INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معلومات عن تنفيذ الاتفاقية
• من المعلومات عن تنفيذ اﻻتفاقية
• من المعلومات عن إعمال اﻻتفاقية
• المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية
• معلومات عن تطبيق الاتفاقية

Examples of using Information on the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Gathering information on the implementation of the Convention.
جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

At its first and second sessions, the Conference requested the Secretariat to gather information on the implementation of the Convention and its Protocols.
طلب المؤتمر في دورتيه الأولى والثانية إلى الأمانة أن تجمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Chapter two: Information on the implementation of the Convention.
الفصل الثاني: معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

Several speakers noted the success of the self-assessment checklist developed by the Secretariat as a tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ولاحظ عدة متكلمين نجاح قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي وضعتها الأمانة كأداة لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

III. Information on the implementation of the Convention 46- 269 11.
ثالثاً- معطيات حول تطبيق مواد الاتفاقية 46-269 13

(iv) Compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
الامتثال للالتزام بتوفير معلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Information on the implementation of the Convention and on technical-assistance needs is instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
وتوافر المعلومات بشأن تنفيذ الاتفاقية والاحتياجات من المساعدة التقنية ضرورة للبت في السياسات على بينة وتحديد أولويات المساعدة التقنية

Improve the management of information on the implementation of the Convention;
(د) تحسين إدارة المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

Information on the implementation of the Convention and on technical assistance needs will be increasingly instrumental for informed political decision-making and the establishment of priorities for technical assistance.
ستتزايد بصورة مستمرة فعالية دور المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وعن الاحتياجات من المساعدة التقنية في اتخاذ القرارات المستنيرة وتحديد أولويات المساعدة التقنية

In this regard, the Committee urges the State party to include information on the implementation of the Convention in the British Indian Ocean Territory in its next periodic report.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على تضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في إقليم المحيط الهندي البريطاني

Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the session and for the work done in gathering information on the implementation of the Convention and its Protocols.
وأعرب كثير من المتكلّمين عن تقديرهم للأمانة لمساهمتها في الأعمال التحضيرية لهذه الدورة ولما بذلته من جهد في جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها

UNESCO was gathering information on the implementation of the Convention in the fields of education, culture and communication.
ومضت قائلة إن اليونسكو تقوم بجمع معلومات بشأن تنفيذ اﻻتفاقية في ميادين التعليم والثقافة واﻻتصال

While noting that the same legal regime applies to the whole territory of the State party, the Committee notes that there is no information on the implementation of the Convention in overseas departments and territories.
وبينما تحيط اللجنة علماً بأن نظاماً قانونياً واحداً يطبق في كل إقليم الدولة الطرف، فإنها تشير إلى عدم وجود أية معلومات عن تطبيق الاتفاقية في مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار

The report should contain information on the implementation of the Convention in the French Overseas Departments and Territories.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات بشأن إنفاذ الاتفاقية في المقاطعات والأقاليم الفرنسية الواقعة فيما وراء البحار

The system, now accessible to all States parties to the Convention, is expected to accelerate the information flow between them and to serve as a practical tool for gathering information on the implementation of the Convention.
ومن المتوقع أن يؤدي النظام، المتاح حاليا لجميع الدول الأطراف في الاتفاقية، إلى زيادة سرعة تدفق المعلومات بين تلك الدول وأن يشكل أداة عملية لجمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

Extensive information on the implementation of the convention in the Netherlands has been submitted to CERD in November 2007.
وقد أُحيلت إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 معلومات إضافية عن حالة تنفيذ الاتفاقية في هولندا

In the same decisions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information on the implementation of the Convention and the Protocols from States parties and signatories to the instruments.
وفي القرارات نفسها، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تجمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين من الدول الأطراف في تلك الصكوك والدول الموقّعة عليها

The Committee welcomes the presence in the delegation of a representative of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and that the representative took an active part in the examination, providing information on the implementation of the Convention in the State party.
وترحب اللجنة بحضور ممثل عن مركز تكافؤ الفرص والعمل على مكافحة العنصرية في الوفد وبمشاركة هذا الممثل مشاركة نشطة في بحث وتقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف

The Committee regrets that no information on the implementation of the Convention in the British Indian Ocean Territory was provided in the State party ' s report.
وتأسف اللجنة لأن تقرير الدولة الطرف لا يقدم أية معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في إقليم المحيط الهندي البريطاني

On 1 and 8 October 2012, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations that provided information on the implementation of the Convention in the States parties reporting to the Committee at its fifty-third session.
وفي يومي 1 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عقدت اللجنة جلسات علنية غير رسمية مع ممثلي منظمات غير حكومية قدموا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين

The Division will also disseminate information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and promote its uniform interpretation.
وستقوم الشعبة أيضا بنشر معلومات عن تنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، والترويج لتفسيرها بشكل موحد

Both Working Groups regarded the self-assessment checklist, the instrument designated by the Conference at its first session to gather information on the implementation of the Convention, as a useful information-gathering tool, while recognizing the need for further development.
وقد اعتبر الفريقان العاملان أن القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، وهي الأداة التي قرر المؤتمر استخدامها لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية، أداة مفيدة لجمع المعلومات، مع التسليم في الوقت نفسه بالحاجة الى تطويرها

The Committee wishes to receive information on the implementation of the Convention in Greenland, particularly in relation to the rights of indigenous people and their compensation for relocation.
وترغب اللجنة في تلقي معلومات عن تنفيذ اﻻتفاقية في غرينﻻند، وﻻ سيما فيما يتعلق بحقوق السكان اﻷصليين وتعويضهم عن نقلهم

In its resolution 2/1, the Conference requested the Secretariat to explore the option of modifying the self-assessment checklist to create a comprehensive information-gathering tool that might serve as a useful starting point for collecting information on the implementation of the Convention.
وأشار الأمينُ إلى أن المؤتمر طلب إلى الأمانة، في قراراه 2/1، أن تستكشف خيار تعديل قائمة التقييم الذاتي المرجعية بغية استحداث أداة شاملة لجمع المعلومات، يمكن اتخاذها منطلقاً مفيداً لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

The Committee also notes that there is no information on the implementation of the Convention in territories outside the jurisdiction of the State party where its armed forces are deployed, notably in Côte d ' Ivoire.
كما تلاحظ اللجنة عدم وجود أية معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في الأقاليم التي لا تخضع للولاية القضائية للدولة الطرف والتي تنشر فيها قواتها المسلحة، لا سيما في كوت ديفوار

Several speakers expressed interest in the establishment of a database containing the relevant legislation of States parties in all the official languages of the United Nations, building on existing instruments to collect information on the implementation of the Convention.
وأعرب عدّة متكلّمين عن اهتمامهم بإنشاء قاعدة بيانات تتضمّن التشريعات ذات الصلة في الدول الأطراف بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، على أن يستعان فيها بالأدوات الموجودة بغية جمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

Ms. Patten, noting with regret that there was neither a separate report on the Netherlands Antilles nor information on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles, invited the delegation to explain that omission.
السيدة باتن: لاحظت بأسى أنه ليس ثمة تقرير مستقل عن جزر الأنتيل الهولندية ولا معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في جزر الأنتيل، ومن ثم دعت االوفد إلى تفسير هذا النقص

It was noted that a significant amount of information on the implementation of the Convention was available to the Group and the wider public in the executive summaries of country reports published on the website of UNODC.
ولوحظ أنَّ قدرا كبيرا من المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية كان متاحاً لفريق الاستعراض وللجمهور عموماً في الخلاصات الوافية للتقارير القُطرية التي نُشرت على الموقع الإلكتروني لمكتب المخدِّرات والجريمة

Speakers stressed the need to encourage the exchange of best practices and information on the implementation of the Convention and noted the opportunity for such an exchange during the expert consultations held within the framework of the Conference.
وشدّد بعض المتكلمين على ضرورة تشجيع تبادل أفضل الممارسات وتبادل المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وأشاروا إلى الفرصة المتاحة لهذا التبادل خلال مشاورات الخبراء المعقودة في إطار المؤتمر

The Working Group recommended that the self-assessment checklist be used to gather information on the implementation of the Convention on articles relating to asset recovery, including information on case law at the national level, both in requesting and requested States.
أوصى الفريق العامل باستخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية في جمع معلومات عن تنفيذ الاتفاقية فيما يخص المواد المتعلقة باسترداد الموجودات، بما فيها معلومات عن السوابق القضائية الموجودة على الصعيد الوطني، سواء في البلدان الطالبة أو البلدان متلقية الطلبات