INITIAL OPERATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The" Initial Operations Network for Earth Observation Research Training".

شبكة العمليات الأولية للتدريب على بحوث مراقبة الأرض

MONUSCO used its existing air fleet to support initial operations/movements of the intervention brigade.

استعملت البعثة أسطولها الجوي الحالي لدعم العمليات/الحركات الأولية للواء التدخل

Initial operations for support to three area development programmes, based at Livno, Bihac and Banja Luka, have already started.

وقد بدأت بالفعل العمليات اﻷولية لدعم البرامج اﻹنمائية الثﻻثة للمناطق، وهي برامج توجد مقارها في ليفنو، وبيهاتش، وبانيالوكا، على التوالي

It is suggested that the establishment of the Rafah corridor shouldproceed within the context of a phased approach which limits initial operations to exports in transit.

ويُقترح أنيجري إنشاء ممر رفح ضمن سياق نهج متدرج بحيث تقتصر العمليات الأولية على صادرات النقل العابر(الترانزيت

It superseded an earlier Initial Operations Planning Group, which was established in May 1993.

وقد حل هذا الفريق محل فريق التخطيط للعمليات الأولية السابقة الذي أُنشئ في أيار/مايو 1993

The Peacekeeping Reserve Fund was also utilized during the periodended 30 June 2004 to finance the initial operations of the four new missions.

كما استُخدم الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام أثناء الفترةالمنتهية 30 حزيران/يونيه 2004 لتمويل العمليات الأولية للبعثات الأربع الجديدة

UNDCP will be supporting the initial operations of the regional Intergovernmental Task Force and providing country-level assistance to government, banking and private sector officials in selected countries.

وسيدعم اليوندسيب العمليات الأولية لفرقة العمل الدولية الحكومية الاقليمية وسيوفر المساعدة على المستوى القطري للموظفين الحكوميين وموظفي المصارف والقطاع الخاص في بلدان مختارة

At the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations,a High-Level Panel of Experts has reviewed the initial operations of the Standing Police Capacity.

قام فريق خبراء رفيع المستوى، بناء على طلب اللجنة الخاصةالمعنية بعمليات حفظ السلام، باستعراض العمليات الأولية لقدرة الشرطة الدائمة

European Union(relevant programmes: Global Monitoring for Environment and Security(GMES) Initial Operations/Copernicus, Galileo, European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS), Seventh Framework Programme for Research and Technological Development).

الاتحاد الأوروبي(البرامج ذات الصلة: التشغيل الأولي لبرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية/كوبرنيكوس، والنظام الأوروبي للملاحة الساتلية(غاليليو)، والخدمة الملاحية التكميلية الأوروبية الثابتة بالنسبة للأرض(إغنوس)، والبرنامج الإطاري السابع للبحوث والتطوير التكنولوجي

The Peacekeeping Reserve Fund was also utilized during the periodended 30 June 2005 to finance the initial operations of the newly established UNMIS.

استخدم أيضا الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام خلال الفترةالمنتهية 30 حزيران/يونيه 2005 لتمويل العمليات الأولية لبعثة الأمم المتحدة في السودان التي أنشئت مؤخرا

Thus, the initial operations of the Authority and its Enterprise are expected to concentrate on areas relating to exploration; analysis and monitoring of developments; acquisition of scientific knowledge; elaboration of rules, regulations and procedures; approval of plans of work; and the initial functions of the Enterprise.

ولذلك فالمتوقع أن تركز العمليات التمهيدية للسلطة ومؤسستها على مجاﻻت اﻻستكشاف؛ وتحليل التطورات ورصدها؛ واكتساب المعارف العلمية؛ وتفصيل القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات؛ واعتماد خطط العمل؛ وتنفيذ الوظائف اﻷولية للمؤسسة

UNISFA has deployed troops, military observers,support personnel and air assets to facilitate the initial operations of the Mechanism and is ready to start.

ولقد نشرت القوة الأمنية الجنود والمراقبينالعسكريين وموظفي الدعم والعتاد الجوي بغية تيسير العمليات الأولية للآلية المشتركة للتحقق من الحدود ورصدها وهي جاهزة للبدء بعملها

The pre-mandate commitmentauthority was then extended to support the initial operations of MINURCAT and, in December 2007, the General Assembly approved an appropriation of $183.6 million, consisting of the $1 million actually spent by 30 June 2007 and $182.4 million for the 2007/08 budget year, and effectively subsuming the earlier pre-mandate commitment authority.

ومدد في ذلك الحين الإذن بالدخول فيالتزامات قبل صدور الولاية لدعم العمليات الأولية للبعثة، ووافقت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2007 على اعتماد قدره 183.6 مليون دولار يتألف من مبلغ المليون دولار المنفق بالفعل بحلول 30 حزيران/يونيه 2007، ومبلغ 182.4 مليون دولار لسنة الميزانية 2007/2008، ويدرج بالفعل الإذن بالدخول في التزامات قبل صدور الولاية

One may recall that in accordance with article 151(5) of the Convention, a guaranteed quantity of nickel from the availableproduction ceiling is reserved to the Enterprise for its initial operations.

ولعلنـا نذكر أنـه وفقـا للمادة ١٥١ ٥ من اﻻتفاقية تحفظ للمؤسسة كمية مضمونة من النيكل من أصلالحد اﻷقصى المتاح لﻻنتاج لتستخدمه في عملياتها اﻷولية

The Mine Action Coordination Centre is officially a component of the Humanitarian Assistancepillar of UNMIK in that it was deemed necessary, during the initial operations of the Mission, to ensure that the humanitarian aspect was addressed on an urgent basis.

ومركز تنسيق اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام هو رسميا عنصر من العناصر الرئيسيةفي بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو، حيث كان من الضروري، خﻻل العمليات اﻷولى للبعثة، ضمان معالجة الجانب اﻹنساني على وجه السرعة

Since commercial production of minerals from the deep seabedwill not take place for several years, the initial operations of the Authority and its Enterprise is expected to concentrate on areas relating to exploration; analysis and monitoring of developments; acquisition of scientific knowledge; elaboration of rules, regulations and procedures; approval of plans of work; and the initial functions of the Enterprise.

ولما كان اﻻنتاج التجاري للمعادن من قاع البحار العميق لن يتحقق لسنواتعدة، فمن المتوقع أن تتركز العمليات التمهيدية للسلطة ومؤسستها في المجاﻻت المتصلة باﻻستكشاف؛ وتحليل ورصد التطورات؛ واكتساب المعارف العلمية؛ وتفصيل القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات؛ واعتماد خطط العمل؛ وتنفيذ المهام اﻷولية للمؤسسة

In this regard, the Board of Trustees of INSTRAW recommended that any unspent amounts be carried forward to2002 in order to facilitate the Institute ' s initial operations for that year(see E/2001/88).

وفي هذا الصدد، أوصى مجلس أمناء المعهد بأن يتم ترحيل كل المبالغ غير المنفقة إلىعام 2002 بغية تسهيل سير العمليات الأولية للمعهد في ذلك العام(انظر E/2001/88

Iraq subsequently acknowledged that the radar was installed at the testing site in Basrah on 26 December 1990,that adjustment and initial operations began on 27 December 1990, that testing activity and adjustment continued on 28 December 1990, and that the radar was disassembled and packaged on 29 December 1990.

وقد أقر العراق بعد ذلك بأن الرادار تم تركيبه في موقع اﻻختبار في البصرة في ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وأن ضبط الرادار وتشغيله بصورة أولية بدأ في ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وأن أنشطة اﻻختبار والضبط استمرت حتى ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، وتم تفكيك الرادار وتعبئة أجزائه في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠

Appeals to all OIC Member States, OIC institutions and Islamic NGOs to make pledges for the reconstruction of basic infrastructure like office buildings and facilities, hospitals, roads, sanitation and electricity projects, capacity-building of the Somali Government at the local, regional, state and central levels as well as an OICEmergency Trust Fund for budgetary assistance for the initial operations of the Transitional Federal Institutions.

يناشد جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي والمؤسسات التابعة لها والمنظمات غير الحكومية الإسلامية القيام بتعهدات من أجل إعادة إعمار البنية التحية الأساسية مثل بناء المكاتب والمرافق والمستشفيات والطرق والإصحاح ومشاريع الكهرباء وبناء قدرات الحكومة الصومالية على المستوى المحلى والإقليمي وعلى مستوي الدولة والمستويات المركزية وكذلك صندوق استئمانيللطوارئ تابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي لدعم الميزانية من أجل القيام بالعمليات الأولية للمؤسسات الاتحادية الانتقالية

The international community should provide full financial and technical support for the Kosovo Ombudsperson ' s office,particularly as it recruits and trains staff and begins initial operations which will determine its credibility as an independent institution capable of defending the rights of all communities in Kosovo.

وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم كامل الدعم المالي والتقني لمكتب أمين المظالم في كوسوفو لا سيما عندمايعين ويدرب الموظفين ويشرع في العمليات الأولية التي ستحدد مصداقيته كمؤسسة مستقلة قادرة على الدفاع عن حقوق كافة المجتمعات المحلية في كوسوفو

Pending the presentation of a full budget proposal for the 2011/12 period, initial operations for the period to 31 December 2011 have been supported on an interim basis from funding approved for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) by the General Assembly in its resolution 65/257 B. This full budget proposal, using the standardized funding methodology, is contained in the report of the Secretary-General(A/66/532).

وفي انتظار تقديم مقترح الميزانية الكاملة للفترة 2011-2012، دعمت الجمعية العامة في قرارها 65/257 باء، العمليات الأوّلية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، على أساس مؤقت من تمويل اعتُمد لبعثة الأمم المتحدة في السودان. ويرد مقترح الميزانية الكاملة هذا، باستخدام منهجية التمويل الموحد، في تقرير الأمين العام(A/66/532

Multinational companies could effect a kind of dumping through the income they achieveon their capital funds and by subsidizing initial operations in developing countries from gains in other countries.

وقد تقوم الشركات متعددة الجنسيات بإجراء نوع من اﻹغراق عن طريق اﻻيرادات التي تحققها منرؤوس أموالها وعن طريق تقديم اعانات إلى العمليات اﻷولية في البلدان النامية تأخذها من أرباح تحققها في بلدان أخرى

Continued development of the engineering database and engineering workspaces,and improvements from lessons learned from initial operations: maintaining the Lotus Notes-based engineering database; setting up the SharePoint-based engineering database; running the Groove-based virtual workspaces, including real time virtual Engineering Helpdesk; and creating the standards online library(procurement ongoing).

استمرار العمل على تطوير" قاعدة بيانات هندسية" و" أماكن عمل هندسية"وإضافة تحسينات مستقاة من الدروس المستفادة من العمليات الأولية: تعهُّد نظام Eng-DB الذي يعمل على برنامج البريد الإلكتروني Lotus Notes؛ وتركيب نظام Eng-DB الذي يعمل على نظام SharePoint؛ وتشغيل أماكن العمل الافتراضية التي تعمل على نظام Groove بما في ذلك مركز المساعدة الهندسي الافتراضي الآني؛ وإنشاء مكتبة المعايير على شبكة الإنترنت(العمل جار على شرائها

Following the European Space Agency ' s Respond Atlas(ESA-RESPOND) project and the European Seismic Early Warning for Europe(EU-SAFER) project, both now completed, UNHCR will look forwardto the European Commission GMES Initial Operations-- Emergency Management Service Mapping(2012-2013) to expand those partnerships.

وعقب مشروع وكالة الفضاء الأوروبية الخاص بخدمات رسم الخرائط العالمية للأغراض الإنسانية( E S A- R E S P OND) ومشروع الاتحاد الأوروبي للإنذار المبكّر بالهزات الأرضية في أوروبا(EU-SAFER)، وكلا المشروعين أصبح مكتملا الآن، تتطلعمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى العمليات الأولية لبرنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية التابع للمفوضية الأوروبية- رسم الخرائط لخدمات إدارة الطوارئ(2012-2013)- لتوسيع تلك الشراكات

In addition, the Advisory Committee recalls that the Secretary-General also committed a sum of $2 million under the terms ofGeneral Assembly resolution 68/249 to fund initial operations for the United Nations Mission for Ebola Emergency Response following a General Assembly resolution in which the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to establish this mission(resolution 69/1).

وبالإضافة إلى ذلك، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قد التزم أيضا بمبلغ قدره 2 مليون دولار بموجب أحكامقرار الجمعية العامة 68/249 لتمويل العمليات الأولى لبعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا في أعقاب اتخاذ قرار للجمعية العامة رحبت فيه الجمعية باعتزام الأمين العام إنشاء هذه البعثة(القرار 69/1

The Committee noted with appreciation that space-based information was being provided to support disaster management, particularly emergency response activities, through several mechanisms, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), the Sentinel Asia project and the GMES Services and Applications for Emergency Response(SAFER)and GMES Initial Operations(GIO) initiatives in Europe, as well as COSPAS-SARSAT.

ولاحظت اللجنة بتقدير أنه يجري إتاحة معلومات فضائية لدعم إدارة الكوارث، وخاصة أنشطة التصدّي لحالات الطوارئ، بواسطة عدّة آليات يُذكر منها ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسّق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية(الذي يُسمَّى أيضاً الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى)، ومشروع" سنتينل آسيا"، ومبادرتا الخدمات والتطبيقات اللازمةللاستجابة في حالات الطوارئ والعمليات الأولية في أوروبا، المنبثقتان عن برنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية، فضلا عن نظام" كوسباس-سارسات

The Special Committee welcomes the creation of the Justice and Corrections Standing Capacity and its co-location with the Standing Police Capacity,and requests an update on progress made in the establishment and initial operations of the Justice and Corrections Standing Capacity and the extent to which it is able to meet demand for capacity in the rule-of-law sector.

وترحب اللجنة الخاصة بإنشاء الهيئة الدائمة لشؤون العدالة والسجون واشتراكها في المقرات مع الهيئة الدائمة للشرطة، وتطلب تزويدها بمعلومات مستكملة عنالتقدم المحرز في إنشاء هذه الهيئة وسير عملياتها الأولية وعن مدى قدرتها على تلبية الطلب على القدرات في قطاع بسط سيادة القانون

Stage IV- Initial operation.

المرحلة الرابعة- التشغيل الأولي

Initial Operation Capability.

قدرة التشغيل الأولية