INITIAL ESTABLISHMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنشاء الأولي
• التحديد اﻷولي
• وضعها ب أولية

Examples of using Initial establishment in English and their translations into Arabic

Initial establishment.
الملاك الأولي

The practices which are especially important in the initial establishment of the regular process cover.
وتشمل الممارسات الهامة بوجه خاص في المرحلة الأولى من إنشاء العملية المنتظمة ما يلي

For the initial establishment of the fund in 2014/15, unencumbered balances would be applied.
وبالنسبة للمرحلة الأولية من إنشاء الصندوق في الفترة 2014-2015، ستُستعمل فيها الأرصدة الحرة

The Committee intends to review the number and configuration of this initial establishment on the basis of experience.
وتعتزم اللجنة استعراض عدد وتشكيل هذا المﻻك المبدئي على أساس التجربة المكتسبة

The cost estimate includes costs related to the initial establishment of the school, for operating expenses and for the procurement of equipment such as special vehicles and electronic mine detectors.
وتقدير التكلفة يشمل التكاليف المتصلة بالمرحلة اﻷولية ﻹنشاء المدرسة ومصروفات التشغيل وشراء معدات مثل المركبات الخاصة والمكشافات اﻻلكترونية لﻷلغام

Support of the implementation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and strengthening of the Mission after its initial establishment.
دعم تنفيذ الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها وتعزيز القوة بعد إنشائها الأولي

Under the Memorandum, the Government agreed to provide the cost of initial establishment to the Centre in two equal annual instalments.
وبموجب هذه المذكرة، وافقت الحكومة على توفير التكاليف الأولية لإنشاء المركز على قسطين سنويين متساويين

Following the initial establishment in 1982 at Merter-Istanbul;our growing success resulted in having the company move to our new facility area Kirac-Esenyurt-Istanbul in 199…[More].
بعد الإنشاء الأولي في عام 1982 في ميرتر- اسطنبول، أدى نجاحنا المتنامي إلى نقل الشركة إلى منطقة الجديدة في كيراك- إسنيورت- اسطنبول في عام 1993.. Oğuz A. Ş. تركز لرضا العم…[Continue Reading

If this review is conducted in 2001, there will have been a five-year period from the initial establishment of the rates to the first review.
وإذا تم إجراء هذا اﻻستعراض في عام ٢٠٠١، فستكون قد انقضت فترة مدتها خمس سنوات منذ التحديد اﻷولي للمعدﻻت في اﻻستعراض اﻷول

They will be invited to participate in the initial establishment of the list of speakers in the same manner as Member States, observer States and Palestine, in its capacity as observer, but from a different set of six boxes.
وستدعى لﻻشتراك في التحديد اﻷولي لقائمة المتحدثين بنفس اﻷسلوب المتبع مع الدول اﻷعضاء، والدول المراقبة وفلسطين بوصفها مراقبا ولكن من مجموعة مختلفة من ستة صناديق

The structure and staffing of the Office of the Prosecutor in the first financial period of operation of the Court will allow the Prosecutor to carry out the tasks related to the initial establishment of the Office.
سيمكِّن هيكل مكتب المدعي العام وملاك موظفيه في الفترة المالية الأولى من عمل المحكمة المدعي العام من الاضطلاع بالمهام المتصلة بالمرحلة الأولية من إنشاء المكتب

As such requests may come after the initial establishment of the programme of work for a particular year, the Unit needs flexibility to adapt its programme of work and the related resources to new requests.
ولما كانت هذه الطلبات ترد إلى الوحدة بعد وضعها بصورة أولية برنامج العمل لسنة معينة، فإن الوحدة تحتاج إلى إبداء المرونة لتعديل برنامج عملها والموارد ذات الصلة وفق الطلبات الجديدة

Administrative Services comprises the finance, human resources, procurement and contracts management sections, as well as a temporary recruitment cell to assist in the initial establishment of the United Nations logistics support office.
وتتكون الخدمات الإدارية من أقسام المالية والموارد البشرية والمشتريات وإدارة العقود، بالإضافة إلى خلية تعيين مؤقتة للمساعدة في المرحلة الأولى لإنشاء مكتب الأمم المتحدة لتقديم الدعم اللوجستي

They will be invited to participate in the initial establishment of the list of speakers in the same manner as Member States, observer States and Palestine, in its capacity as observer, but from a different set of six boxes.
وستدعــى لﻻشتراك في التحديد اﻷولــي لقائمـــة المتحدثين بنفس اﻷسلوب المتبــع مــع الدول اﻷعضاء، والدول المراقبة وفلسطين بصفتهـا مراقبا ولكن من مجموعة مختلفة من ستة صناديق

It is envisaged that the Forum will need to meet twice a year, although meetings may need to be more frequent during the initial establishment of the ITL and registries, and that specialized working groups would meet more frequently.
ويُتوخى أن يجتمع المحفل مرتين في السنة، رغم أن الضرورة قد تقتضي تواتراً أكبر للاجتماعات خلال المرحلة الأولى من إنشاء سجل المعاملات الدولي والسجلات، وأن تجتمع الأفرقة العاملة المتخصصة بتواتر أكبر

(d) A focus on the initial establishment of mission facilities and infrastructure at headquarters and at the regional offices, and on the construction of camps for battalions deploying in the first 18 months of operations;
(د) التركيز على الإنشاء الأولي لمرافق البعثة وهيكلها في المقر وفي المكاتب الإقليمية وعلى تشييد المعسكرات من أجل الكتائب التي يجري نشرها خلال الأشهر الـ 18 الأولى من العمليات

In many countries with fully fledged independent national human rights institutions, conditions for the initial establishment of those institutions were not always optimal from the outset, but progress was seen in due course.
ففي العديد من البلدان التي تملك مؤسسات وطنية مستقلة لحقوق الإنسان قائمة بذاتها، لم تكن الظروف لإنشاء هذه المؤسسات أول الأمر في وضع أمثل دائماً منذ البداية، لكن التقدم في هذه المسيرة تحقق بمرور الوقت

An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission ' s initial establishment.
وقد يكون من الأمور المستصوبة إلى حد كبير توفير قدرة إضافية من دولة أو أكثر من الدول الأعضاء مزودة بالإمكانات العسكرية المطلوبة، في الفترة التي يمكن أن تتصف بالهشاشة خلال المرحلة الأولية من إنشاء البعثة

They will be invited to participate in the initial establishment of the list of speakers in the same manner as Member States, observer States and Palestine, in its capacity as observer, but from a different set of six boxes.
ويدعون إلى اﻹشتراك في التحديد اﻷولي لقائمة المتكلمين بنفس اﻷسلوب المتبع مع الدول اﻷعضاء، والدول ذات مركز المراقب وفلسطين، بصفتها مراقبا، ولكن من مجموعة مختلفة من ستة صناديق

The Secretary-General has since 1995 had the authority, with the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into expenditure commitments of up to $50 million for the initial establishment or expansion of any individual peacekeeping operation.
يتمتع الأمين العام منذ عام 1995 بسلطة تسمح له، بموافقة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، بالدخول في التزامات بالإنفاق تصل إلى 50 مليون دولار(5) من أجل الإنشاء الأولي لأي عملية حفظ سلام أو توسيعها

Following the initial establishment, the shares would be subject to review in the context of subsequent budget proposals, taking into account the level and nature of activities carried out under each source of funding and related risk-based adjustments to the overall OIOS budget.
وبعد التحديد الأولي، ستخضع الحصص للاستعراض في سياق اقتراحات الميزانية اللاحقة، مع مراعاة مستوى وطبيعة الأنشطة المضطلع بها في إطار كل مصدر من مصادر التمويل وما يتصل بذلك من إجراء تسويات على الميزانية الإجمالية للمكتب استنادا إلى تحديد المخاطر

The Secretariat presented an issue paper recommending that either this category be eliminated or the rate of reimbursement be reviewed to reflect the fact that after the initial establishment of a camp, the utilization of and expenses incurred by contingents for field defence stores is significantly reduced.
قدمت اﻷمانة العامة ورقة موضوعية أوصت فيها إما بإلغاء هذه الفئة أو إعادة النظر في معدل السداد لكي يتمشى مع حقيقة مفادها أنه بعد اﻹنشاء اﻷولي للمخيم، يقل بصورة حادة استخدام مخزونات الدفاع الميداني وتقل النفقات التي تتكبدها الوحدات من جراء ذلك

The Committee welcomes the initial establishment in the Division of the computer-based United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and attaches great importance to the early and effective implementation of the system in all its aspects and its further development to meet evolving needs.
وترحب اللجنة بالقيام بصورة مبدئية بإنشاء نظام اﻷمم المتحدة اﻻلكتروني للمعلومات المتعلقة بالقضية الفلسطينية في الشعبة وتعلق أهمية كبرى على تشغيل النظام في وقت مبكر وعلى نحو فعال، بجميع جوانبه، وعلى زيادة تطويره لتلبية اﻻحتياجات الناشئة

The remaining balance of $50,000, which the Institute had at the beginning of the year 2002 on the Trafficking in Firearms Project, is intended to finance the initial establishment of an African firearms centre, as recommended by the Regional Workshop on Illicit Trafficking in Firearms, held in June 2001.
ويزمع استخدام الرصيد المتبقي البالغ قدره 000 50 دولار الذي تبقى للمعهد في مستهل سنة 2002 من مشروع الاتجار بالأسلحة النارية، في تمويل الأعمال الأولية لإنشاء المركز الأفريقي للأسلحة النارية، على نحو ما أوصت به حلقة العمل الإقليمية بشأن الاتجار في الأسلحة النارية التي عقدت في حزيران/يونيه 2001

This interim financing request would facilitate the initial establishment of the mission ' s operations in the next few months, which would enable the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the Assembly in the main part of is sixty-first session.
ومن شأن طلب التمويل المؤقت هذا أن ييسر المرحلة الأولية لإرساء عمليات البعثة في الأشهر القليلة القادمة، مما سيمكّن من صياغة مقترحات أكثر تحديدا وتفصيلا فيما يتعلق بالميزانية، لكي تنظر فيها الجمعية العامة وتوافق عليها في الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين

It is proposed that, at the time of preparation of the first gross budget, the existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget.
يقترح أثناء إعداد الميزانية الإجمالية الأولى أن يستخدم التوزيع الحالي للتمويل بين الميزانية العادية، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وميزانيتي المحكمتين، وميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر، وحسابات الدعم البرنامجي التي تدار مركزيا والممولة من خارج الميزانية، كأساس للتحديد الأولي للحصص لدى تخصيص الميزانية الإجمالية الموحدة

Approval of this interim financing request would facilitate the initial establishment of the Mission ' s operations in the next few months, which would permit the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
ومن شأن الموافقة على هذا الطلب الخاص بالتمويل المؤقت أن ييسر البدء في إنشاء عمليات البعثة في الأشهر القليلة القادمة، الأمر الذي يسمح بصياغة مقترحات ملموسة ومفصلة بدرجة أكبر خاصة بالميزانية، لكي تنظر فيها وتعتمدها الجمعية العامة في الجزء المستأنف من دورتها الحادية والستين

Pha That Luang(Lao: ວຽງຈັນ or ທາດຫຼວງ, IPA: [tʰâːt lwǎːŋ] 'Great Stupa') is a gold-covered large Buddhist stupa in the centre of the city of Vientiane, Laos.[1] Since its initial establishment, suggested to be in the 3rd century, the stupa has undergone several reconstructions as recently as the 1930s due to foreign invasions of the area. It is generally regarded as the most important national monument in Laos and a national symbol.
فا ذات لوانج Lao(بالإنجليزية: Pha That Luang) هو ستوبا بوذية كبيرة مغطاة بالذهب في وسط مدينة فينتيان، لاوس.[1] منذ إنشائه الأولي، الذي يعتقد أن يكون في القرن الثالث، خضع المعبد للعديد من عمليات الترميم وإعادة البناء أجددها حدث الثلاثينيات من القرن العشرين، وذلك بسبب الغزوات الأجنبية المتكررة للمنطقة. يعتبر المعبد بشكل عام أهم نصب تذكاري وطني في لاوس ورمز وطني

Phase 1(up to 15 September 2014): initial establishment of MINUSCA and the transition from MISCA to MINUSCA, as well as the establishment of the interim Mission headquarters in Bangui while leveraging BINUCA infrastructure, in addition to the initial presence in the three sector headquarters.
المرحلة 1(حتى 15 أيلول/سبتمبر 2014): البدء بإنشاء بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى، والانتقال إليها من بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وإنشاء المقر المؤقت للبعثة في بانغي مع تعزيز البنية الأساسية لمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، إضافة إلى وجود أولي في كل من مقار القطاعات الثلاثة

These include the vacuum left after the Indonesian withdrawal in 1999; a certain level of ad hoc planning and distribution of resources during the initial establishment phase; the lack of experienced Timorese legal actors; difficulties associated with the recruitment and use of international personnel; cumbersome language issues; and, as with other sectors, limited resources.
ومن هذه العوامل الفراغ الذي تركه انسحاب إندونيسيا في عام 1999؛ وشيء من الارتجال في التخطيط وتوزيع الموارد خلال المرحلة الأولى لإنشاء النظام؛ وقلة عدد ذوي التجربة ضمن القائمين بالشؤون القانونية في تيمور- ليشتي؛ والصعوبات المتعلقة بتعيين واستخدام الموظفين الدوليين؛ والمسائل اللغوية الشائكة؛ ونقص الموارد- كما هو الحال في القطاعات الأخرى

How to use "initial establishment" in a sentence

However, the initial establishment of the structure does not end the discussion surrounding them.

We help clients in all stages of business development, from initial establishment to incorporation.

He was also deeply involved in the initial establishment of the bowhunter education(IBEP)in Europe.

For optimal reestablishment of vegetation, grazing should be controlled during the initial establishment phase.

Ji was very involved in the initial establishment of Lutheranism in his native land.

Timok has better initial establishment than Morava, is rust resistant, mid flowering and maturing.

After this initial establishment phase the rhizome begins to build and store reproductive nutrients.

I was fortunate enough to witness the initial establishment of the YPC in 2013.

However, during their initial establishment period, wildflowers require as much maintenance as traditional plantings.

In fact, the use of fertilizer is discouraged especially during the initial establishment phase.