INFRASTRUCTURE DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Infrastructure developments;

تطويرات البنية التحتية

Campus Planning and Infrastructure Developments.

التخطيط الكلية وتطوير البنية التحتية

Standards of public transport services in ruralregions have also been improved by infrastructure developments.

تحسنت أيضاً معايير خدماتالمواصلات العامة في المناطق الريفية بفضل تطوير البنية الأساسية

Display planned infrastructure developments on the current landscape;

وعرض مشاريع تطوير البنية الأساسية المقرر تنفيذها في المواقع الراهنة

Impact assessment and environmental management planning for several resource extraction,power generation and infrastructure developments in Asia.

وتقييم الأثر البيئي إدارة التخطيط لعدة استخراج الموارد,توليد الطاقة و البنية التحتية التطورات في آسيا

So are infrastructure developments such as rural electrification, water supply and childcare facilities.

ومن المهم أيضا للمرأة الريفية تطور الهياكل اﻷساسية، مثل إمداد الريف بالكهرباء، وتزويده بالمياه وبمرافق رعاية الطفل

UNSOA support to AMISOM focused on establishing andenhancing United Nations-standard life-support arrangements and infrastructure developments.

ركز الدعم الذي قدمه المكتب إلى البعثة على وضع وتعزيز الترتيبات الحياتيةالمستوفية لمعايير الأمم المتحدة وعلى تطوير الهياكل الأساسية

More importantly, infrastructure developments have tremendous potential to improve productivity, fight unemployment and raise the standard of living.

والشيء الأهم من غيره هو أن لتطور الهياكل الأساسية إمكانات ضخمة لتحسين الإنتاجية، ومكافحة البطالة ورفع مستوى المعيشة

The UNCTAD publication Review ofMaritime Transport 2008 analysed the rail infrastructure developments that took place in many world regions in 2007.

يعرض منشور الأونكتاد المعنون" استعراضالنقل البحري لعام 2008" تحليلاً لتطورات البنية الأساسية للسكك الحديدية في العديد من مناطق العالم في عام 2007

This is comparable to other infrastructure developments in transport and trade: the priority is connection to the most economically important location, i.e. air travel to major cities or shipping to ports.

وهذا مماثل لتطوير البنية الأساسية في مجالي النقل والتجارة: فالأولوية هي الربط بأهم المواقع من الناحية الاقتصادية، أي السفر الجوي إلى المدن الكبرى أو النقل البحري إلى الموانئ

(e) The need to better link climate and socio-economic modelling in order to identify climate change signals andto distinguish them from non-climate signals such as policies or infrastructure developments;

(ﻫ) ضرورة الربط على نحو أفضل بين النماذج الاجتماعية- الاقتصادية والمتعلقة بالمناخ بغية تحديد مؤشرات تغير المناخوتمييزها عن المؤشرات غير المناخية مثل السياسات أو تنمية الهياكل الأساسية

(b) Future infrastructure developments in the transport sector should take into consideration two important aspects: the need for alternative transit transport corridors and rebalancing the modal mix.

(ب) ينبغي أن تراعي التطوراتُ في الهياكل الأساسية لقطاع النقل مستقبلا جانبين هامين هما: ضرورة إيجاد ممرات بديلة في مجال النقل العابر، وإعادة التوازن إلى مجموعة وسائط النقل القائمة

For example, cuts in the health budget increase the care-giving responsibilities of rural women,while cuts in rural infrastructure developments, such as irrigation and water supply systems, increase their time burden.

وعلى سبيل المثال، فإن التخفيضات في ميزانية الصحة تزيد من مسؤوليات الريفيات في مجال تقديم الرعايةفي حين أن تخفيض تنمية الهياكل اﻷساسية الريفية، مثل أنظمة الري واﻹمداد بالمياه، يزيد من العبء الزمني الملقى على كواهلهن

In light of increased demand for urban and related infrastructure developments, Luxembourg has developed regional and national land management planning schemes so as to set aside land for the exclusive use of agricultural production.

وفي ضوء تزايد الطلب على تطوير البنى الأساسية الحضرية وما يرتبط بها، أعدت لكسمبرغ خططا إقليمية ووطنية لإدارة الأراضي من أجل ادخار الأراضي لاستخدامها في الإنتاج الزراعي حصرا

Through increasing resources nearly fifty fold, mainly from EU resources, tenders have been invited expressly for the elimination of obstacles while equal accesshas been introduced as a horizontal requirement for infrastructure developments of the sectors.

ومن خلال زيادة الموارد بمقدار خمسين مرة تقريباً، من موارد الاتحاد الأوروبي أساساً، وُجّهت دعوة لتقديم العطاءات بشكل معلن بغية إلغاء المعوّقات، كماجُعلت إمكانية الوصول على قدم المساواة شرطاً أفقياً لعمليات تطوير البنى التحتية للقطاعات

The talented people also involvedin military trainings, banking sectors, infrastructure developments, transport and many other essential fields drawing prominent lines in the beautiful and prosperous picture of my beloved homeland.

يشارك الموهوبون أيضًا فيالتدريبات العسكرية، والقطاعات المصرفية، وتطوير البنية التحتية، والنقل والعديد من المجالات الأساسية الأخرى لرسم خطوط بارزة في الصورة الجميلة والمزدهرة لبلدي الحبيب

For instance, Ghana ' s readiness preparation proposal for reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD) identifies the principal agents of deforestation and forest degradation as agricultural expansion(50 per cent), unsustainable timber harvesting(35 per cent),population and infrastructure developments(10 per cent) and mining(5 per cent).

فعلى سبيل المثال يحدد مقترح غانا للتأهب للحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها العوامل الرئيسية المسببة لإزالة الغابات وتدهورها كما يلي: التوسع الزراعي(50 في المائة)، قطع الأخشاب غير المستدام(35في المائة)، النمو السكاني وتطوير الهياكل الأساسية(10 في المائة)، التعدين(5 في المائة

The measurement of unpaid work, notably women ' s unpaid work,could be an indicator for monitoring such infrastructure developments that should aim at reducing the domestic unpaid work burden and freeing up women ' s time so that they can enter the labour market.

ويمكن أن يكون قياس العمل غير المدفوع الأجر، ولا سيما عملالمرأة غير المدفوع الأجر، مؤشرا لرصد هذه التطويرات للبنية الأساسية، التي ينبغي أن تهدف إلى تقليل عبء الأعمال المنـزلية غير المدفوعة الأجر وتحرير وقت المرأة كي يصبح بمقدورها الدخول إلى سوق العمل

The Governments of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and Uruguay agreed to implement a series of measures to extend broadband access in the region, including setting up information exchange points,incorporating optical fibre into future infrastructure developments and promoting the construction of submarine cables.

واتفقت حكومات كل من الأرجنتين وإكوادور وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وبيرو وشيلي وكولومبيا على تنفيذ سلسلة من التدابير الرامية إلى توسيع نطاق الوصول إلى النطاقات العريضة في المنطقة، بما في ذلك إنشاء مراكزلتبادل المعلومات، تدمج الألياف البصرية في تطوير البنية التحتية في المستقبل وتشجّع على تمديد الكابلات البحرية

One-off and mostly individual grievances also frequently indicate the fundamentalconflict between the need to vitalise the national economy, infrastructure developments, investment projects and small and medium-sized enterprises on the one hand and the requirements of self-restraint to assure sustainable development on the other hand.

كما تشير الشكاوى التي تكون فردية في معظمها إلى الصراع الجوهري بينالحاجة إلى إحياء الاقتصاد الوطني وتنمية الهياكل الأساسية ومشاريع الاستثمار والمشاريع الصغيرة ومتوسطة الحجم، من جهة، ومتطلبات ضبط النفس لضمان بيئة مستدامة، من جهة أخرى

In addition to the housing solutions for the various families, the infrastructure developments planned at the settlements will also affect the quality of life of the whole population of the settlement(construction and renovation of road and pavements, extension of the drinking water supply system, development of schools and kindergartens, solution of waste disposal, zoning, improvement of social care, training and employment programmes for the adults).

وإضافة إلى الحلول السكنية المقدمة إلى مختلف الأسر، سيؤثر تطوير الهياكل الأساسية المخطط إقامتها في المستوطنات أيضاً في نوعية نمط عيش جميع سكان المستوطنة(تشييد الطرقات والأرصفة وتجديدها، وتوسيع نظام الإمداد بالمياه الصالحة للشرب، وتطوير المدارس ورياض الأطفال، وإيجاد حلول للتخلص من النفايات، وتقسيم المناطق، وتحسين خدمات الرعاية الاجتماعية، ووضع برامج لتدريب وتشغيل البالغين

The purpose of the organization is to promote international cooperation and collaboration in support of local, national and international spatial data infrastructure developments that will allow nations to better address social, economic and environmental issues of pressing importance.

والغرض من المنظمة هو تعزيز التعاون والتضافر على الصعيد الدولي دعما لتطورات لهياكل الأساسية المحلية والوطنية والدولية للبيانات المكانية التي تتيح للبلدان التصدي على نحو أفضل لقضاياها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية ذات الأهمية الملحة

The co-chairs of the OSCE Minsk Group discouraged any further settlement of the occupied territories of Azerbaijan and urged the parties to refrain from any activities in those territories that would change the demographic, social or cultural character of the areasaffected by the conflict(such as continued illegal settlement, infrastructure developments, economic exploitation, cultural changes, etc.) and would make it impossible to achieve a peaceful settlement.

وأثنى الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا عن إقامة أية مستوطنات أخرى في أراضي أذربيجان المحتلة، وحثوا الطرفين على الامتناع عن القيام بأية أنشطة في تلك الأراضي قد تغيـر الطابع الديمغرافي أو الاجتماعي أو الثقافي للمناطق المتضررة من النزاع(مثلاستمرار الاستيطان غير القانوني، وتطوير الهياكل الأساسية، والاستغلال الاقتصادي، والتغييرات الثقافية وما إلى ذلك)، وقد يتعذر التوصل إلى تسوية سلمية

For instance, many remote areas lack proper health and education facilities(personnel and supplies),communication difficulties, poor infrastructure developments(roads and bridges), and these contributes to the high illiteracy rates, infant and maternal mortality rates and poor economic and social indicators.

فمثلاً، يفتقر العديد من المناطق النائية لمرافق صحية وتعليمية مناسبة(الموظفون والمعدات)، كماتعاني من صعوبات الاتصال، وسوء تطوير الهياكل الأساسية(الطرق والجسور)، وتسهم هذه العوامل في ارتفاع معدلات الأمية، ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية، وسوء المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية

Dedicated 24-hour customs clearance and account managers at Bahrain Logistics Zone have made it a superior regional hub with an over 80% occupancy rate.Streamlining of procedures has supplemented infrastructure developments at King Fahd Causeway, where an additional causeway is under talks to connect Bahrain to Saudi Arabia.

تتميز منطقة البحرين اللوجستية بخدمات تخليص جمركي على مدار الساعة وتوفر مدراء مكرسين لخدمة حسابات العملاء يقدمون خدمات متكاملة، مما يجعلها مركزاً إقليمياً متميزاً مع نسبة إشغال تصل إلى أكثر من 80%، أضف إلىذلك الإجراءات المسهلة التي دعمت تطوير البنية التحتية على جسر الملك فهد، بالإضافة إلى خطة لإنشاء جسر إضافي يصل البحرين بالمملكة العربية السعودية

Azerbaijan supports the Co-Chairs ' appeal to avoid any activities in the occupied territories that would change the demographic, social or cultural character of areasaffected by the conflict(such as continued illegal settlement, infrastructure developments, economic exploitation, cultural changes, etc.), or that would make it impossible to reverse the status quo and achieve a peaceful settlement.

وتؤيد أذربيجان نداء الرؤساء المشاركين بتفادي أي أنشطة في الأراضي المحتلة من شأنها أن تغير الطابع الديمغرافي أو الاجتماعي أو الثقافي للمناطق المتأثرة بالنزاع(من قبيلاستمرار الاستيطان غير المشروع، وأعمال تطوير البنيات الأساسية، والاستغلال الاقتصادي، والتغييرات الثقافية، وما إلى ذلك)، أو تجعل من المستحيل عكس الوضع الراهن وتحقيق تسوية سلمية

Infrastructure development and environmental sustainability;

تطوير البنى التحتية وتحقيق الاستدامة البيئية

Infrastructure development and maintenance.

بـــاء- تطوير البنى التحتية وصيانتها

Infrastructure development is intimately related to the development of every other economic and social sector.

لتنمية الهياكل اﻷساسية صلة وثيقة بتنمية كل قطاع اقتصادي واجتماعي آخر