Examples of using Information explaining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tripod provided little information explaining the claim.
ولم تقدم ترايبود سوى معلومات ضئيلة لشرح مطالبتهاInformation explaining the usage, dosage and precautionary information will be provided.
You call the dealership and its employees support you received information explaining the unique offer that auto works directly with the manufacturer or supplier of the vehicle.
استدعاء بيع وموظفيها دعم تلقيت معلومات تشرح العرض الفريد الذي تعمل السيارات مباشرة مع الشركة المصنعة أو موزع في السيارةInformation explaining how you as a user and Mathaqi engage with with each other, what is permissible, what is frowned upon and what are absolute no-no's.
شرح المعلومات كيف أنك كمستخدم ومذاقي تشتركوا مع بعضكم البعض في ما هو مسموح به وما يثير الامتعاض وما هو ليس لأحد مطلقًاThe app provides interactive information, but also static information explaining ENOC, its vision, mission and services and promotions that are currently ongoing.
The Committee further notes that the State party has stated that it isinvestigating the matter, but that, two and a half years after the complaint was brought to the State party ' s attention and more than a year after the present communication was declared admissible, the State party has not forwarded any information explaining the matter.
وتﻻحظ اللجنة كذلك أن الدولة الطرف ذكرت أنهاتحقق في الموضوع لكنها لم تقدم أية معلومات لتفسير اﻷمر بعد مرور عامين ونصف على تقديم الشكوى إليها ومرور ما يزيد على سنة بعد إعﻻن مقبولية البﻻغWhile there is plenty of information explaining everything, I wish there was a simpler layout.
في حين أن هناك الكثير من المعلومات التي تشرح كل شيء، أتمنى أن يكون هناك تخطيط أبسطMoreover, in cases of limited use, theState in question should provide other States with comprehensive and transparent information explaining the measures it has taken to guarantee security.
زيادة على ذلك، وفي حالات الاستخدامالمحدود، ينبغي للدولة المعنية تقديم معلومات شاملة وشفافة للدول الأخرى تشرح فيها التدابير التي اتخذتها لضمان الأمنNew supplementary information explaining other revised changes is presented in annex IV to the present report.
The report ' s insinuation that stakeholders did not necessarily have access to information explaining the way in which investigations were conducted was also disconcerting.
وقال إن التلميح في التقرير إلى أن أصحاب المصلحة لا يطلعون بالضرورة على المعلومات التي تشرح طريقة إجراء التحقيقات يدعو أيضا للقلقProvide additional information explaining the reasons for Government Attorney ' s appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence in the Violence against Women and the Family Act.
يرجى تقديم معلومات إضافية توضح الأسباب التي جعلت وزير العدل يقدم طعنا ضد إدراج تدابير وقائية ضد مرتكبي أعمال العنف المنزلي في القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة والأسرةThe Committee requests the State party toinclude in its next periodic report detailed information explaining why such a large proportion of the population has undergone psychiatric examination.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أنتدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن الأسباب الكامنة وراء خضوع هذا العدد الكبير من السكان لفحص نفسانيWe also provide our clients with information explaining how to complete their Green Card Lottery applications correctly and answer questions that they may have about the DV Lottery program.
نوفر ايضاً لعملائنا معلومات توضح كيفية إكمال طلبهم للقرعة بشكل صحيح و نقوم بالرد على كل اسئلتهم المرتبطة ببرنامج الهجرة العشوائيةFollowing the arrests of the last fugitives from the Tribunal, Mladić and Hadžić,Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of fugitives had evaded justice for so long prior to their capture.
في أعقاب اعتقال آخر الهاربين منالمحكمة، ملاديتش وهاديتش، تعهدت صربيا بتقديم معلومات شاملة إلى مكتب المدعي العام توضح الكيفية التي تمكّن بها عدد من الهاربين من الإفلات من العدالة لفترة طويلة قبل إلقاء القبض عليهمThe Committee wishes to receive specific information explaining the relationship between language skills, ethnic background and employment, as well as information on the wage levels of different ethnic groups.
وترغب اللجنة في تلقي معلومات محددة تفسِّر العلاقة بين المهارات اللغوية والخلفية الإثنية والاستخدام، وكذلك Where States have restricted, limited or derogated by law or custom from the provisions of any of the treaties to which it is a party,the core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
في الحالات التي تكون الدول قد قامت فيها بفرض حدود أو استثناءات بفعل القانون أو العرف من أحكام أيٍ من المعاهدات التي تكون هي طرفاً فيها، فإنالوثيقة الأساسية ينبغي أن تشمل معلومات تشرح نطاق هذه الاستثناءات أو القيود أو الحدود؛ والظروف التي تبررها؛ والإطار الزمني المتوخى لسحبهاNonetheless, the Committee is concerned at the lack of information explaining the reasons for the disproportionate number of children under the special education regime(40,176) vis-à-vis the number of children under the inclusive education regime(23,161) in the State party.
غير أن اللجنة ينتابها القلق إزاء عدم وجود معلومات توضح أسباب العدد غير المتناسب من الأطفال الخاضعين لنظام التعليم الخاص(176 40) مقابل عدد الأطفال الخاضعين لنظام التعليم الشامل(161 23) في الدولة الطرفIn response the representative of the Scientific Assessment Panel said that the presentation had only addressed the situation in Europe, while the Panel had addressed the global usage ofcarbon tetrachloride as well as the new information explaining the conflict between the top-down and bottom-up estimates.
ورداً على ذلك، قال ممثل فريق التقييم العلمي إن العرض تناول فقط الحالة في أوروبا، بينما تناول الفريق الاستخدام العالمي لرابع كلوريد الكربون، وكذلك المعلومات الجديدة التي تفسر التباين بين تقديرات الانبعاثات تقديرات الانبعاثات'' باستخدام بيانات كل قطاع على حدة'' والتقديرات'' باستخدام المؤشرات العامة'According to ISO" Credibility requires that the consumer is given information explaining why a product is better for the environment and how it is as suitable for use as competing products on the market.
ووفقا للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي" تستوجب المصداقية تقديم معلومات توضح للمستهلك دواعي اعتبار المنتج أكثر مﻻءمة للبيئة وكيف أنه مناسب لﻻستخدام بنفس قدر المنتجات المنافسة له في السوقUpon enquiry, the Advisory Committee was provided with information explaining the rationale for the establishment of the Liaison and Support Centre in Santo Domingo and the role it was expected to play in current and future operations of the Mission.
زُودت اللجنة الاستشارية لدى استفسارها بمعلومات تشرح مبررات إنشاء المركز المذكور والدور الذي من المتوقع أن يقوم به في العمليات الحالية والمستقبلية للبعثةWhere States have restricted, limited or derogated from the provisions of any of the treaties to which they are a party,the common core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
في حالة لجوء الدول إلى فرض قيود أو حدود أو استثناءات من أحكام أي معاهدة من المعاهدات تكون طرفاً فيها، ينبغيأن تشمل الوثيقة الأساسية المشتركة معلومات تشرح نطاق هذه الاستثناءات أو القيود أو الحدود؛ والظروف التي تبررها؛ والإطار الزمني المقرر لسحبهاSimilarly, rather than presenting data in tabular form only, information explaining and analysing the variances between appropriations and expenditures of the previous budgeted period should be provided in future in order to allow better analysis of the resources requested.
وبالمثل، ينبغي أن تقدم في المستقبل معلومات تفسر وتحلل الاختلافات القائمة بين الاعتمادات والنفقات في فترة الميزانية السابقة، بدلا من الاقتصار على الجداول في عرض البيانات، وذلك من أجل تيسير إجراء تحليل أفضل للموارد المطلوبةFollowing the arrests of the last of the Tribunal ' s fugitives, Mladić and Hadžić,Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of those fugitives evaded justice for so long prior to their capture, as well as to investigate and prosecute individuals who assisted in harbouring the fugitives.
وعلى إثر إلقاء القبض على آخر الهاربين من المحكمة،وهما ملاديتش وهادزيتش، التزمت صربيا بتقديم معلومات شاملة للمكتب توضح أسباب إفلات عدد من الهاربين من قبضة العدالة لمدة جد طويلة قبل أن يلقى عليهم القبض، وبالتحقيق بشأن الأفراد الذين ساعدوا في توفير الملجأ للهاربين وبمحاكمتهمAlso requests UNDP to provide to the Executive Board, at its second regular session 2012,relevant information explaining the allocation to the activities funded under the proposed programming arrangements other than TRAC 1, 2 and 3, with this information based on reviews, evaluations and analyses that capture the performance and effectiveness of these activities, as well as lessons learned and recommendations for improvement;
يطلب أيضاً إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقدم إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2012 معلومات وجيهة تفسّر حالات تخصيص الأموال لأنشطة مموّلة في إطار ترتيبات البرمجة المقترحة الخارجة عن الأهداف 1 و 2 و 3 لتخصيص الأموال من الموارد الأساسية، على أن تستند هذه المعلومات إلى استعراضات وتقييمات وتحليلات تُجرى للوقوف على أداء هذه الأنشطة وفعاليتها، وتتضمّن دروسا مستفادة وتوصيات للتحسينRequests UNDP to provide the Executive Board,at its annual session 2007, information explaining how the current programming arrangements function and a draft proposal for the successor programming arrangements;
يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تزويد المجلس التنفيذي،في دورته السنوية لعام 2007، بمعلومات توضح الطريقة التي تسير فيها ترتيبات البرمجة الحالية وبمشروع اقتراح لترتيبات لاحقة في مجال البرمجةIn 2009 and 2010,the ILO Committee of Experts requested Bulgaria to provide information explaining the increase in the gender/wage gap in the public sector and the measures taken or envisaged to address this situation.
وفي عامي 2009 و2010،طلبت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى بلغاريا أن تقدم معلومات تبين أسباب زيادة الفجوة في الأجور بين الجنسين في القطاع العام والتدابير المتخذة أو المتوخى اتخاذها لمعالجة هذه الحالة(40The cost parameters as indicated in annex IV to document A/50/650/Add.1 andthe supplementary information explaining the rolled-over amounts as originally presented in annex II to the same document and which are being carried forward into the current period remain valid.
وبارامترات التكلفة المبينة في المرفق الرابعللوثيقة A/50/650/Add.1 والمعلومات التكميلية التي تفسر ترحيل المبالغ الواردة أصﻻ في المرفق الثاني لتلك الوثيقة نفسها، والتي ترحل اﻵن إلى الفترة الحالية، ﻻ تزال ساريةTo see or get a copy of your medical records and have the information explained, if needed.
أن تطلع أوتحصل على صورة من سجلاتك الطبية، وأن يتم شرح المعلومات الواردة فيها لك، إذا لزم الأمرThis information explains what they offer and what to expect if you have never been in a public library before.
Implementation status. The Department of Public Information explained that many United Nations information centres have been successful in obtaining the financial support of United Nations agencies in implementing information activities on their behalf.
حالة التنفيذ- أوضحت إدارة شؤون الإعلام أن كثيرا من مراكز الأمم المتحدة للإعلام حققت نجاحا في الحصول على الدعم المالي من وكالات الأمم المتحدة لتنفيذ الأنشطة الإعلامية نيابة عن هذه الوكالات
