INITIAL BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساس الأولي
• أساساً أولياً
• اﻷساس اﻷولي
• قاعدة أولية

Examples of using Initial basis in English and their translations into Arabic

Rough initial basis.
الأساس الأولي الخام

The current International Framework for Action for the Decade provides the initial basis to proceed.
ويوفر إطار العمل الدولي الحالي للعقد اﻷساس اﻷولي للمضي في ذلك

That will take effect on an initial basis in 2005, with the full complement of 1,500 troops being ready and available by 2007.
وسيبدأ تنفيذ هذا الاتفاق بصورة أولية في عام 2005، مع استكمال قوام القوة ليصل إلى500 1 جندي يكونون جاهزين ومتوفرين بحلول عام 2007

The negotiation process, as the means to reach an agreement and settle the issue, should be instituted on an initial basis of confidence.
يتعين إرساء عملية التفاوض، باعتبارها وسيلة التوصل إلى اتفاق وإلى تسوية القضية، على قاعدة أساسية من الثقة

Decides that this agreement shall serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by the three organizations;
يقرر اتخاذ هذا اﻻتفاق أساساً أولياً للترتيبات المؤسسية التعاونية التي تتخذها المنظمات الثﻻث لدعم اﻵلية العالمية

That organ will provide the capacity for the management of African conflicts by Africans and will thus form the initial basis for Africa ' s contribution to collective peace and security.
وسيوفر هذا الجهاز للأفارقة القدرة على إدارة الصراعات الأفريقية، وبالتالي فإنه سيشكل قاعدة أولية لمساهمة أفريقيا في السلم والأمن الجماعيين

A different view was expressed on an initial basis, namely that the transparency convention might be seen to constitute an amendment to relevant investment treaties.
وأُعرب عن رأي مختلف على أساس أوَّلي، وهو أنَّ اتفاقية الشفافية قد تُرى وكأنها تشكِّل تعديلاً لمعاهدات الاستثمار ذات الصلة

Use of criteria such as average cost and total number of services delivered formed the initial basis for performance measurement, as undertaken by traditional systems.
وقد شكل تطبيق معايير من قبيل متوسط التكلفة ومجموع عدد الخدمات المقدمة الأساس الأولي لقياس الأداء، على النحو الذي اتبعته النظم التقليدية

A set of activities as an initial basis for joint action by the United Nations agencies, the AU Commission and the NEPAD secretariat has also been agreed upon.
وتم الاتفاق أيضا على مجموعة من الأنشطة تشكل الأساس الأولي للإجراءات المشتركة التي تنفذها وكالات الأمم المتحدة ولجنة الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة

The first version of the document(ST/SG/AC.10/30), which was intended to serve as the initial basis for the global implementation of the system, was published in 2003.
وقد نشرت الطبعة الأولى من الوثيقة(ST/SG/AC.10/30)، التي كان القصد منها أن تكون بمثابة الأساس الأولي لتنفيذ هذا النظام عالميا، في عام 2003

On an initial basis, eight countries are set to benefit from this initiative: Burkina Faso, Cameroon, Côte d ' Ivoire, India, Malawi, Rwanda, Tanzania and Zambia.
ومن المقرر أن تستفيد من هذه المبادرة ثمانية بلدان مبدئيا وهي: بوركينا فاسو وتنزانيا ورواندا وزامبيا والكاميرون وكوت ديفوار وملاوي والهند

The conclusions of the OHCHR study provide an initial basis for identifying themes that need further study under the mandate.
وتتيح الاستنتاجات التي خلصت إليها دراسة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أساساً أولياً لتحديد المواضيع التي ينبغي مواصلة دراستها في إطار هذه الولاية

This provides an initial basis for the Executive Committee to prioritize cost-effective projects and programmes which focus, among other things, on substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, including climate, as required by decision XIX/6.
ويوفر ذلك أساساً أولياً للجنة التنفيذية لكي ترتب أولويات المشاريع والبرامج التي تحقق مردودية تكاليفها والتي تركز، بين جملة أمور، على مواد الإحلال والبدائل التي تقلل إلى أدنى حد من التأثيرات الأخرى على البيئة بما في ذلك المناخ على النحو الذي طلبه المقرر 19/6

The UNCDF investment plan, 2008-2011, summarized in table 2, provides the initial basis for UNCDF estimates of regular resource requirements during the strategic plan period.
تتضمن خطة استثمار صندوق المشاريع الإنتاجية، 2008-2011، الموجزة في الجدول 2، الأساس الأولي لتقديرات الصندوق للاحتياجات من الموارد العادية خلال فترة الخطة الاستراتيجية

Finally, it provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وأخيراً، يقدم أساساً أولياً لمناقشات الفريق العامل فيما يتعلق بإعداد معايير تكميلية لتعزيز واستكمال الصكوك الدولية المناهضة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Mr. GÜNEY(Turkey) said that, although the draft before the Conference was submitted by the Preparatory Committee, the initial basis had been the draft prepared by the International Law Commission.
السيد غوني تركيا: قال رغم أن المشروع المعروض أمام المؤتمر قدمته اللجنة التحضيرية، فان اﻷساس اﻷولي كان هو المشروع الذي أعدته لجنة القانون الدولي

It was explained that the initial basis for her consultations had been the informal discussion paper circulated at the end of the meeting of the Working Group of the Sixth Committee, which was held in October 1999.
وأوضحت أن الأساس الذي استندت إليه في مشاوراتها في البداية كان ورقة المناقشة غير الرسمية التي عممت في نهاية اجتماع الفريق العامل التابع للجنة السادسة، الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 1999

In its decision 25/COP.1, the COP decided that the agreement contained in the annex to that decision would serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank.
وقرر المؤتمر، بموجب المقرر ٥٢/م أ-١، اتخاذ اﻻتفاق الوارد نصه في المرفق بذلك المقرر أساساً أولياً للترتيبات المؤسسية التعاونية لدعم اﻵلية العالمية من جانب الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والبنك الدولي

As a reflection of what has been stated above and in accordance with the results of the Commission ' s deliberations and the conclusions of the Working Group established to consider the question, the following draft guiding principle is presented. The draft text covers in general terms the constituent elements of the draft definition which the Special Rapporteur presented in his first report and which served at the time as an initial basis of discussion to develop the study of the subject.
وبناء على ما تقدم وعلى نتائج مداولات اللجنة واستنتاجات الفريق العامل المنشأ لدراسة الموضوع، يُعرض مشروع المبادئ التوجيهية هذا، الذي يأتي عموما على ذكر العناصر التي يتشكل منها مشروع التعريف المقدم من المقرر الخاص في تقريره الأول، والذي شكل حينها قاعدة أولية للمناقشة من أجل المضي قدما في دراسة الموضوع

This strategy document would form the initial basis of subsequent consideration of project submissions, with the understanding that both the Foundations and/or the Trust Fund may identify new projects and activities at any time, based upon new developments.
وستشكل تلك الوثيقة اﻷساس اﻷولي للنظر الﻻحق في مقترحات المشاريع، على أن يكون مفهوما أنه يجوز للمؤسستين و/أو الصندوق اﻻستئماني تحديد مشاريع وأنشطة جديدة في أي وقت، استنادا إلى التطورات الجديدة

Recommendation 3: Meeting the need for a professional investigations capability-- Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization ' s need for access to professionally trained and experienced investigators.
التوصية 3: تلبية الحاجة إلى قدرة فنية للاضطلاع بالتحقيقات- ينبغي لكل رئيس تنفيذي أن يضع تصوّرا للمخاطر في مؤسسته/مؤسستها كأساس أولي لإصدار تقرير يقدَّم إلى الجهاز التشريعي المناسب عن حاجة المؤسسة إلى الحصول على خدمات محققين لديهم التدريب والخبرة الفنيين

Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization ' s need for access to professionally trained and experienced investigators.
ينبغي لكل رئيس تنفيذي أن يضع تصوّراً للمخاطر في مؤسسته/مؤسستها كأساس أولي لإصدار تقرير يقدَّم إلى الجهاز التشريعي المناسب عن حاجة المؤسسة إلى الحصول على خدمات محققين لديهم التدريب والخبرة الفنيين

UNHCR, working with its collaborating partners to ensure the long-term security of returning refugees and those who might otherwise be forced to seek asylum, and to provide an initial basis for sustainable reintegration, uses quick-impact projects to inject resources into areas where large numbers of returning refugees may arrive.
وقامت مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان بالعمل مع شركائها المتعاونين لكفالة اﻷمن الطويل اﻷمد للمهاجرين العائدين ولهؤﻻء الذين اضطروا إلى البحث عن ملجأ، ولتقديم قاعدة أولية ﻹعادة اﻹدماج المستدام، واستخدام المشاريع ذات اﻵثار السريعة لحقن الموارد في المناطق التي يمكن أن يعود إليها عدد كبير من الﻻجئين

The preliminary assessment provided in section II of this report highlights the framework provided by the main international human rights instruments and provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
يسلط التقييم الأولي الوارد في الفرع ثانياً من هذا التقرير الضوء على إطار العمل الذي توفره أهم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، ويوفر أساساً أولياً لمناقشات الفريق العامل فيما يتعلق بإعداد معايير إضافية لتعزيز واستكمال الصكوك الدولية المتعلقة بمكافحة العنصرية، والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

In conclusion, I would like to note that the Secretary-General ' s statement and the annex to it, although not all the ideas contained therein are acceptable to us, represent a good initial basis for considering the issue of ensuring a viable financial basis for the Organization. If we can agree to create the working group of the whole, we intend to make full use of this excellent basis to achieve further progress.
وفي الختام، أود أن اشير الى أن بيان اﻷمين العام ومرفقه يمثﻻن أساسا أوليا صالحا للنظر في معالجة ضمان قاعدة مالية سليمة للمنظمة، وإن لم تكن اﻷفكار الواردة فيهما مقبولة لدينا كلها واذا أمكن أن نتفق على إنشاء الفريق العامــل الجامــع، فإننا سنحــرص على اﻻستفادة بالكامل من هذا اﻷساس الممتاز لتحقيق المزيد من التقدم

(b) When the patent protects a plant, animal or other organism capable of reproduction, the holder may not prevent third parties from using that entity as an initial basis for obtaining new viable biological material and marketing the material thus obtained, except where repeated use of the patented material would be required in order to obtain such material(art. 129, para. 3);
(ب) عندما تحمي البراءة نباتاً أو حيواناً أو غيرهما من الكائنات القادرة على التكاثر، لا يجوز لصاحب الحق أن يمنع أطرافاً ثالثة من استخدام ذلك الكيان كأساس أولي من أجل الحصول على مادة بيولوجية جديدة قابلة للحياة والاستمرار ومن أجل الاتجار بالمادة التي حصل عليها على هذا النحو، ما عدا الحالات التي يتطلب الحصول على المادة التي صدرت براءة بشأنها استخداماً متكرراً(المادة 129، الفقرة 3)

Once completed, the initial scoping process provides the basis for an initial outline of any Platform assessment report and other deliverables, including a cost estimate.
وتوفر عملية تحديد النطاق الأولية، عندما تكتمل، الأساس لخطوط عريضة أولية لأي تقرير تقييم يصدره المنبر والنواتج الأخرى، بما في ذلك تقديرات لتكاليفها

Basis for the initial diagnosis is a procedure for radiography.
لتشخيص الأولي هو إجراء التصوير الإشعاعي

Three additional States have submitted initial reports on a voluntary basis..
وقدمت ثلاث دول أخرى طوعاً تقارير أولية

Three additional States have submitted initial reports on a voluntary basis..
وقدمت ثلاث دول أخرى تقارير أولية() على أساس طوعي

How to use "initial basis" in a sentence

They can form an initial basis for orienting action to prevent disease by environmental improvements.

In my time, this realization formed the initial basis that makes all time travel possible.

Market research and consulting services are the major milestone and initial basis of O'Connor services.

I provided the initial basis of the project to Office National des Forêts, the client.

The collection of “Hayasa Cultural Organisation” formed the initial basis for jump-starting the project’s collection.

A shareholder’s initial basis in an S corporation depends on how the shares are acquired.

Residents’ walking habit will create an extremely important initial basis for public transport system development.

We would be pleased to provide you with an initial basis for making a decision.

So in other words we can use our initial basis formula to solve this problem.

The necessary title and background investigations provide the initial basis to confirm any safe purchase.