What is the translation of " INITIAL BASIS " in German?

• Ausgangsbasis
• erste Grundlage
• erste Basis

Examples of using Initial basis in English and their translations into German

The concrete floor slab- the initial basis.
Die Betonbodenplatte- die Ausgangsbasis.

The initial basis is always the customer requirement.
Die Ausgangsbasis ist immer das Bedürfnis des Kunden.

The answers here form the initial basis for the planning-game.
Die Antworten bilden die erste Grundlage für das Planspiel.

Exceeding of classic limitations of industrial sectors and technologies as initial basis for innovation.
Überschreitung klassischer branchen- und technologischer Limitierungen als Initialbasis für Innovationen.

That is the initial basis on which I have begun to work.
Das ist die Ausgangsbasis, von der aus ich mich an die Arbeit gemacht habe.

The constitutional diagram iron-carbon(Figure 1) forms the initial basis for heat treatment.
Das Zustandsschaubild Eisen-Kohlenstoff(Bild 1) bildet eine erste Grundlage für die Wärmebehandlung.

The laboratories of UNN served as the initial basis for the foundation of Nizhny Novgorod Institutes of Russian Academy of Sciences.
Die Laboratorien der UNN diente als Ausgangsbasis für die Gründung von Nischni Nowgorod Institute der Russischen Akademie der Wissenschaften.

The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
In der Kommissionsmitteilung sollen diese Probleme als erste Reflexionsgrundlage ermittelt und angegangen werden.

In other words, it will be, in my view, an initial basis for a comprehensive strategic approach and discussion.
Das wird- mit anderen Worten- der Ausgangspunkt für einen umfassenden strategischen Ansatz und eine umfassende strategische Diskussion sein.

Our standardised health checks, which we conduct jointly with you and your colleagues, provide a sound initial basis.
Unsere standardisierten Healthchecks, die wir gemeinsam mit Ihnen und Ihren Kollegen durchführen, schaffen eine fundierte Ausgangsbasis.

The finite nature of a number of vital resources today forms an initial basis for assessing alternative courses of action.
Die Endlichkeit einer Reihe von aktuell lebenswichtigen Ressourcen bildet eine erste Basis für die Beurteilung von Handlungsalternativen.

The initial basis of attraction between Virgo man and Scorpio woman would be the intensity they both can feel for the object of their desire.
Die Ausgangsbasis der Anziehung zwischen Jungfrau Mann und Frau Skorpion wäre die Intensität sie sowohl für das Objekt ihrer Begierde fühlt.

However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Immerhin aber bietet sie eine erste Grundlage für eine Registrierung und einen Vergleich der einzelstaatlichen Klimaschutzbemühungen.

The Resolution proposed three themes within the field of education and training which will form the initial basis of the rolling agenda.
Die Entschließung empfahl drei Themen im Bereich der all­gemeinen und beruflichen Bildung, die die Ausgangsbasis der rollenden Agenda bilden werden.

This can only be done, though, if the initial basis has been laid by unanimity and that we can continue to build on that basis..
Dies wird jedoch nur gelingen, wenn der Ausgangspunkt einstimmig festgelegt worden ist und wir auf diesem Fundament weiter aufbauen können.

Our experience with costs for shopfitting and fixture systems, shell construction and finishing works as well as the consideration of regional peculiarities provides the initial basis.
Unsere Erfahrungen mit Rohbau- und Ausbaukosten, Warenträgerkosten, sowie die Berücksichtigung regionaler Besonderheiten schaffen eine erste Basis.

Results of the turnover tax check provide an initial basis for business guidelines on turnovertax as part of your risk management.
Ergebnisse des Umsatzsteuer-Checks bieten Ihnen eine erste Grundlage für einen Unternehmensleitfaden zur Umsatzsteuer als Bestandteil Ihres Risikomanagements.

The initial basis for this shady-picture study is everyday particles in the form of a wave that,(mal)treated with light on light-sensitive material, is meant to reveal its true nature.
Ausgangsbasis der schattenbildnerischen Untersuchung sind alltägliche Teilchen in Wellenform, die durch das Traktieren mit Licht auf lichtempfindlichem Material zur Offenbarung ihres wahren Wesens veranlasst werden sollen.

The standardised evaluation procedure enables those who use it(school psychological service, evaluation agency) to make a comprehensive, multi-dimensional evaluation and it constitutes an initial basis for targeted support in the intended setting.
Das Standardisierte Abklärungsverfahren ermöglicht den Anwendern(Schulpsychologischer Dienst, Abklärungsstelle) eine umfassende, mehrdimensionale Beurteilung und bildet eine erste Grundlage für eine gezielte Förderung im dafür vorgesehen Setting.

This initial basis grew steadily over the years and Fuchs Diesel today commands a comprehensive software solution that facilitates sophisticated quality management at the highest possible level.
Diese Ausgangsbasis ist über die Jahre hinweg erweitert worden und so verfügt Fuchs Diesel heute über eine vollumfängliche und leistungsstarke Softwarelösung, welche Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement auf dem allerhöchsten Niveau ermöglicht.

The license to practice medicine(approbation) as completion of this phase of education forms the initial basis for further qualification of the students with the task to enhance their skills and knowledge; and consequently to receive a specialist certification.
Die Erlangung der Approbation als Abschluss dieses Ausbildungsabschnittes stellt die erste Grundlage zur Weiterqualifizierung der Absolventen dar. Es gilt nun ihre erworbenen Fähigkeiten und Kenntnisse als Ärztin/ Arzt in Weiterbildung(WBA) weiter ausbauen mit dem Ziel, einen spezifischen Facharzttitel zu erwerben.

The algorithm described provides an initial basis for an empirical model that enables the derivation of information on the working properties of SCC mortars from only the results of analysis of the grain shape and grain size distribution of the starting sands.
Der beschriebene Algorithmus stellt eine erste Grundlage für ein empirisches Modell dar, welches auf der Basis von Analyse ergebnissen zur Kornform und Korngrößenverteilung der Ausgangssande Aussagen über die Verarbeitbarkeit von SVB-Mörteln erlaubt.

Whereas the bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation; whereas it is now necessary to build on the experience which has been acquired and to embark on a new stage of relations, in the framework of partnership;
Die zwischen der Gemeinschaft und den Mittelmeerpartnern geschlossenen bilateralen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit bildeten eine zweckmäßige Ausgangsbasis für die Zusammenarbeit, und nunmehr ist es notwendig, anhand der bisherigen Erfahrungen eine neue Stufe der Beziehungen im Rahmen der Partnerschaft einzuleiten.

If nothing else, the Virtual Library of St Peter has created an initial basis for viewing and interpreting the Baroque establishment's room designs and visual concepts in the context of its former amassed collection, which will enable further thought into the Baroque library's programme- from the images to the texts.
Nicht zuletzt entsteht mit der Virtuellen Bibliothek St. Peter auch eine erste Basis, Raum- und Bildkonzepte der barocken Anlage wieder im Kontext der ihr einstmals zugeordneten Sammlung sehen und interpretieren zu können, um so das Programm der barocken Bibliothek von den Bildern bis in die Texte weiterzudenken.

Nevertheless, the countries achieved a minimal consensus that created an initial basis for a world climate agreement that is proposed as a follow-up to the 1997 Kyoto Protocol- this time with binding climate goals for all 194 member states of the UN Framework Convention on Climate Change.
Immerhin einigten sich die Staaten dort als Minimalkonsens auf erste Grundlagen für einen Weltklimavertrag, der als Nachfolgevertrag für das so genannte Kyoto-Protokoll von 1997 vereinbart werden soll- diesmal mit verbindlichen Klimazielen für alle 194 Mitgliedsstaaten der UN-Klimarahmenkonvention.