

Indicators relating to the existing housing units during 1996- 2006.
Показатели, относящиеся к существующим жилым единицам за период 1996- 2006 годов.

Response statistics on additional indicators relating to strategic objective 3 are discussed in the section below.
Статистика ответов по дополнительным показателям, относящимся к стратегической цели 3, рассматривается в нижеследующем разделе.

This Directive will oblige these countries to establish and implement monitoring systems containing indicators relating to land degradation and desertification.
Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.

Furthermore, indicators relating to enabling environments are crucial to reflect the influencing factors.
Помимо этого, показатели, касающиеся создания стимулирующих условий, имеют исключительно важное значение в плане отражения факторов влияния.

On the whole, the meeting had tended to focus on indicators relating to the work of the Human Rights Committee.
В целом участники совещания имели тенденцию сосредоточиться на показателях, относящихся к деятельности Комитета по правам человека.

Although many indicators relating to education as such existed, indicators measuring the right to education were underdeveloped.
Несмотря на наличие множества показателей, относящихся к образованию как таковому, показатели измерения права на образование разработаны недостаточно.

The Irish National Forest Standard outlines the basic criteria and indicators relating to the national implementation of SFM.
Ирландский национальный стандарт развития лесного хозяйства устанавливает базовые критерии и показатели, относящиеся к осуществлению УЛП на национальном уровне.

Some Parties feel that, in general, draft indicators relating to outcomes 3.3 and 3.4 are useful not for directly measuring knowledge improvement, but for measuring knowledge transfer to decision-makers.
Некоторые страны отметили, что в целом проекты показателя, относящиеся к конечным результатам 3. 3 и 3. 4, являются полезными, но не для прямого измерения пополнения знаний, а для оценки передачи знаний лицам, принимающим решения.

A new area of activities will consist of selecting and gathering data for indicators relating to internationally agreed development goals.
Новым направлением деятельности станут определение и сбор данных, касающихся показателей достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Indicators relating to expected accomplishment(a), that of improving the quality of conference services, include the reduced number of complaints by representatives of Member States as to the quality of conference services indicator a.
Показатели, относящиеся к ожидаемому достижению( a), заключающемуся в повышении качества конференционного обслуживания, включают уменьшение количества жалоб со стороны представителей государств- членов на качество конференционного обслуживания показатель a.

At least such a set of indicators should consist of objective as well as subjective indicators relating to the human wellbeing of the current generation.
По крайней мере, такой набор должен состоять как из объективных, так и субъективных показателей, относящихся к благополучию человека нынешнего поколения.

Regarding early warning indicators relating to mass flows, the group agreed that it would select a small number of core indicators that would eventually be adopted for use in the compilation of relevant data and in the deliberation of critical situations in the consultation meetings.
В отношении показателей, касающихся раннего предупреждения о массовых потоках, группа приняла решение о том, что она отберет небольшое количество основных показателей, которые в конечном итоге будут утверждены для использования при компиляции соответствующих данных и анализе критических ситуаций на консультативных совещаниях.

Statistical report form VTS-1"Status of criminality in the Kyrgyz Republic" has also been developed and includes gender-disaggregated indicators relating to victims and a photograph of the victim.
Также разработана форма статистического отчета ВЦ- 1<< О состоянии преступности в Кыргызской Республике>>, включающая гендерно разделенные показатели в отношении потерпевших и карточку потерпевшего.

Through its socio-economic unit, UNSCO continued to monitor social and humanitarian indicators relating specifically to women, such as access to health-care services, and the incidence of childbirth at roadblocks and checkpoints.
Через свою группу по социально-экономическим вопросам ЮНСКО продолжала осуществлять контроль за достижением таких социальных и гуманитарных показателей, касающихся в первую очередь женщин, как, например, доступ к медицинским услугам и количество случаев родов на блокпостах и контрольно-пропускных пунктах.

Indicators relating to children's rights have been improved by various actions undertaken in the youth sector as part of the preparations for a national strategy on children capable of offering a comprehensive, integrated response, remedying the imbalances between urban and rural areas, satisfying specific local needs and promoting local development.
Различные меры, предпринятые в целях улучшения положения детей, позволили повысить показатели, касающиеся соблюдения прав ребенка, причем эта деятельность проводилась с прицелом на разработку национальной стратегии в интересах детей, которая призвана стать всеобъемлющим и комплексным ответом на существующие проблемы, устранить существующие различия между городами и сельскими районами, учесть местные особенности и оказать содействие развитию на местном уровне.

Every year, it shall generate information and statistics, on a provincial level, of changes in indicators relating to human resources, and cultural spaces and equipment, including governmental and non-governmental.
Каждый год на провинциальном уровне должна составляться информация и статистические данные по изменениям в показателях, связанных с кадровыми ресурсами, с помещениями и оборудованием на культурные нужды, как государственными, так и негосударственными.

This template comprises sections with indicators relating to maternal and child health, morbidity and disability, children's access to all levels of education by age and gender and data on children deprived of parental care, children in boarding schools and children being raised by guardians or in foster homes; it includes indicators of juvenile delinquency and provides data on convicted children and children in custodial institutions.
Этот шаблон имеет разделы с показателями деятельности по охране здоровья матери и ребенка, заболеваемости и инвалидности, показателями доступа на всех уровнях образования по возрасту и полу детей, с данными о детях, оставшихся без попечения родителей, детях, находящихся в воспитательных интернатных учреждениях, на воспитании в приемных и опекунских семьях, с показателями преступности среди несовершеннолетних, осужденных детей и детей, находящихся в закрытых учреждениях.

The Special Rapporteur recommends that human rights be integrated into the international response to drug control, through use of guidelines and indicators relating to drug use and possession, and that the creation of an alternative drug regulatory framework should be considered.
Специальный докладчик рекомендует учитывать вопросы прав человека при осуществлении международных мер в рамках контроля над наркотиками посредством использования руководящих положений и показателей, относящихся к употреблению и хранению наркотиков, и рассмотреть вопрос о создании альтернативной нормативной основы по наркотикам.

The guide on assessments(see IPBES/3/INF/4) contains further indicators relating to identifying and communicating capacity-building needs, and the task force on capacity-building will also consider this issue with the other two task forces when they meet concurrently in April 2015.
Руководство по оценкам( см. документ IPBES/ 3/ INF/ 4) содержит дополнительные показатели, связанные с выявлением и распространением информации о потребностях в области создания потенциала, и этот вопрос также будет рассмотрен целевой группой по созданию потенциала совместно с двумя другими целевыми группами в ходе их совещаний, которые будут проведены одновременно в апреле 2015 года.

In 2005, the Statistical Conference of the Americas of ECLAC created a working group on ICT, with the objective of contributing to the development and dissemination of statistics and indicators relating to ICT and their comparability at the regional level through the sharing of national experiences and harmonization of methodologies.
В 2005 году на Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК была создана рабочая группа по ИКТ с целью содействия развитию и распространению статистики и показателей, связанных с ИКТ, и обеспечению их сопоставимости на региональном уровне путем обмена национальным опытом и унификации методологий.

Member States are invited to provide updated information on initiatives to develop rail infrastructure on their territory, management indicators relating to staffing and traffic levels and new international rail services along the routes of the Trans-Asian Railway, in particular international container block-train services.
Государствам- членам предлагается представлять обновленную информацию об инициативах в целях развития железнодорожной инфраструктуры на своей территории, административные показатели, касающиеся укомплектования кадрами, и об объемах перевозок и новых международных железнодорожных услугах в сети Трансазиатских железных дорог, особенно о международных контейнерных маршрутных услугах.

The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and several United Nations entities are involved in the follow-up to the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, including OECD work on indicators relating to the commitments made at the Forum, which was held in Busan, Republic of Korea, at the end of 2011.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций участвуют в последующей деятельности по итогам четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, включая работу ОЭСР над показателями, относящимися к обязательствам, принятым на Форуме, который был проведен в Пусане, Республика Корея, в конце 2011 года.

Member States are invited to provide updated information on initiatives to develop rail infrastructure in their territory, management indicators relating to staffing and traffic levels and new international rail services along the routes of the Trans-Asian Railway, in particular international container block-train services.
Государствам- членам предлагается представлять обновленную информацию об инициативах в области развития железнодорожной инфраструктуры в их странах, разработки управленческих показателей, касающихся количества занятых сотрудников и объемов перевозок, и предоставления новых международных железнодорожных услуг по маршрутам Трансазиатских железных дорог, в частности, о международных контейнерных маршрутных составах.

The programme has also collaborated with the Commission on Sustainable Development(CSD) in the formulation of sustainable development indicators, culminating in the designation of UNCHS(Habitat) as the lead agency to contribute to the work programme in indicators relating to chapters 7(Human settlements) and 21(Solid wastes and sewage-related issues) of Agenda 21.
Программа также сотрудничала с Комиссией по устойчивому развитию( КУР) в разработке показателей устойчивого развития, итогом чего явилось назначение ЦООННП( Хабитат) в качестве ведущего учреждения по содействию осуществлению программы работы в области показателей, касающихся главы 7( Населенные пункты) и главы 21( Экологически безопасное удаление твердых отходов и вопросы, связанные с очисткой сточных вод) Повестки дня на ХХI век.

Following decisions 11/COP.9 and 12/COP.9 and related decisions brought forward by the Committee on Science and Technology(CST) in fine-tuning impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3, the first baseline assessment of impact indicators for strategic objectives 1, 2, 3 and 4 will be undertaken in 2012.
Во исполнение решений 11/ COP. 9 и 12/ COP. 9 и соответствующих решений, предложенных Комитетом по науке и технике( КНТ) в связи с уточнением показателей достигнутого эффекта к стратегическим целям 1, 2 и 3, первая оценка исходного уровня таких показателей, относящихся к стратегическим целям 1, 2, 3 и 4, будет проведена в 2012 году.

The Meeting recommended that national statistical systems should be strengthened and that, in particular, national statistical bodies and institutions that prepare statistics should produce and develop official statistical information and indicators relating to crime, crime prevention and criminal justice and the results of surveys, censuses and administrative records in order to support relevant public policies.
Совещание рекомендовало, чтобы государства укрепляли национальные системы статистического учета и чтобы, в частности, национальные статистические органы и институты, занимающиеся подготовкой статистических данных, готовили и разрабатывали официальную статистическую информацию и статистические показатели, относящиеся к преступности, мерам предупреждения преступности и отправлению уголовного правосудия, а также к результатам обследований, переписи населения и административного учета, с тем чтобы помогать разработке соответствующей государственной политики.

Criteria and Indicators related to forest extent and condition.
Критерии и индикаторы, относящиеся к площади и состоянию леса.

People-based indicators related to demographics and other statistics.
Показатели, связанные с людьми, имеющие отношение к демографической и прочей статистике;