INITIAL RESERVATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحفظ الأصلي
• التحفظ الأولي

Examples of using Initial reservation in English and their translations into Arabic

For Initial reservation, please fill out the form below.
للحجز المبدئي يرجى تعبئة الاستمارة التالية

If an objection was made to that modification, the initial reservation remained unchanged.
وفي حالة الاعتراض على هذا التعديل، يظل التحفظ الأصلي دون تغيير

The initial reservation thus remained unchanged in the event of an objection to the widening of its scope.
والتحفظ الأصلي يظل بالتالي دون تغيير في حالة الاعتراض على تشديد أثره

However, if an objection is made to that modification, the initial reservation remains unchanged.
بيد أنه في حالة الاعتراض على هذا التعديل، يظل التحفظ الأصلي قائماً

Well, I admit I did have my initial reservations… but overall, my impression was very positive.
حسناً, أنا أقرّ أنه كانت لدي تحفّظاتي الأولية… لكن عموماً, فانطباعي كان إيجابياً جداً

Seeing that the women are capable of the physical and technical demands of the job has had a powerful impact on many, particularly the older men who had initial reservations about women working as deminers.
وكان لرؤية قدرة النساء على تلبية المتطلبات البدنية والتقنية لهذا العمل تأثير قوي على كثيرين، لا سيما الرجال المسنين الذين كانت لديهم في البداية تحفظات على اشتغال النساء بإزالة الألغام

My partner likes it after some initial reservations but read the full review to see what I think of this contraceptive barrier method.
شريكي يحب ذلك بعد بعض التحفظات الأولية ولكن قراءة الاستعراض الكامل لنرى ما أفكر في هذه الطريقة الجدار مانع للحمل

A claim must be submitted within 24 hours after making the initial reservation through mandarinoriental.
يجب تقديم المطالبة بغضون 24 ساعةً من إجراء الحجز الأولي عبر الموقع mandarinoriental

The initial reservation means the original reservation made on our website and does not include modified or cancelled reservations..
يشير الحجز الأولي إلى الحجز الأصلي الذي تم عبر موقعنا الإلكتروني ولا يشمل الحجوزات المُعدّلة أو المُلغاة

Ms. González congratulated the Jamaican Government for withdrawing its initial reservation to article 9 of the Convention.
السيدة غونزاليز: هنأت الحكومة الجامايكية على سحب تحفظها الأولي على المادة 9 من الاتفاقية

The Special Representative hopes that the initial reservations expressed by some States about the establishment of a procedure exclusively dedicated to the situation of human rights defenders have been shed to a large extent.
وتأمل الممثلة الخاصة أن تكون التحفظات الأولية التي أعربت عنها بعض الدول بشأن إنشاء إجراء يكرَّس حصرياً لحالة المدافعين عن حقوق الإنسان قد زالت إلى حد كبير

Consequently, a clarification explaining that a partial withdrawal did not eliminate the initial reservation and did not constitute a new reservation seemed indispensable.
ويبدو، بالتالي، أن لا غنى عن إيراد توضيح يُبين أن السحب الجزئي لا يُلغي التحفظ الأصلي ولا يشكل تحفظاً جديداً

In spite of initial reservations by some countries, it is expected that upon the entry into force of the Treaty of Pelindaba, the powers referred to in the Protocols will sign and ratify the Protocols.
وبالرغم من التحفظات الأولية التي أبدتها بعض البلدان، فمن المتوقع أن تعمد الأطراف المشار إليها في البروتوكولات إلى التوقيع والتصديق على هذه البروتوكولات إثر دخول معاهدة بليندابا حيز النفاذ

In those cases, it would seem necessary for those parties to be able to object to the reservation even though they had not objected to the initial reservation when it applied to all of the Contracting Parties together.
وفي تلك الحالات قد يلزم السماح لها بالاعتراض على التحفظ رغم عدم اعتراضها على التحفظ الأصلي، لسريانه بشكل موحد على جميع الأطراف المتعاقدة

Although the Ministry of Industry expressed initial reservations about the quarterly(three-month) observation plan, routine observation of this sector has proceeded smoothly in practice, with few delays.
وبالرغم من أن وزارة الصناعة قد أعربت عن تحفظات أولية بشأن خطة المراقبة ربــع السنوية، فعمليات المراقبة الروتينية فــي هــذا القطاع تمضي بشكل سلس في الواقع، دون الكثير من التأخيرات

This is the difference of situation that is covered by the second sentence of guideline 2.3.4, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an opposition to the widening of its scope.
وهذا الاختلاف بين الحالتين هو ما تراعيه الجملة الثانية من المبدأ التوجيهي 2-3-4 بنصها، في هذا الافتراض الثاني، على بقاء التحفظ الأصلي كما هو في حالة معارضة توسيع نطاقه

After completing these initial reservations in full compliance with the terms and conditions of this website, my listing will automatically be upgraded to preferred status, and my commission rate will be reduced to 8%.
بعد الانتهاء من هذه التحفظات الأولية في الامتثال الكامل لأحكام وشروط هذا الموقع، سيتم تلقائيا رفع مستوى بلدي الملكية الى الوضع المفضل، وسيتم تخفيض نسبة العمولة جهدي ل 8

(2) This is the reasoning underlying guideline 2.3.4, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State has expressed its opposition to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
وهذا هو الأساس المنطقي الذي يستند إليه المبدأ التوجيهي 2-3-4 الذي يحيل إلى القواعد المتعلقة بصوغ التحفظات المتأخر من جهة، ويحرص من جهة أخرى على أن يوضح أنه إذا ما عارضت دولة من الدول توسيع نطاق التحفظ، يظل التحفظ الأصلي سارياً

An initial reservation request must be made for the date of the exhibition and the initial booking fee of AED 10,200 should be paid and can be redeemed for AED 1,020 for each exhibitor at a single check by the exhibitor.
يجب تقديم طلب حجز مبدئي لتاريخ المعرض ودفع رسوم الحجز المبدئي 10,200 درهم غير قابلة للإسترجاع وسوف يتم تحصيل رسوم 1,020 درهم عن كل مشارك في المعرض من خلال شيك واحد من قبل الشركة المنظمة للمعرض

(2) This is the reasoning forming the basis for draft guideline 2.3.5, which refers to the rules on the late formulation of reservations and also makes it clear that, if a State makes an" objection" to the widening of the reservation, the initial reservation applies.
(2) وهذا هو الأساس المنطقي الذي يستند إليه مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5 الذي يحيل إلى القواعد المتعلقة بإبداء التحفظات المتأخرة من جهة، ويحرص من جهة أخرى على أن يوضح أنه إذا ما أبدت دولة من الدول" اعتراضاً" على تشديد التحفظ، يظل التحفظ الأصلي سارياً

This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightfully continue to apply as long as their authors do not withdraw them.
ولا يخلو ذلك من المنطق؛ فالسحب الجزئي لا يلغي التحفظ الأولي ولا يشكل تحفظا جديدا. ولذلك فإن الاعتراضات عليه تظل تنطبق بصفة قانونية ما لم تقم الجهات التي أبدتها بسحبها

Furthermore, it would be preferable to assimilate partial withdrawal to simple withdrawal, given the complications resulting from two separate procedures and the diverging ways in which the other States parties could interpret it. The question was raised whether the States parties to a treaty that had not objected to the initial reservation could object to its partial withdrawal.
وعلاوة على ذلك، يفضَّل اعتبار السحب الجزئي مماثلاً للسحب الكلي بالنظر إلى التعقيدات الناجمة عن وجود إجراءين منفصلين، وإلى التفسيرات المتباينة لذلك من جانب الدول الأطراف الأخرى وثار تساؤل عما إذا كان يحق لدول أطراف في معاهدة لم تبد اعتراضاً على التحفظ الأصلي أن تعترض على السحب الجزئي للتحفظ

This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightly continue to apply so long as their authors do not withdraw them.
ويبدو ذلك منطقياً إلى حد بعيد: فالسحب الجزئي لا يؤدي إلى زوال التحفظ الأصلي ولا يشكل تحفظاً جديداً؛ ومن باب أولى، تظل الاعتراضات عليه سارية بشكل مشروع ما لم يقم أصحابها بسحبها

Bearing in mind the definition of a reservation contained in guideline 1.1, it is clear that this term applies to any modification designed to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole in respect of certain specific aspects in their application to the reserving State or international organization, in a broader manner than the initial reservation.
ومن الجلي، في ضوء تعريف التحفظات، كما يرد في المبدأ التوجيهي 1-1، أن هذا التعبير يغطي أي تعديل يهدف إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام معنية من المعاهدة أو للمعاهدة برمتها من جوانب معينة، من حيث تطبيقها على الدولة أو المنظمة الدولية التي تصوغ التحفظ، بدرجة تفوق التحفظ الأصلي

The proposed wording took into account the likelihood that the initial reservation did not have the same effect for all States parties to the treaty in question, and that some of those States might avail themselves of the possibility afforded by article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties to preclude the treaty ' s entry into force between themselves and the reserving State.
وإعادة الصياغة هذه تراعي في الواقع أن كافة الاحتمالات تشير إلى أن التحفظ الأصلي ليس له نفس التأثير على جميع الدول الأطراف في المعاهدة ذات الصلة، وأن بعض هذه الدول قد تستفيد من الإمكانية التي توفرها لها الفقرة 4(ب) من المادة 20 من اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات، وذلك فيما يتصل بمنع تطبيق المعاهدة فيما بينها وبين الدولة المتحفظة

This is an excellent presentation of both the applicable law and its basic underlying premise: there is no valid reason for preventing a State from limiting the scope of a previous reservation by withdrawing it, if only in part; the treaty ' s integrity is better ensured thereby and it is not impossible that, as a consequence, some of the other parties may withdraw objections that they had made to the initial reservation.
وهذا عرض ممتاز للقانون المطبق والأساس الذي يستند إليه: فليس هناك أي سبب معقول للاعتراض على قيام دولة ما بالحد من نطاق تحفظ سابق من خلال سحبه ولو بصورة جزئية؛ فهذا يكفل على وجه أفضل وحدة المعاهدة وليس مستبعدا تبعا لذلك أن ترفع بعض الأطراف الأخرى الاعتراضات التي كانت قد أبدتها على التحفظ الأولي(

How to use "initial reservation" in a sentence

After 7 days, the initial reservation of 76,08 was cancelled.

Can I extend my stay beyond my initial reservation dates?

Making our initial reservation online was done with such ease.

Once initial reservation is approved, the group can auto-book labs.

RESERVATION • Initial reservation of 15,000 € to secure the Property.

The initial reservation process for requesting academic space will not change.

The Initial Reservation Payment previously made will not be refunded. 8.

My other initial reservation with other fat fryers is the cleaning.

Very accommodating after initial reservation had gone from 2 to 5.

However, the Initial Reservation Payment may vary depending on the Accommodation.