Examples of using Infrastructure development projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(r) Mainstreaming the environmental aspect in transport infrastructure development projects through adequate environmental assessments.
(ص) تعميم المنظور البيئي في مشاريع تنمية الهياكل الأساسية للنقل، من خلال التقييمات البيئية المناسبةSubsidise infrastructure development projects involving the building of water mains, sewers, sewage-treatment plants and garbage dumps, as well as the laying of telephone lines.
تقديم إعانات مالية لمشاريع تنمية الهياكل الأساسية تنطوي على بناء الأنابيب المائية والمجاري ومصانع معالجة النفايات، ومواقع إلقاء النفايات، بالإضافة إلى نصب خطوط الهاتفInternational financial institutions have beenproviding direct financial assistance to the countries and have funded infrastructure development projects throughout the region.
وتوفر المؤسسات المالية الدوليةالمساعدة المالية المباشرة إلى البلدان ومولت مشاريع لتطوير الهياكل الأساسية في جميع أنحاء المنطقةHe stressed that Dubai will continue to invest in infrastructure development projects to accommodate the expected increase in passenger numbers.
وأكد أن دبي ستواصل الاستثمار في مشاريع تطوير البنية التحتية لاستيعاب الزيادة المتوقعة في أعداد المسافرينUNHCR both directly and indirectly collaborates with local Government bodies in support of formal and informal education; health; water,sanitation and hygiene; and infrastructure development projects.
وتتعاون المفوضية بشكل مباشر وغير مباشر مع هيئات الإدارة المحلية في دعم التعليم الرسمي وغير الرسمي؛ والصحة؛ والمياه؛والصرف الصحي والنظافة الصحية؛ ومشاريع تنمية الهياكل الأساسيةMeanwhile, New Zealandcontinued to work with the people of Tokelau to complete infrastructure development projects in order to enable the delivery of core services on each of the atolls.
وفي الوقت نفسهلا تزال نيوزيلندا تعمل مع شعب توكيلاو لاستكمال مشاريع تنمية البنية الأساسية من أجل جعل تزويد كل جزيرة من الجزر المرجانية بالخدمات Service Area: Tesus cleaning service company as excellent cleaning service company in Vietnam Ho Chi Minh city,often delivery huge environmental Trucks for country's fast growing infrastructure development projects.
منطقة خدمة" النفايات الغذائية: تسوس خدمة التنظيف الشركة ك خدمة التنظيف ممتازة الشركة في فيتنام مدينة هوشي منه،يا التسليم فطين الشاحنات البيئية الضخمة سرعة تنامي البنية التحتية المشاريع الإنمائية في البلدClustering also makes more viable the often capital-intensive infrastructure development projects necessary to facilitate trade, such as the construction of transportation corridors, as well as the establishment of central support facilities including training, certification and trade promotion centres.
كما أن التكتل يستديم بشكل أكبر مشاريع تنمية الهياكل الأساسية ذات رأس مال كثيف اللازمة في غالب الأحيان لتيسير التجارة، مثل بناء ممرات النقل، وكذلك إنشاء مصالح الدعم المركزية بما فيها التدريب ومنح التراخيص ومراكز ترويج التجارةThe SIDS thus have serious difficulties inmobilizing financial resources to undertake much-needed infrastructure development projects which require sustainable financing.
ومن ثم فإن هذه الدول تعاني صعوبات جمّة فيتعبئة الموارد المالية للاضطلاع بمشاريع تنمية البنية التحتية الضرورية التي تقوم الحاجة الشديدة إليها والتي تتطلّب تمويلاً مستداماًImportant proposals from the thematic meeting in Ouagadougou related to the development of a regional railways model for and model railway and inland navigation concession agreements; the adoption of a multimodal approach to transit transport infrastructures and services; support from regional economic communities; the mobilization of technical and financial partners; the development of public-private partnerships; the promotion of computerized tracking systems;and the integration of an environmental dimension in infrastructure development projects.
وأوضح أن هناك عددا من مقترحات هامة تقدم بها الاجتماع المواضيعي المعقود في واغادوغو تتعلق بوضع اتفاق نموذجي إقليمي للسكك الحديدية. واتفاق نموذجي لامتياز للسكك الحديدية والملاحة الداخلية؛ واعتماد نهج متعدد الوسائط للهياكل The SIDS thus have serious difficulties in mobilizingfinancial resources to undertake much- needed infrastructure development projects which require sustainable financing.
ومن ثم فإن هذه الدول تعاني صعوبات جمة Africa ' s bilateral partners were urged to continue to provide direct financial support andextend indirect support through tax incentives to their national investors participating in infrastructure development projects in Africa.
وحث المؤتمر شركاء أفريقيا الثنائيين على اﻻستمرار في توفير الدعم المالي المباشر وتقديم الدعم غيرالمباشر من خﻻل حوافز ضريبية للمستثمرين من مواطنيها المشاركين في مشاريع تنمية الهياكل اﻷساسية في أفريقياInitiatives taken to ease the burden of poverty on girls anddecrease their vulnerability to poverty included physical infrastructure development projects, such as building roads, schools and health-care centres in underserved or remote areas, and the provision of services, including energy and water, to ease girls ' household work burdens.
وشملت المبادرات المتخذة للتخفيف من أعباء الفقر عن الفتيات وتقويةفرص حصولهن على التعليم تنفيذ برامج مشاريع تطوير هياكل أساسية مادية كشق الطرق وبناء المدارس ومراكز العناية الصحية في المناطق التي لا توجد بها خدمات كافية أو المناطق النائية، وتقديم الخدمات، بما فيها خدمات الطاقة والماء بغية تخفيف أعباء الأعمال المنزلية عن الفتياتThe fishing and energy sectors had made significant progress in revenue and sustainability,with the active participation of the local government and villagers, and infrastructure development projects under way included two schools and a new hospital.
وقد أحرز قطاعا صيد الأسماك والطاقة تقدماً ملحوظاً فيما يختصبالإيرادات والاستدامة، باشتراك فعال من جانب الحكومة المحلية والقرويين. وشملت مشاريع تنمية البنية الأساسية الجارية مدرستين ومستشفى جديدAs required by MERCOSUR, the Government of Paraguay established the National Authority for Navigation and Ports.The National Authority started infrastructure development projects at border points with Brazil at Cuidad del Este(PY)-Foz de Iguazú, Pedro Juan Caballero-Ponta Porá, and Salto del Guairá-Guaira; and with Argentina at José A. Falcón-Clorinda.
وأنشأت حكومة باراغواي الهيئة الوطنية للملاحة والموانئ وفقا لمقتضيات السوق المشتركة لبلدان المخروطالجنوبي، وبدأت هذه الهيئة الوطنية مشاريع لتطوير البنية التحتية في نقاط الحدود المشتركة مع البرازيل عند سيوداد ديل استه- فوس دي إيغواسو، وبيدرو خـوان كابايرو- بونتا بورا، وســـــالتو ديل غويرا- غويرا؛ ومع الأرجنـــــتين في خوسيه أLandlocked developing countries need innovative approaches to finance infrastructure and appropriate policies to encourage private participation tocreate a conducive environment to attract private-sector participation in infrastructure development projects, particularly through public-private partnerships.
وعلى البلدان غير الساحلية أن تبتكر نهجا لتمويل Azerbaijan and Moldova have established closer economic andpolitical ties in recent years while supporting a number of infrastructure development projects such as the multimodal International North-South Transport Corridor.
وهي المجموعة التي أعيد تسميتها فيما بعد لتصبح منظمة غوام للديمقراطية والتنمية الاقتصاديةفي عام 2006، حيث اتفقت الدول الأربع الأعضاء على إقامة علاقات اقتصادية وسياسية أوثق في السنوات الأخيرة، مع دعم عدد من مشروعات تطوير البنية الأساسية مثل إنشاء ممر دولي للنقل المتعدد الوسائط بين الشمال والجنوبOur Wholesale Banking provides a range of services to government and private sector companies in Qatar and across the region. We have particular expertise in contracting and real estate finance andwe are playing an important role in financing Qatar's infrastructure development projects in line with the Qatar National Vision 2030.
وتعد الخدمات المصرفية للشركات إحدى أبرز الخدمات التي تقدمها مجموعة بنك بروة للقطاعين العام والخاص في قطر والمنطقة، وتواكبها خبرات واسعة وخاصة في التعاقد والتمويل العقاري حيثتلعب مجموعة بنك بروة دوراً مهماً في تمويل مشاريع تطوير البنية التحتية في الدولة تماشياً مع رؤية قطر الوطنية 2030In 2011 and 2012, the World Bank extended loans to finance projects in landlocked developing countries andtransit countries in the areas of customs reforms, infrastructure development projects and other projects that address the specific capacity constraints related to being landlocked.
وفي عامي 2011 و 2012، قدم البنك الدولي قروضا لتمويل مشاريع في بعض البلدان النامية غير الساحليةوبلدان المرور العابر في مجال الإصلاحات الجمركية، ومشاريع تطوير البنية التحتية ومشاريع أخرى تعالج بعض العراقيل الخاصة في القدرات والمرتبطة بالطبيعة غير الساحلية لهذه البلدانFinally, given the important role of the African private sector for sustained growth and accelerated development, its strategic involvement, in particular the advocacy of multinational enterprises in areas such as water, energy, transport,communication and other infrastructure development projects should be reflected in the review.
وختاماً، بالنظر إلى أهمية دور القطاع الخاص في أفريقيا لتحقيق النمو المطرد والتعجيل بالتنمية، يجب أن يعكس الاستعراض مشاركة هذا القطاع الاستراتيجية، لا سيما دعوة المؤسسات المتعددة الجنسيات في مجالات مثل المياه،والطاقة، والنقل، والمواصلات وغير ذلك من مشاريع تطوير الهياكل الأساسيةSince ICTs have become an increasingly important tool in the development process, the Republic of Korea has joined in the efforts of the international community to helpbridge the digital divide with human resources and infrastructure development projects in the field of ICTs, through both bilateral and multilateral channels, such as the United Nations regional commissions.
وإذ أصبحت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أداة مهمة بصورة متزايدة في عملية التنمية، ضمت جمهورية كوريا جهودها إلى جهود المجتمع الدولي للمساعدة على ردمالهوة الرقمية من خلال الموارد البشرية ومشاريع إنمائية للبنى التحتية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، عن طريق القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف، على حد سواء، مثل لجان الأمم المتحدة الإقليميةThe mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) is to provide services to and to promote the human resources development of the Palestine refugees throughthe provision of education, health, relief assistance, social services, income-generating activities, infrastructure development projects and related activities within its area of operations.
مهمة وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى هي توفير الخدمات للاجئين الفلسطينيين وتعزيز تنميتهم البشرية من خلال توفير التعليم والرعاية الصحية والمساعـدة الغوثيـةوالخدمـات الاجتماعيــة والأنشطة المدرة للدخل ومشاريــع تطوير البنية الأساسية والأنشطة ذات الصلة التي تدخل ضمن نطاق عملياتهاThe mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) is to provide services to and promote the human resources development of Palestine refugees through the provision of educational,health, relief assistance and social services, income-generation activities, infrastructure development projects and related activities within its area of operations.
مهمة وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى(الأونروا) هي توفير الخدمات للاجئين الفلسطينيين وتعزيز تنميتهم البشرية من خلال توفير التعليم الرعاية الصحية والرعاية الصحية والمساعدة الغوثية والخدماتالاجتماعية والأنشطة المدرة للدخل ومشاريع تطوير البنية الأساسية والأنشطة ذات الصلة التي تدخل في نطاق عملياتهاThe mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East is to provide services to Palestine refugees by enhancing socio-economic conditions within the Palestine refugee community through the provision of education,health and relief assistance and social services, infrastructure development projects and related activities within its area of operations.
يتمثل عمل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى في توفير الخدمات للاجئين الفلسطينيين عن طريق تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية في أوساط اللاجئين الفلسطينيين من خلال توفير التعليموالرعاية الصحية والمساعـدة الغوثيـة والخدمـات الاجتماعيــة ومشاريــع تطوير الهياكل الأساسية والأنشطة ذات الصلة التي تدخل ضمن نطاق عملياتها(d) To promote international collaboration to ensure the access of small island developing States to energy by, inter alia, strengthening their integration with regional and international energy markets and increasing the use of locally available sources of energy in the energy mix,joint infrastructure development projects and investment in production and storage capacities, in accordance with national legislation;
(د) تعزيز التعاون الدولي لضمان إمكانية حصول الدول الجزرية الصغيرة النامية على الطاقة عبر عدة سبل من بينها تعزيز التكامل مع أسواق الطاقة الإقليمية والدولية، وزيادة استخدام مصادر الطاقة المتاحة على الصعيد المحلي في مجموعة مصادر الطاقةالتي تستخدمها هذه البلدان، ومشاريع تطوير البنى التحتية المشتركة، والاستثمار في الإنتاج وقدرات التخزين وفقا للتشريعات الوطنيةFinancial Infrastructure Development Project.
مشروع تطوير البنية التحتية الماليةIn Asia, the Asian land transport infrastructure development project, comprising the Asian Highway project and the Trans-Asian Railway projects, are ongoing priorities in the Decade programme.
ففي آسيا، يعتبر مشروع تطوير البنية اﻷساسية اﻵسيوية للنقل البري، الذي يضم Around $4.1 million was earmarked for Tokelau ' s infrastructure development project, which included the building of ship-to-shore infrastructure and an administration building for one of the villages.
وثمة مبلغ قدره حوالي 4.1 من ملايين الدولارات مخصص لمشروع تنمية الهياكل الأساسية في توكيلاو الذي يتضمن تشييد مرافق للنقل من السفينة إلى الشاطئ ومبنى للإدارة لواحدة من القرىWe support implementation of the comprehensive Asian Land Transport Infrastructure Development Project of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), which includes development of the Asian highway network and the trans-Asian railway system.
ونؤيد تنفيذ مشروع تنمية الهياكل الأساسية للنقل البري في آسيا، التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، الذي يشمل تطوير شبكة الخط الآسيوي السريع وشبكة خطوط السكك الحديدية عبر آسياSimilarly, the Asian Development Bank has financed seven programmes with a focus on tourism since 2012,including a South Asia tourism infrastructure development project in Nepal, the national tourism sector development framework and the State government tourism investment plan of the Federated States of Micronesia, and the strengthening of the Mekong Tourism Coordinating Office.
وبالمثل، فقد مول المصرف الإنمائي الآسيوي منذ عام 2012 سبعة برامج()مع التركيز على السياحة، كان منها مشروع تطوير البنية التحتية السياحية لجنوب آسيا في نيبال، وإطار تنمية قطاع السياحة الوطني وخطة حكومة الولاية للاستثمار السياحي في ولايات ميكرونيزيا الموحدة، وتعزيز مكتب ميكونغ لتنسيق السياحة
