What is the translation of " INITIAL OPERATIONS " in German?

• ersten operativen Tätigkeiten
• Inbetriebnahme

Examples of using Initial operations in English and their translations into German

Initial operations were arranged in Estonia(5 million) and Slovenia 47 million.
Darüber hinaus wurden 1993 die ersten Operationen in Estland(5 Mio) und Slowenien(47 Mio) durchge führt.

Hitachi has already completed development on the trains and is making rapid progress toward initial operations.
Hitachi hat die Entwicklung der Züge bereits abgeschlossen und macht schnelle Fortschritte in Richtung Inbetriebnahme.

The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period.
Die mit dem Gerät mitgelieferten Batterien sind dazu gedacht, den anfänglichen Betrieb zu prüfen; sie halten nicht für längere Zeit.

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth Observation Programme(GMES) and its initial operations 2011‑2013.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm(GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten 2011-2013.

Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
In Artikel 3 wird der Umfang der ersten operativen Tätigkeiten von GMES beschrieben, die unter dem Themenbereich„Weltraum“ des 7. Rahmenprogramms finanzierte Aktivitäten und nationale Aktivitäten ergänzen und auf ihnen aufbauen.

Dillinger can supply not only the right heavy plate for your parts and components- if you wish, our Heavy Fabrication division can perform for your fabrication shop the initial operations that you yourself cannot or do not wish to perform.
Dillinger liefert Ihnen nicht nur das passende Grobblech für Ihre Bauteile und Komponenten. Auf Wunsch übernimmt unsere Weiterverarbeitung für Ihre Fertigung die ersten Bearbeitungsschritte, die Sie nicht selbst ausführen wollen oder können.

The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation(EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag für eine Verord nung über das Erdbeobachtungsprogramm(GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten als einen strategischen Fortschritt im Rahmen eines neuen Ansatzes für die Entwicklung einer ausgereiften europäischen Weltraumpolitik.

Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled“Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Zudem erfolgt die Durchführung der ersten operativen Tätigkeiten von GMES im Rahmen der Führungsstruktur, die in der Mitteilung mit dem Titel„Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES): für einen sichereren Planeten“, KOM(2008) 748 vom 12.11.2008, und der damit einhergehenden Folgenabschätzung detailliert beschrieben wurde.

The professional fields range from development, project work, production, inspections, initial operations, and sales of components, equipment, machines, and systems in electrical and computer engineering.
Das berufliche Tätigkeitsfeld erstreckt sich auf Entwicklung, Projektierung, Fertigung, Prüfung, Inbetriebnahme und Vertrieb von Baugruppen, Geräten, Maschinen und Anlagen der Elektrotechnik und der Informationstechnik.

While the 2008 Commission Communication‘GMES: we care for a safer planet'1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of:(i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and(ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework post-2013.
Während sich die Kommission in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 2008 mit dem Titel„Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES): für einen sichereren Planeten“1 mit GMES als Ganzem beschäftigt hat, ist die vorliegende Mitteilung ausschließlich der Weltraumkomponente gewidmet und dient dazu: i das Mitentscheidungsverfahren zum Vorschlag der Kommission für ein GMES-Programm und seine ersten operativen Tätigkeiten in den Jahren 2011 bis 20132 zu erleichtern und ii den Weg für die Entscheidungen über den nächsten Finanzrahmen(nach 2013) zu ebnen.

The major expenditure under this heading has been for the launching of the programme, the initial operations of national agencies, the short study visit scheme for youth workers, and the various support measures designed to ease the operation of the programme over the first few months.
Der größte Titel wurde für die Einsetzung des Programms, die ersten Tätigkeiten der nationalen Stellen, die kurzen Studienaufenthalte junger Arbeitskräfte und für die verschiedenen Maßnahmen ausgegeben, die den Ablauf des Programms in den ersten paar Monaten erleichtern.

In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
In ihrem Vorschlag für eine Verordnung über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm(GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten (2011-2013)4 hat die Kommission 107 Mio. EUR als Gesamtbetrag für die Finanzierung der ersten operativen Tätigkeiten von GMES vorgeschlagen, wovon 40 Mio. EUR für den Betrieb der Weltraumkomponente vorgesehen wären.

The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Ziel des Vorschlags ist es, GMES als operatives Programm zu etablieren und zusätzliche Mittel für seine ersten operativen Tätigkeiten bereitzustellen, um schrittweise den Aufbau von Fähigkeiten bis zum Ablauf des derzeitigen Finanzrahmens der EU im Jahr 2013 zu ermöglichen und die notwen digen Lenkungsstrukturen für das Programm zu schaffen.

To preserve the batteries, these should be removed see 3. INITIAL OPERATION.
Zur Schonung der Batterien sollten diese entnommen werden siehe 3. INBETRIEBNAHME.

Initial operation Take distilled water and flush the radiator and waterblocks thoroughly.
Erstinbetriebnahme Destilliertes Wasser nehmen, den Radiator und die Kühler gut durchspülen.

A precondition for initial operation is correct installation in accordance with the installation instructions.
Voraussetzung für die Erstinbetriebnahme ist eine fachgerechte Installation gemäß Montageanweisung.

Before initial operation of the power supply still has to be.
Vor der Erstinbetriebnahme muss noch der Netzteil an den.

Before initial operation, the rechargeable battery has to be charged.
Vor der Erstinbetriebnahme muss der Akku aufgeladen werden.

Initial Operation: 106 N/m2(1060 dyne/cm2) r. m. s.
Anfangsleistung: 106 N/m²(1060 dyne/cm²) r.m.s.

Our service portfolio ranges from development, delivery, assembly and initial operation of systems up to operator training and production and management support.
Unser Leistungsspektrum reicht von der Projektierung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der Anlage über die Bedienerschulung bis hin zur Produktions- und Managementbegleitung.

Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Die EU hat freilich die Entwicklung und den anfänglichen Betrieb von Satelliten durch ihr GMES-ProgrammError: Reference source not found unterstützt.

Unit description Display Initial operation of the unit To avoid inaccurate measurements Attaching the disposable protective sleeve Temperature measurement Classification of the temperatures measured Battery change Switching from C/ F.
Gerätebeschreibung Display Inbetriebnahme des Gerätes Zur Vermeidung von ungenauen Messungen Anbringen der Einweg-Schutzhülle Messen der Temperatur Einstufung der Messwerte Batteriewechsel Umstellung C/ F.

Initial operation, programming, operation, cleaning and service of our printers are only recommended after careful study of our manuals.
Inbetriebnahme, Programmierung, Bedienung, Reinigung und Pflege unserer Geräte dürfen nur nach gründlichem Lesen unserer Anleitungen durchgeführt werden.

For first-time applications, MR service teams also supervise the commissioning of the tap changer and monitor initial operation, if requested.
Bei Erstanwendungen überwachen MR-Serviceteams auf Wunsch die Inbetriebnahme und begleiten den anfänglichen Betrieb des Stufenschalters.

All of the applications which we create are subjected to a test(FAT) before initial operation, either at our facilities or at yours.
Alle bei uns erstellten Applikationen vor der Inbetriebnahme entweder bei uns im Haus oder bei Ihnen einem Test unterzogen FAT.

Steadily expansion of his know-how was made by service, initial operation, training, reworking of wire erosion machines of various makes like Fanuc, Sodick, Mitsubishi and Seibu.
Das Know-how wurde durch Service, Inbetriebnahme, Schulung, Umarbeitung von Drahterodieranlagen diverser Fabrikate wie Fanuc, Sodick, Mitsubishi und Seibu erweitert.

The European Commission was responsible for the set-up and initial operation of the Joint Undertaking until today.
Bis heute war die Europäische Kommission für die Einrichtung und den anfänglichen Betrieb des Unternehmens zuständig.

Respectively setup and initial operation, but also our service technicians are available to you from then on for the servicing and maintenance of your system.
Aufbau und Inbetriebnahme, sondern unsere Servicetechniker stehen Ihnen auch danach noch gerne f r die weitere Pflege und Wartung ihres Systems zur Verf gung.

In Offenburg, tesa celebrates the initial operation of a high-rack warehouse- offering state-of-the-art automated warehouse technology with a separate picking area and nearly 8000 pallet spaces to start out later 10,300.
In Offenburg feiert tesa die Inbetriebnahme eines Hochregallagers- modernste automatisierte Lagertechnik mit einer Kommissionierhalle und vorerst fast 8000 Palettenplätzen später 10.300.

We take into consideration not only the time, but also the transport, setup, initial operation, and if requested, also the disposal of old devices.
Wir berücksichtigen nicht nur die Zeitplanung, sondern auch den Transport, den Aufbau, die Inbetriebnahme und falls gewünscht auch die Entsorgung der Altgeräte.