INITIAL CHECKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحقق الأولي
• الفحص الأولي
• التحققات الأولية
• مراجعات أولية
• فحوصاً أولية
• الفحوص الأولية

Examples of using Initial checks in English and their translations into Arabic

The initial checks consist of.
وتتألف عمليات التحقق الأولي مما يلي

Status reports(initial checks);
التقارير المرحلية(الفحوصات الأولية)

Initial checks of annual inventories.
طاء- الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوي

The SBSTA endorsed the following elements of that technical review process: annual initial checks, annual synthesis and assessment, and individual reviews; and.
(ب) وأقرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية العناصر التالية من عملية الاستعراض التقني تلك: عمليات التحقق الأولي السنوية، والتوليف والتقييم على أساس سنوي، وعمليات الاستعراض الفردية

Initial checks of annual inventories.
باء- الفحوص الأولية لقوائم الجرد السنوية

Part I relates to the overall process and describes the purposes, approaches and elements of each stage of the technical review, namely initial checks, synthesis and assessment, and individual reviews.
يتعلق الجزء الأول بمجمل العملية ويقدم وصفاً لأغراض ونهج وعناصر كل مرحلة من مراحل الاستعراض التقني، وهي عمليات التحقق الأولي، ووضع تقارير توليف وتقييم، واستعراضات فردية

To conduct the initial checks and prepare the status reports for all CRF submissions;
(أ) إجراء الفحوص الأولية وإعداد تقارير الحالة عن جميع ما يُقدَّم من نماذج الإبلاغ الموحدة

Improve and further develop the GHG database and the existing software tools for automatizing, as far as possible, the initial checks of the GHG inventories and the preparation of the status reports;
(ج) تحسين قاعدة بيانات غازات الدفيئة والأدوات الحاسوبية الحالية ومواصلة تطويرها لأجل إضفاء الطابع الآلي قدر الإمكان على الفحوص الأولية لقوائم جرد غازات الدفيئة وإعداد تقارير الحالة

Initial checks could form a first check for the completeness, consistency and transparency of GHG inventories.
ويمكن أن تشكل التحققات الأولية مراجعة أولية لحالة كمال قوائم جرد غازات الدفيئة واتساقها وشفافيتها

The work of the secretariat involved the organization of the review activities, carrying out the initial checks and synthesis and assessment, coordination of the expert review teams, technical and methodological advice, and the development of technical software to support the review process.
تضمنت أعمال الأمانة تنظيم أنشطة استعراض والاضطلاع بفحوص أولية وتوليف وتقييم، وتنسيق لأفرقة خبراء الاستعراض، ومشورة تقنية ومنهجية، ووضع برامج حاسوب تقنية دعماً لعملية الاستعراض

The initial checks cover the national inventory submission and, in particular, the data electronically submitted in the common reporting format.
وتشمل عمليات التحقق الأولي قوائم الجرد الوطنية المقدمة، ولا سيما البيانات المقدمة إلكترونياً في صيغة الابلاغ الموحدة

The experience gained by the secretariat has benefited from the outcome of each stage of the review process(initial checks, synthesis and assessment and individual reviews of GHG inventories) that were undertaken in the course of this year for the inventories submitted in 2000.
وشملت الخبرة المكتسبة من جانب الأمانة الاستفادة من نتيجة كل مرحلة من مراحل عملية الاستعراض(التدقيقات الأولية وتوليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة واستعراض كل منها على حدة،) التي نُفذت خلال هذا العام فيما يتعلق بقوائم الجرد المقدمة في عام 2000

Initial checks are expected to be conducted by the secretariat, synthesis and assessment also by the secretariat with the possible assistance of experts nominated by governments.
ومن المتوقع أن تقوم الأمانة بعمليات التحقق الأولي، وكذلك بوضع تقارير توليف وتقييم يمكن أن يساعد فيها خبراء تعينهم الحكومات

Following their completion, final review reports[containing questions of implementation], including initial checks on annual inventories shall be forwarded through the secretariat to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes and also to the COP/MOP.
بعد استكمال تقارير الاستعراضات النهائية[التي تتضمن المسائل المتعلقة بالتنفيذ]، بما فيها عمليات الفحص الأولية لقوائم الجرد السنوية، تتم احالتها عن طريق الأمانة إلى أي هيئة يعينها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لأغراض تتعلق بالامتثال، كما تحال إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف

Such initial checks may help ensure that inventory information is of a minimum acceptable quality and may encourage the inclusion of sufficient information in inventories to enable subsequent elements of the UNFCCC review process to take place.
ويمكن أن تساعد هذه التحققات الأولية في تأمين اتسام المعلومات الواردة في قوائم الجرد بحد أدنى من النوعية المقبولة وأن تشجع الأطراف على إدراج معلومات كافية في قوائم الجرد تسمح بتناول عناصر لاحقة في عملية الاستعراض التي تتم بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

The Information and Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance concludes agreements with financial tracking bodies in other countries to exchange information, which helps to carry out initial checks, with particular reference to recent international legal measures to combat Colombian terrorist groups and other groups outside the law.
تبرم وحدة المعلومات والتحليل المالي التابعة لوزارة المالية اتفاقات مع هيئات التتبع المالي في بلدان أخرى بغية تبادل المعلومات، مما يساعد على إجراء عمليات التحقق الأولية، مع الإشارة بصورة خاصة إلى التدابير القانونية الدولية الحديثة الهادفة إلى مكافحة الجماعات الإرهابية الكولومبية وغيرها من الجماعات الخارجة على القانون

Requests the secretariat to conduct annual initial checks and prepare annual synthesis and assessment reports of greenhouse gas inventories for all Annex I Parties beginning in 2000, according to the above-mentioned guidelines for the technical review process;
يطلب إلى الأمانة أن تجري مراجعات أولية سنوية وأن تعد تقارير توليف وتقييم سنوية بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول ابتداء من عام 2000، وفقاً للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه والمتعلقة بعملية الاستعراض التقني

Following their completion, final review reports[, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be published by the secretariat.
تنشر الأمانة تقارير الاستعراض النهائية عقب الانتهاء من وضعها[، بما في ذلك الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوي والتقارير عن العملية السنوية الخاصة بتجميع وحساب قوائم الجرد والكميات المخصصة

It endorsed the following elements of that technical review process: annual initial checks, annual synthesis and assessment, and individual reviews, and advised the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to consider guidelines for such a technical review at its eleventh session, with a view to a decision on such guidelines being adopted by the Conference of the Parties(COP) at its fifth session(see FCCC/SBSTA/1999/6, para. 30).
ووافقت على العناصر التالية لعملية الاستعراض التقني هذه: عمليات تحقق أولي سنوية، وتقارير توليف وتقييم سنوية، واستعراضات فردية، ونصحت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في دورتها الحادية عشرة، في المبادئ التوجيهية للاستعراض التقني هذا لكي تتخذ قراراً بشأن هذه المبادئ التوجيهية التي يعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة(انظر الفقرة 30 في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1999/ 6

Following their completion, final review reports including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts shall be published by the secretariat.
بعد استكمال تقارير الاستعراضات النهائية بما فيها عمليات الفحص الأولية لقوائم الجرد السنوية والتقارير المتعلقة بعملية التجميع والمحاسبة السنوية للكميات المخصصة، المخصصة، تقوم الأمانة بنشرها

The resources in the programme budget are sufficient to perform initial checks, prepare and post status reports on the UNFCCC Web site, prepare synthesis and assessment reports, and undertake a limited number(15-20) of individual technical reviews.
والموارد المتاحة في الميزانية البرنامجية تكفي لأداء التحققات الأولية، واعداد ونشر التقارير عن حالة قوائم الجرد على شبكة اتصالات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واعداد تقارير التوليف والتقييم، وإجراء عدد محدود(15-20) من الاستعراضات التقنية الفردية

By the same decision, it had requested the secretariat to conduct annual initial checks and to make an annual synthesis and assessment of GHG inventories for all Annex I Parties beginning in 2000, in accordance with the provisions of the review guidelines.
وطلب مؤتمر الأطراف من الأمانة، بموجب المقرر نفسه، أن تجري مراجعات أولية سنوية وأن تعد تقارير توليف وتقييم سنوية بشأن قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول ابتداءً من عام 2000، وفقاً لأحكام المبادئ التوجيهية الخاصة بالاستعراض

Following their completion, final review reports[, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be forwarded through the secretariat to[the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
تحال عن طريق الأمانة تقارير الاستعراض النهائية، عقب الانتهاء من وضعها[، بما في ذلك الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوي والتقارير عن العملية السنوية الخاصة بتجميع وحساب قوائم الجرد والكميات المخصصة] إلى[مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو واللجنة المعنية بالامتثال] وإلى الطرف المعني

In response to the request contained in decision 6/CP.5, the secretariat has conducted initial checks and a synthesis and assessment of all GHG inventories submitted in 2000 by Annex I Parties using the CRF, and has coordinated individual reviews of GHG inventories through one desk review(three GHG inventories), one centralized review(six GHG inventories) and four in-country reviews.
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 6/م أ-5، أجرت الأمانة فحوصاً أولية وتوليفاً وتقييماً لجميع قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول باستخدام نموذج الإبلاغ الموحد، ونسقت الاستعراضات الفردية لقوائم جرد غازات الدفيئة بإجراء استعراض مكتبي واحد(ثلاث قوائم جرد لغازات الدفيئة)، واستعراض مركزي واحد(ست قوائم جرد لغازات الدفيئة)، وأربعة استعراضات داخل البلدان

In response to the request contained in decision 6/CP.5, the secretariat has conducted initial checks and a synthesis and assessment of all GHG inventories submitted in 2000 and 2001 by Annex I Parties using the CRF, and has coordinated individual reviews of the GHG inventories from 39 Annex I Parties through four desk reviews, two centralized reviews and eight in-country reviews.
واستجابة للطلب الوارد في المقرر 6/م أ-5، أجرت الأمانة فحوصاً أولية وتوليفاً وتقييماً لجميع قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 وعام 2001 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي استخدمت في ذلك نموذج الإبلاغ الموحد، ونسقت الأمانة الاستعراضات الفردية لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من 39 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وذلك من خلال أربعة استعراضات مكتبية واستعراضين مركزيين وثمانية استعراضات في داخل البلدان

Initial check of annual inventories.
دال- الفحص الأولي لقوائم الجرد السنوية

Initial check and status reports.
ألف- الفحص الأولي والتقارير المرحلية

The initial check up tests are done in Alfa Labs.
تجرى الفحوصات الأولية في معامل الفا

Initial check.
الفحص الأولي

Average Initial check and preparation of draft status report.
الفحص الأولي وإعداد مشروع تقرير الحالة

How to use "initial checks" in a sentence

Initial checks were that I’m still at 3-4cm dilated with 80% effacement.

Carry out the initial checks in Part 3 before re-connecting the power.

Claybot is an out-of-the-box product save some initial checks and calibration tests.

Have your bank verify funds of any initial checks before depositing them.

The initial checks will take place in January 2018 and quarterly thereafter.

Initial checks have confirmed that critical systems are all functioning as expected.

After they had done initial checks the doc saw me shortly after.

We will then run some initial checks and conduct an initial risk assessment.

The initial checks are meant to assess the animal soundness for the competition.

These initial checks are illustrated in the simplified flow diagram of FIG. 2.