Examples of using Initial operational capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial Operational Capability.
القدرة التشغيلية الأوليةCoast Guard achieves initial operational capability with small boats.
توصل حرس السواحل إلى تحقيق قدرة تشغيلية مبدئية بزوارق صغيرةCombat support and combat service support troops achieve initial operational capability.
قوات الدعم القتالي والدعم الخدمي للقتال تبلغ القدرة التشغيلية الأوليةCoastguard achieves initial operational capability with small boats.
توصل حرس السواحل إلى قدرة تشغيلية مبدئية بقوارب صغيرةA joint European Union/United Nations needs assessment regarding arrangements for a follow-up to EUFOR, including a possible United Nations operation, will be undertaken in September 2008,six months after authorization of the EUFOR initial operational capability, on 15 March 2008.
وسيجري الاتحاد الأوروبي/الأمم المتحدة تقييما مشتركا في أيلول/سبتمبر 2008 للاحتياجات المتصلة بترتيبات متابعة قوة الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك إمكانية إنشاء عملية للأمم المتحدة، بعد مضيستة أشهر على الإذن بنشر القدرة التشغيلية الأولية لقوة الاتحاد الأوروبي في 15 آذار/مارس 2008St AFL battalion declares initial operational capability(IOC) to company level.
الكتيبة الأولى للقوات المسلحة الليبرية تعلن عن إنشاء قدرة تشغيلية أولية على مستوى السريةInitial operational capability to be established in sectors II(Bahr el Ghazal), V(Blue Nile) and VI(Abyei).
يتم إنشاء قدرة عملياتية أولية في القطاع الثاني(بحر الغزال) والقطاع الخامس(النيل الأزرق) والقطاع السادس(أبييEUFOR Chad/Central African Republic announced its initial operational capability on 15 March, marking the official beginning of its 12-month mandate.
وأعلنت قوة الاتحاد الأوروبي في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى عن قدرتها التشغيلية الأولية في 15 آذار/مارس، وهو ما شكل البداية الرسمية لولايتها التي تمتد لفترة 12 شهراInitial operational capability to be established in sectors I(Equatoria), III(Upper Nile) and for the Redeployment Coordination Headquarters in eastern Sudan.
يتم إنشاء قدرة عملياتية أولية في القطاع الأول(الاستوائية) والقطاع الثالث(أعالي النيل) ومقر قيادة لتنسيق إعادة النشر بشرق السودانRecruitment shall begin shortly after the entry into force of this Settlement in order to ensure an initial operational capability within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.
ويبدأ التعيين بُعَيد بدء نفاذ هذه التسوية لكفالة وجود قدرة تشغيلية أولية في غضون سنة من اختتام الفترة الانتقالية على النحو المحدد في المادة 15 من هذه التسويةIt has reached initial operational capability in maritime search and rescue operations, despite its nascent equipping and training levels.
وحقق القدرة التشغيلية الأولية في عمليات البحث والإنقاذ Notes with appreciation the Secretary-General ' s letter of 18 August 1993(S/26335)stating that the United Nations has now the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina;
يحيط علما مع التقدير برسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٣(S/26335)التي يذكر فيها أن اﻷمم المتحدة لديها اﻵن قدرة أولية في مجال العمليات على استخدام القوة الجوية دعما لقوة اﻷمم المتحدة للحماية Having achieved initial operational capability, EULEX deployed Kosovo-wide without incident on 9 December.
وبعد أن اكتسبت بعثة الاتحاد الأوروبي قدرات تنفيذية أولية، انتشرت في جميع أرجاء كوسوفو في 9 كانون الأول/ديسمبر دون حادث يُذكرI have the honour to inform you that, following the necessary training exercises in coordination with the North Atlantic Treaty Organization(NATO),the United Nations now has the initial operational capability for the use of air power in support of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أبلغك بأنه عقب إجراء Since the declaration of its initial operational capability on 15 March 2008 the force strength has increased to more than 3,300 personnel.
ومنذ إعلان القدرة التشغيلية الأولية للقوة في 15 آذار/مارس 2008، زاد قوام القوة إلى أكثر من 300 3 فردI have the honour to inform you that I have shared the contents of your letter to me of 18 August(S/26335),in which you informed me that the United Nations now has the initial operational capability for the use of air power in support of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina.
أتشرف بإبﻻغكم بأنني شاركت جميع أعضاء مجلس اﻷمن اﻻطﻻع على مضمون رسالتكم التي وجهتموها الي The operation achieved initial operational capability on 30 April 2014, and full operational capability on 15 June 2014.
وبلغت العملية قدرتها التشغيلية الأولية في 30 نيسان/أبريل 2014 واستوفت كاملLetter dated 18 August(S/26335) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following the necessary training exercises in coordination with NATO,the United Nations now has the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
رسالة مؤرخة ١٨ آب/أغسطس S/26335 موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أنه عقب إجراء عمليات التدريب الﻻزمة بالتنسيق مع منظمة حلف شمالياﻷطلسي، أصبح لدى اﻷمم المتحدة اﻵن قدرة أولية في مجال العمليات على استخدام القوة الجوية دعما لقوة اﻷمم المتحدة للحماية The attainment of EUFOR initial operational capability will enable MINURCAT to deploy and undertake mandated activities, beginning in Abéché.
ومن شأن بلوغ القدرة التشغيلية الأولية لقوة الاتحاد الأوروبي أن يمكن البعثة من الانتشار والاضطلاع بالأنشطة المكلفة بها، ابتداء من أبيشهLetter dated 18 August(S/26335) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following the necessary training exercises in coordination with NATO,the United Nations now had the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
رسالة مؤرخة ١٨ آب/أغسطس S/26335 موجهة من اﻷمين العام إلى رئيسة مجلس اﻷمن يذكر فيها أنه عقب إجراء مناورات التدريب الﻻزمة بالتنسيق مع منظمة حلف شمالاﻷطلسي، أصبح لدى اﻷمم المتحدة حينئذ قدرة أولية في مجال العمليات على استخدام القوة الجوية لدعم قوة اﻷمم المتحدة للحماية It also restricted the initial operational capability of UNAMIR, as contingents were in some cases unfamiliar with equipment supplied to them.
وأدت أيضا إلى الحد من القدرة التشغيلية اﻷولية للبعثة إذ أن الوحدات كانت، في بعض الحاﻻت، لم تكن على معرفة كافية بالمعدات التي زودت بهاIn addition, pursuant to Security Council resolution 1778(2007), the European Union and the United Nations, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic,will perform an evaluation of needs six months after the declaration of the EUFOR initial operational capability, in September 2008, and develop recommendations on the arrangements for following up on EUFOR Chad/Central African Republic.
وإضافة إلى ذلك، وعملا بقرار مجلس الأمن 1778(2007)، سيجري الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، بالتشاور مع حكومتي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، تقييما للاحتياجات، بعد ستة أشهرمن إعلان قوة الاتحاد الأوروبي عن قدرتها التشغيلية الأولية، في أيلول/سبتمبر 2008، وسيعدان توصيات بشأن الترتيبات المتعلقة بمتابعة أنشطة قوة الاتحاد الأوروبيInitial operational capability could be declared only with the establishment of command structures, a level-2 medical facility, the appropriate medical evacuation capability and a quick reaction force in Abéché.
ولم يكن ليعلَن عن القدرة التشغيلية الأولية إلاّ بعد إنشاء هياكل القيادة، ومرفق طبي من المستوى الثاني، والقدرة المناسبة على الإجلاء الطبي، وقوة للرد السريع في أبيشهFurthermore, the Security Council, in subparagraph 5(a) of resolution 1769(2007),decided that UNAMID should establish an initial operational capability no later than October 2007, and in subparagraph 5(c) decided that UNAMID should assume authority from AMIS as soon as possible, and no later than 31 December 2007.
وعلاوة على ذلك، قرر مجلس الأمن في الفقرة 5(أ) من منطوق القرار 1769(2007) أنه ينبغي لعملية الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المختلطة في دارفور أن تقوم في موعد لايتجاوز تشرين الأول/أكتوبر 2007 بإنشاء قدرة تشغيلية أولية، وقرر في الفقرة 5(ج) منه أنه ينبغي للعملية أن تتولى السلطة من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2007(a) no later than October 2007,UNAMID shall establish an initial operational capability for the headquarters, including the necessary management and command and control structures, through which operational directives will be implemented, and shall establish financial arrangements to cover troops costs for all personnel deployed to AMIS;
(أ) تقوم بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقيفي دارفور، في موعد لا يتجاوز تشرين الأول/أكتوبر 2007، بإنشاء قدرة تشغيلية أولية لقيادة الأركان، تشمل هياكل الإدارة والقيادة والتحكم الضرورية التي سيتم من خلالها تنفيذ الأنشطة التشغيلية، وتقوم بوضع الترتيبات المالية اللازمة لتغطية تكاليف القوات بالنسبة لجميع الأفراد الذين يتم نشرهم في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان(c) Development of the Ranging and Integrity Monitoring Station(RIMS) initial operational capability status of the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS) station in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences in Warsaw;
(ج) تطوير وضعية القدرة العملياتية الأولية في محطة رصد تكامل تحديد المدى" ريمس"(RIMS)، التابعة لمحطة سواتل دائرة الخدمات الأوروبية الملاحية التكميلية الثابتة بالنسبة للأرض" إغنوس"(EGNOS) في مركز أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم البولندية في وارسوPhase one represents the development of the Mission ' s initial operational capability, commencing with the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July 2013, at which point MINUSMA commenced the implementation of the full range of its mandated tasks outlined in Security Council resolution 2100(2013), including the provision of full support to re-hatted AFISMA contingents and formed police units.
وتمثل المرحلة الأولى تطوير القدرة التشغيلية الأولية للبعثة المتكاملة، بدءا بنقل الصلاحيات من بعثة الدعم الدولية في مالي بقيادة أفريقية إلى البعثة المتكاملة في 1 تموز/يوليه، وهي المرحلة التي بدأت فيها البعثة المتكاملة تنفيذ المجموعة الكاملة من المهام الموكولة إليها المبينة في قرار مجلس الأمن 2100(2013) بما في ذلك توفير الدعم الكامل للوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة التي كانت تابعة لبعثة ونُقلت تبعيتهاDuring the transitional phase prior to initial operational capability, the EULEX Customs Component gradually deployed most of its staff for the monitoring units and the mobile teams.
خلال العملية الانتقالية السابقة على بلوغ القدرة التشغيلية الأولية، قام عنصر الجمارك ببعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو بنشر معظم موظفيه في وحدات الرصد والأفرقة المتنقلة ذلك بصورة تدريجيةThe Joint Border Verification and Monitoring Mechanism initial operational capability development plan provides for the establishment of team sites in the following four locations: Gok Machar and Malakal in South Sudan and Kadugli and Buram in the Sudan.
وتنص خطة الآلية لتطوير القدرة التشغيلية الأولية على إنشاء مواقع الأفرقة في المواقع الأربعة التالية: قوك مشار وملكال في جنوب السودان، وكادُقلي والبُرام في السودانIn order to ensure that the initial operational capabilities of the police component of the UNIOGBIS Security Sector Reform Section are reached by February 2010, an expedited selection and recruitment process for seconded international police officers will allow for at least 50 per cent of the police experts to be ready for deployment by the end of the first quarter of 2010.
ومن أجل كفالة تمتع عنصر الشرطة في قسم إصلاح القطاع الأمني بمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا- بيساو بقدرات تشغيلية أولية بحلول شباط/ فبراير 2010، سيتيح إجراء عملية اختيار واستقدام معجَّلة لضباط شرطة دوليين منتدبين أن يصبح 50 في المائة على الأقل من خبراء الشرطة جاهزين للانتشار بنهاية الربع الأول من عام 2010
